1
00:04:43,680 --> 00:04:46,819
হে সৃষ্টিকর্তা, আমাদের প্রয়াত 
ভাইয়ের জন্য,

2
00:04:46,844 --> 00:04:49,985
একটি প্রশস্ত ও শান্তিময় সমাধি 
দান করুন।

3
00:04:50,010 --> 00:04:51,078
আমেন!

4
00:04:51,103 --> 00:04:53,733
-হে প্রভু, আমাদেরকে জান্নাতে একত্রিত করুন! 
- আমিন!

5
00:04:53,740 --> 00:04:56,020
- হে আল্লাহ, আমাদের প্রার্থনা কবুল করুন! 
- আমিন!

6
00:04:56,045 --> 00:05:00,011
হে আল্লাহ, এই দোয়ার সওয়াব তার
কবরে পৌঁছে দিন।

7
00:05:00,036 --> 00:05:01,036
আমেন!

8
00:05:01,061 --> 00:05:04,921
আমেন! আমেন! আমেন!

9
00:05:05,230 --> 00:05:06,781
হে সৃষ্টিকর্তা!

10
00:05:15,732 --> 00:05:17,732
হাসির কোথায়?

11
00:05:18,107 --> 00:05:19,338
হাসির...

12
00:05:23,069 --> 00:05:24,981
- দারুণ গন্ধ বেরোচ্ছে।
- এই, আলান...

13
00:05:25,048 --> 00:05:27,921
আমার কথা মিলিয়ে নিস,
নিশ্চিতভাবেই আমার ভাই হবে।

14
00:05:27,946 --> 00:05:29,492
আমারও। বাজি ধরবি?

15
00:05:29,537 --> 00:05:30,645
ওহ হ্যাঁ!

16
00:05:31,005 --> 00:05:32,996
যাই হোক, আমার ভাইকে দেখতে বেশি
সুন্দর হবে।

17
00:05:33,021 --> 00:05:35,192
- সেটা কেন?
- আমার মতই দেখতে হবে, তাই না?

18
00:05:35,217 --> 00:05:36,798
- আরে, ছাড় তো! 
- আল্লাহ!

19
00:05:37,244 --> 00:05:38,244
হুহ!

20
00:05:39,894 --> 00:05:41,163
ওহ না! মা!

21
00:05:43,510 --> 00:05:45,030
- ওহ না! মা! 
- হে ঈশ্বর!

22
00:05:45,296 --> 00:05:46,980
আল্লাহ!

23
00:05:46,998 --> 00:05:48,207
মা!

24
00:05:48,232 --> 00:05:49,980
বাবা, তাড়াতাড়ি করো! 
মা অজ্ঞান হয়ে গেছে!

25
00:05:50,026 --> 00:05:52,088
- তাড়াতাড়ি এসো! 
- মা পড়ে গেছে!

26
00:05:52,108 --> 00:05:54,108
- তাড়াতাড়ি করো, বাবা! 
- মা পড়ে গেছে!

27
00:05:54,133 --> 00:05:56,160
- সে পড়ে গেছে! 
- সবাই তাড়াতাড়ি এখানে এসো!

28
00:05:56,180 --> 00:05:57,696
- বাবা! 
- তাড়াতাড়ি এসো!

29
00:05:57,703 --> 00:06:00,349
- তাড়াতাড়ি এসো, বাবা! 
- মাসি রান্নাঘরে অজ্ঞান হয়ে গেছে!

30
00:06:00,383 --> 00:06:01,925
মা পড়ে গেছে! 
তাড়াতাড়ি এসো!

31
00:06:01,972 --> 00:06:03,624
- তাড়াতাড়ি! 
- সে কোথায়?

32
00:06:03,749 --> 00:06:04,790
কী হয়েছে?

33
00:06:08,375 --> 00:06:10,834
- দাদা! 
- আমরা তাড়াতাড়ি হাসপাতালে পৌঁছে যাবো।

34
00:06:10,946 --> 00:06:12,747
ভয় পেও না,
সাবধানে নেমে এসো।

35
00:06:12,772 --> 00:06:14,564
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম আসসালাম।

36
00:06:14,589 --> 00:06:16,252
অভিনন্দন! আলহামদুলিল্লাহ!

37
00:06:16,277 --> 00:06:17,277
সবকিছু ঠিক আছে!

38
00:06:18,674 --> 00:06:20,287
আলহামদুলিল্লাহ!

39
00:06:20,293 --> 00:06:22,096
আরে! তোমাদের জড়াজড়ি থামাও।

40
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
এবং মেয়েটিকে হাসপাতালে 
নিয়ে যাও!

41
00:06:24,657 --> 00:06:26,616
আমি এই যন্ত্রণা সহ্য করতে 
পারছি না!

42
00:06:26,641 --> 00:06:28,268
আমি সিজারিয়ান সেকশন 
করাতে চাই!

43
00:06:28,295 --> 00:06:31,511
যদিও এতে কিছুটা কষ্ট হতে পারে, 
স্বাভাবিক প্রসব কি আরও ভালো নয়?

44
00:06:31,549 --> 00:06:33,508
হ্যাঁ, অবশ্যই! তাহলে আপনিই 
জন্ম দেন না কেন, ওস্তাদ?

45
00:06:35,210 --> 00:06:36,548
তাড়াতাড়ি করো!

46
00:06:40,550 --> 00:06:42,015
চিন্তা করিস না, বাবু!

47
00:06:42,649 --> 00:06:44,974
তারা একটি সুন্দর ছোট্ট বাচ্চা নিয়ে 
ফিরে আসবে।

48
00:06:47,041 --> 00:06:49,360
এই, তোর মনে হয়,
ভাই হবে?

49
00:06:49,445 --> 00:06:51,909
অবশ্যই, আমার নিশ্চিতভাবেই 
ভাই হবে।

50
00:06:55,879 --> 00:06:58,172
আমার মায়ের এখনো কোনো ব্যথা 
শুরু হয়নি।

51
00:07:01,898 --> 00:07:03,015
কী ব্যাপার?

52
00:07:03,039 --> 00:07:04,913
তোমার এখনও ব্যথা শুরু 
হয়নি, মা?

53
00:07:05,003 --> 00:07:06,189
কী?

54
00:07:08,775 --> 00:07:10,645
মা! মা!

55
00:07:10,677 --> 00:07:12,677
- হুম? 
- ঘুমিয়ে পড়েছো, মা?

56
00:07:12,702 --> 00:07:13,838
এখন কী?

57
00:07:13,862 --> 00:07:15,438
তোমার ব্যথা এখনো শুরু হয়নি, মা?

58
00:07:15,937 --> 00:07:17,978
কেন? তোর দরকার?

59
00:07:18,003 --> 00:07:20,176
- না, আমি কোনো ব্যথা চাই না।
- তাহলে চুপ করে ঘুমিয়ে পড়।

60
00:07:20,197 --> 00:07:21,223
ঠিক আছে।

61
00:07:22,564 --> 00:07:23,900
- মা! 
- কী?

62
00:07:24,183 --> 00:07:25,696
তোমার ব্যথা এখনো শুরু হয়নি, মা?

63
00:07:26,285 --> 00:07:27,764
তোর কি হয়েছে, হাশি?

64
00:07:27,905 --> 00:07:30,244
তুই কি আমাকে ব্যথায় কাতরাতে
দেখতে চাস?

65
00:07:30,722 --> 00:07:31,787
এই নে, খা।

66
00:07:31,812 --> 00:07:33,113
আমার এখন অনেক 
কাজ আছে।

67
00:07:35,210 --> 00:07:37,210
হায় ঈশ্বর!

68
00:07:37,518 --> 00:07:39,208
ওহ ঈশ্বর!

69
00:07:39,233 --> 00:07:41,306
আমি এই ব্যথা সহ্য করতে 
পারছি না!

70
00:07:41,853 --> 00:07:43,278
মা!

71
00:07:46,403 --> 00:07:49,925
বাঃ! মার শেষপর্যন্ত ব্যথা উঠেছে।

72
00:07:50,542 --> 00:07:53,318
- হ্যালো?
- আলান, মায়ের প্রসব বেদনা শুরু হয়েছে।

73
00:07:53,388 --> 00:07:54,737
আলহামদুলিল্লাহ!

74
00:07:54,814 --> 00:07:56,380
আলহামদুলিল্লাহ!

75
00:08:07,103 --> 00:08:09,613
দ্বিতীয় পর্ব

76
00:08:16,300 --> 00:08:17,587
- হাসির!
- হ্যাঁ?

77
00:08:17,612 --> 00:08:19,525
এখন তুই খেলার জন্য সঙ্গী 
পেয়ে গেলি!

78
00:08:20,090 --> 00:08:21,433
এখন তুই প্রধান ব্যক্তি!

79
00:08:21,463 --> 00:08:23,435
এদিকে তাকা! 
তোর ভাইয়ের দিকে তাকা!

80
00:08:23,798 --> 00:08:26,748
তাকে ঠিক তার মা আর বাবার
মত দেখতে হয়েছে।

81
00:08:27,876 --> 00:08:30,991
কিন্তু এটা একেবারে তার
ঠাকুর্দা বসানো।

82
00:08:32,021 --> 00:08:35,168
হে প্রভু! আশা করি, সে যেন 
ওই লোকটার মতো স্বভাব না পায়।

83
00:08:36,908 --> 00:08:38,808
এই নে, এটা আমার মা তোর মাকে 
দিতে বলেছে।

84
00:08:38,833 --> 00:08:40,258
আমার ভাইকে দেখে যা।

85
00:08:40,282 --> 00:08:41,423
না, আসবো না।

86
00:08:41,903 --> 00:08:43,038
কেন?

87
00:08:43,063 --> 00:08:44,370
আমার ভাই হয় নি।

88
00:08:44,395 --> 00:08:45,744
একটা বোন হয়েছে।

89
00:08:45,814 --> 00:08:48,128
ছেলে হলে আমি একটা খেলার 
সঙ্গী পেতাম!

90
00:08:48,188 --> 00:08:50,998
তাতে কী? তুই আমার ভাইয়ের সাথেও
খেলতে পারবি।

91
00:08:51,262 --> 00:08:53,153
কিন্তু সে আমার ভাই নয়, 
তাই না?

92
00:08:53,178 --> 00:08:54,535
চিন্তা করিস না।

93
00:08:54,560 --> 00:08:56,934
তোর বোনের সাথে আমার ভাইয়ের
বিয়ে দেবো।

94
00:08:56,959 --> 00:08:58,692
তখন সে তোরও ভাই
হয়ে যাবে।

95
00:09:00,134 --> 00:09:01,483
হ্যাঁ, সেটা ঠিক আছে।

96
00:09:01,535 --> 00:09:02,615
তাহলে, চলে আয়।

97
00:09:06,393 --> 00:09:09,436
আমার বোনের বিয়ে শুধু 
পুলিশের সাথেই দেবো।

98
00:09:09,688 --> 00:09:11,546
তার মুখটা একবার দেখ!

99
00:09:11,821 --> 00:09:13,628
তাকে দেখে মনে হচ্ছে না,
পুলিশ-ই হবে?

100
00:09:16,499 --> 00:09:17,545
দেখলি?

101
00:09:18,330 --> 00:09:19,561
হ্যাঁ!

102
00:09:21,305 --> 00:09:23,536
আমার মা এখন আমার 
খেয়াল রাখে না।

103
00:09:23,571 --> 00:09:25,401
সবসময় আশনাকে নিয়ে 
ব্যস্ত থাকে।

104
00:09:25,629 --> 00:09:27,220
কিন্তু, আমার বাড়িতে এইরকম
হয় না।

105
00:09:27,254 --> 00:09:29,053
আমার মা আমাকে সত্যিই
খুব ভালোবাসে!

106
00:09:29,078 --> 00:09:30,389
বাড়িতে তুই প্রধান ব্যক্তি, 
তাই না?

107
00:09:30,414 --> 00:09:33,053
হ্যাঁ, মা সবসময় আমাকে তার 
পাশে চায়।

108
00:09:33,142 --> 00:09:34,700
সবসময় আমাকে ডাকে।

109
00:09:34,845 --> 00:09:36,758
- সবসময়? 
- সবসময়!

110
00:09:36,804 --> 00:09:38,804
- এই, হাসি! 
- হ্যাঁ?

111
00:09:40,821 --> 00:09:42,355
- হাসির! 
- হ্যাঁ?

112
00:09:44,980 --> 00:09:46,128
এই, হাসি!

113
00:09:46,733 --> 00:09:48,148
হ্যাঁ, মা! আমি আসছি!

114
00:09:48,533 --> 00:09:49,741
পরেরটা আমার।

115
00:09:49,896 --> 00:09:51,796
- হাসির! 
- হ্যাঁ?

116
00:09:51,821 --> 00:09:53,061
- হাসি! 
- হ্যাঁ?

117
00:09:55,113 --> 00:09:56,556
হাসির, এদিকে আয়!

118
00:09:57,583 --> 00:09:58,663
ঠিক আছে!

119
00:10:00,826 --> 00:10:02,669
তোর মা তোকে সবসময় 
ডাকে কেন?

120
00:10:03,720 --> 00:10:05,635
হাসির, বাচ্চার খেলনাটা 
নিয়ে আয়!

121
00:10:05,791 --> 00:10:07,460
বাচ্ছার জামাকাপড় বাইরে আছে।
নিয়ে আয়।

122
00:10:07,485 --> 00:10:09,733
এই হাসি! 
মোটরের সুইচটা বন্ধ কর!

123
00:10:09,758 --> 00:10:11,225
গ্যাস বন্ধ কর!

124
00:10:12,565 --> 00:10:13,758
এই হাসি!

125
00:10:28,076 --> 00:10:29,769
মা, আমি খেলতে যাচ্ছি!

126
00:10:30,285 --> 00:10:31,520
এই, কোথায় যাচ্ছিস?

127
00:10:31,545 --> 00:10:33,200
বাচ্চা জেগে আছে।
ওকে দেখে রাখ।

128
00:10:37,322 --> 00:10:38,545
ঘুমাতে পারছিস না?

129
00:10:38,569 --> 00:10:40,108
আমি খেলতেও যেতে
পারছি না।

130
00:10:40,133 --> 00:10:41,240
ঘুমিয়ে পড়!

131
00:10:43,917 --> 00:10:45,595
এই হাসির, এদিকে আয়!

132
00:10:46,590 --> 00:10:47,596
আহ্!

133
00:10:48,648 --> 00:10:50,498
এই হাসির, বাচ্চাকে ধর!

134
00:10:50,853 --> 00:10:52,853
মার উপর বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।

135
00:10:53,287 --> 00:10:55,410
হাসির! বাচ্চাটা কাঁদছে!

136
00:11:01,763 --> 00:11:04,351
ছেলেটা বড্ড জ্বালায়।

137
00:11:04,710 --> 00:11:05,998
নাশি বাবা!

138
00:11:07,086 --> 00:11:09,096
দেখো, নাশি বাবা চান করছে!

139
00:11:09,339 --> 00:11:11,396
মায়ের আদরের নাচু!

140
00:11:11,421 --> 00:11:13,150
- নাচু, তোর কি শীত করছে?
- এই নাও, মা।

141
00:11:13,263 --> 00:11:15,263
- তোয়ালেটা এদিকে নিয়ে আয়!
- আর ভালো লাগছে না!

142
00:11:15,283 --> 00:11:17,121
- তুই এখানকার কর্তা, তাই না?
- দূর হ!

143
00:11:17,146 --> 00:11:19,451
- এই, এটা নিয়ে আয়।
- উফ!

144
00:11:19,735 --> 00:11:21,576
তুই কি মায়ের সোনা 
ছেলে নোস?

145
00:11:29,908 --> 00:11:30,936
এই হাসির!

146
00:11:30,960 --> 00:11:31,988
হ্যাঁ, আসছি!

147
00:11:37,851 --> 00:11:39,669
অল্প কিছু খেয়ে নে।
এমনিতেই মোটা হয়ে গেছিস!

148
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
এই নে।

149
00:11:43,022 --> 00:11:45,264
এই হাসি! এদিকে আয়!

150
00:11:45,289 --> 00:11:46,595
হ্যাঁ, আসছি!

151
00:11:48,152 --> 00:11:49,936
তোকে খুব সুন্দর লাগছে, 
নাশি বাবু!

152
00:11:50,455 --> 00:11:51,868
- লক্ষ্মী ছেলে হয়ে থাকিস!
- আচ্ছা!

153
00:11:51,875 --> 00:11:53,118
- কাঁদিস না, ঠিক আছে? 
- কাঁদবো না।

154
00:11:53,268 --> 00:11:54,312
এই নে।

155
00:11:55,522 --> 00:11:56,559
মুআহ!

156
00:11:57,113 --> 00:11:58,166
মুআহ!

157
00:11:58,295 --> 00:11:59,427
সাবধানে যাস! আচ্ছা।

158
00:11:59,771 --> 00:12:00,870
চল, যাওয়া যাক।

159
00:12:01,587 --> 00:12:02,693
বিদায়!

160
00:12:05,450 --> 00:12:07,080
ওটার ব্যাপারে? 
আমি জানি না।

161
00:12:07,105 --> 00:12:08,249
সত্যিই? তুই জানিস না?

162
00:12:08,708 --> 00:12:10,568
হাসির, টিফিন বক্সটা কোথায়?

163
00:12:10,857 --> 00:12:11,904
ওই ব্যাগে আছে।

164
00:12:11,955 --> 00:12:13,387
তোমার না, নাশির।

165
00:12:13,552 --> 00:12:14,690
আমি কীভাবে জানবো?

166
00:12:14,714 --> 00:12:15,763
গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করো।

167
00:12:15,801 --> 00:12:16,941
সে একদম ছোটো,
তাই না?

168
00:12:16,966 --> 00:12:18,348
তোরই দায়িত্বশীল হওয়া উচিত!

169
00:12:18,373 --> 00:12:20,373
তার লাঞ্চ বাক্স খুঁজে 
নিয়ে আয়।

170
00:12:22,192 --> 00:12:23,998
ওহ! সে গুরুত্বই দিচ্ছে না।

171
00:12:24,051 --> 00:12:25,511
বাচ্চার কত ভাব!

172
00:12:25,536 --> 00:12:26,794
আমি তোর সাথে কথা বলছি!

173
00:12:26,852 --> 00:12:28,184
তোমাকে বললাম তো,
আমি জানি না।

174
00:12:28,597 --> 00:12:30,831
আগে লাঞ্চ বাক্স নিয়ে আয়,
তারপর মাছদের খাওয়াবি।

175
00:12:30,978 --> 00:12:32,528
ওর কাজ শুধু ওই 
মাছগুলোকে খাওয়ানো!

176
00:12:44,660 --> 00:12:46,020
সে ওটা কোথায় হারিয়েছে?

177
00:12:46,193 --> 00:12:47,491
সম্ভবত তার ক্লাসেই থাকবে।

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,844
যতক্ষণ না ওটা পাচ্ছি,
মা মাছের খাবার ফিরত দেবে না।

179
00:12:50,020 --> 00:12:51,435
তাহলে এখনই গিয়ে ওটা 
নিয়ে আয়।

180
00:12:51,599 --> 00:12:53,363
রাতের এই সময়ে? একা?

181
00:12:53,388 --> 00:12:54,640
আমিও আসবো।

182
00:12:54,664 --> 00:12:55,744
তুই আসবি?

183
00:12:56,301 --> 00:12:57,868
আমি ছাড়া আর কে?

184
00:13:08,670 --> 00:13:09,683
আয়।

185
00:13:13,399 --> 00:13:14,650
ভাই, ভয় করছে!

186
00:13:14,674 --> 00:13:16,070
এটা কি সত্যিই আমাদের স্কুল?

187
00:13:16,129 --> 00:13:17,840
দিনের বেলায় এটা এমন 
দেখায় না!

188
00:13:18,421 --> 00:13:20,421
মনে হয়, আমাদের ফিরে যাওয়া 
উচিৎ, আলান।

189
00:13:20,685 --> 00:13:21,911
আয় তো।

190
00:13:25,533 --> 00:13:27,158
তার শ্রেণীকক্ষ কোনটি?

191
00:13:27,190 --> 00:13:28,283
এটা তার শ্রেণীকক্ষ!

192
00:13:41,244 --> 00:13:42,807
ওহ! এখন এটা কোথা 
থেকে পেলি?

193
00:13:42,976 --> 00:13:44,442
উম... ওটা অ্যালানের কাছে ছিল।

194
00:13:44,533 --> 00:13:46,139
এটা নিয়ে আমার মাছের 
খাবার দাও।

195
00:13:46,220 --> 00:13:47,635
আগে এটা ধুয়ে নিয়ে আয়।

196
00:13:47,659 --> 00:13:49,113
তারপর আমি তোর মাছের 
খাবার দেবো।

197
00:14:09,533 --> 00:14:11,373
- মাছের খাবার খুঁজছিস?
- হ্যাঁ।

198
00:14:11,545 --> 00:14:12,941
আমি পুরোটা মাছকে 
খাইয়ে দিয়েছি!

199
00:14:12,965 --> 00:14:14,545
কী! সবটা?

200
00:14:14,634 --> 00:14:16,634
হ্যাঁ। ওরা আগে খায়নি, 
তাই না?

201
00:14:16,878 --> 00:14:18,803
পুরোটা খাওয়ালে তারা মরে
যাবে তো।

202
00:14:50,319 --> 00:14:51,319
সরে যাও!

203
00:15:16,412 --> 00:15:17,451
মা!

204
00:15:17,640 --> 00:15:18,966
আমার ১২০ টাকা লাগবে!

205
00:15:19,273 --> 00:15:20,386
মাছের খাবার শেষ।

206
00:15:20,411 --> 00:15:21,841
তাদের চালের আটা দে।

207
00:15:21,866 --> 00:15:23,253
তোর বাপকে খাওয়াগে যা!

208
00:15:29,326 --> 00:15:30,639
- কী বললি তুই?
- কী?

209
00:15:30,744 --> 00:15:31,953
আমি জানি, কীভাবে মাছ পালন
করতে হয়।

210
00:15:31,978 --> 00:15:33,803
যা জানিস, শুধু তাই নিয়ে 
কথা বল।

211
00:15:34,082 --> 00:15:35,100
আরে!

212
00:15:35,391 --> 00:15:37,251
মনে রাখিস, আমিও অনেক মাছ
পালন করেছি!

213
00:15:38,076 --> 00:15:40,008
আর সেগুলো তোর ওইসব ছোটো
রামধনু মাছের মতো নয়!

214
00:15:40,033 --> 00:15:42,033
ওহ তাই নাকি, যেন তুই খুনি হাঙ্গর
পালন করেছিস! দূর হও!

215
00:15:43,382 --> 00:15:45,389
আমি তোর সব মাছ খালে 
ফেলে দেবো!

216
00:15:45,414 --> 00:15:46,325
চেষ্টা করে দেখ।

217
00:15:46,349 --> 00:15:47,487
- থাপ্পড় মেরে তোর দাঁত ফেলে দেবো।
- এই, তুই!

218
00:15:47,512 --> 00:15:48,528
এখানে কী হচ্ছে?

219
00:15:48,552 --> 00:15:50,040
সে আমাদের প্রয়াত বাবাকে 
অপমান করেছে!

220
00:15:50,675 --> 00:15:51,950
তার কারণ, সে আমার মাছগুলোকে
ছোটো করেছে।

221
00:15:51,974 --> 00:15:53,721
এই ছেলেগুলো একটুও শান্তি 
দেয় না।

222
00:15:53,980 --> 00:15:55,066
আশনা আর আলানের থেকে
কিছু শেখ।

223
00:15:55,090 --> 00:15:56,501
তাদের টুঁ শব্দটিও বাইরে থেকে 
শোনা যায় না।

224
00:15:58,810 --> 00:16:00,301
আমার লিপস্টিক দে।

225
00:16:00,834 --> 00:16:02,139
- আমার চুল ছাড়।
- এই!

226
00:16:02,164 --> 00:16:04,062
- আমার জামা।
- কুত্তা কোথাকার!

227
00:16:04,105 --> 00:16:05,546
ছেড়ে দে! বাচ্চাটাকে ছাড়!

228
00:16:05,895 --> 00:16:07,300
সে আমার জামা কামড়ে 
ছিঁড়ে ফেলেছে!

229
00:16:07,349 --> 00:16:09,046
সে তার গার্লফ্রেন্ডকে আমার লিপস্টিক
দিয়ে দিয়েছে।

230
00:16:09,071 --> 00:16:10,424
আমার কোনো প্রেমিকা নেই! 
আমি সিঙ্গল!

231
00:16:10,449 --> 00:16:11,460
যথেষ্ট হয়েছে! স্কুলে যা!

232
00:16:11,515 --> 00:16:13,360
তুমি দেখতে পাচ্ছো না, মা? 
ও আমাকে কামড়ে দিয়েছে।

233
00:16:13,379 --> 00:16:14,838
যা! দূর হ!

234
00:16:15,328 --> 00:16:16,878
- ওকে ছেড়ে দে, হাসি! 
- ছেড়ে দে, ভাই!

235
00:16:16,896 --> 00:16:18,581
এই, আমি তোকে থামতে বলেছিলাম!

236
00:16:18,606 --> 00:16:20,036
- থাম, হাসি!! 
- আন্টি!

237
00:16:20,866 --> 00:16:22,699
হাশির, তোর কাছে ধার নেবার মত
কোনো শার্ট আছে?

238
00:16:48,295 --> 00:16:49,601
সে এখন ঘুরে আমার 
দিকে তাকাবে।

239
00:16:49,648 --> 00:16:50,690
দেখতে থাক!

240
00:16:51,574 --> 00:16:54,094
তুই গলা ফাটিয়ে চিৎকার করলেও,
সে তোরও দিকে তাকাবে না।

241
00:16:54,119 --> 00:16:56,506
তোদের মধ্যে এমন কী সম্পর্ক যে,
সে তোর দিকে ফিরে তাকাবে?

242
00:16:57,790 --> 00:17:00,658
ওর জন্য যে ১৫০টা ছেলে পাগল, 
তুই তাদেরই একজন।

243
00:17:00,683 --> 00:17:01,926
একজন মাত্র! বুঝতে পেরেছিস?

244
00:17:01,958 --> 00:17:03,158
১৫০ টা ছেলে!

245
00:17:03,523 --> 00:17:05,466
গাধা কোথাকার! 
ওটা কথার কথা ছিল!

246
00:17:05,491 --> 00:17:06,808
ওটা নিয়ে পড়ে থাকিস না!

247
00:17:06,846 --> 00:17:09,261
ওর নজরে পড়ার মতো কোনো প্রতিভা
কি তোর আছে?

248
00:17:09,286 --> 00:17:10,509
অন্তত একটা প্রতিভা?

249
00:17:12,020 --> 00:17:13,631
আমাকে আর মুখ খুলতে 
বাধ্য করিস না!

250
00:17:13,663 --> 00:17:16,536
তোমাদের ভেতরের সুপ্ত ক্ষমতা বের করে 
আনতে হবে, তার বিকাশ ঘটাতে হবে,

251
00:17:16,724 --> 00:17:20,121
এবং এক শক্তিশালী ও দক্ষ যুব সমাজ
গড়ে তুলতে হবে।

252
00:17:20,435 --> 00:17:23,357
আমাদের প্রিয় আব্দুল কালাম স্যার 
যেমনটা বলেছিলেন,

253
00:17:23,551 --> 00:17:25,284
"স্বপ্ন সেটা নয় যা তুমি 
ঘুমিয়ে দেখো,

254
00:17:26,029 --> 00:17:29,489
স্বপ্ন সেটাই যা তোমাকে ঘুমাতে 
দেয় না।"

255
00:17:29,550 --> 00:18:15,850
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

256
00:18:15,901 --> 00:18:17,867
এই হাশির, সঙ্গমরত সাপের মতো
দাঁড়িয়ে না থেকে...

257
00:18:17,892 --> 00:18:19,268
গিয়ে ওকে বল,
তুই ওকে পছন্দ করিস।

258
00:18:19,293 --> 00:18:21,216
ভাই, একা গিয়ে কীভাবে বলবো,
আমি ওকে পছন্দ করি?

259
00:18:21,241 --> 00:18:22,305
- একা? 
- হ্যাঁ।

260
00:18:22,318 --> 00:18:23,450
এই, আমি আছি তো!

261
00:18:24,101 --> 00:18:26,101
এখনই যা! 

262
00:18:26,188 --> 00:18:27,662
না থাক, বাদ দে।
সময়টা খারাপ।

263
00:18:27,687 --> 00:18:29,206
ভাই, তাকে গিয়ে বল।
সুবর্ন সুযোগ পেয়েছিস।

264
00:18:29,213 --> 00:18:31,175
আবহাওয়া ভালো নয়।
আমার মেজাজটাও ঠিক নেই।

265
00:18:31,199 --> 00:18:32,313
দারুণ সুন্দর আবহাওয়া। চল।

266
00:18:32,338 --> 00:18:34,003
- আয়... না, না!
- হাসির, চল।

267
00:18:38,262 --> 00:18:40,744
আমাকে ফেলে যাচ্ছিস, ভাই! 
এদিকে আয়! ওটা নিয়ে পরে কথা হবে।

268
00:18:40,783 --> 00:18:41,658
- এদিকে এখনই আয়।
- বিদায়।

269
00:19:03,175 --> 00:19:04,642
- কী ব্যাপার, স্যার?
- কিছু নয়।

270
00:19:06,684 --> 00:19:08,696
শোন, ও যদি জানতে পারে,
তুই ওকে পছন্দ করিস,

271
00:19:08,720 --> 00:19:10,301
তবে ও সাথে সাথেই 
আত্মহত্যা করবে।

272
00:19:10,473 --> 00:19:12,067
- তুই কি সেটা চাস?
- না, না! একদম না।

273
00:19:12,092 --> 00:19:14,199
তাই কোনো বোকামি করতে 
যাস না, ভাই।

274
00:19:34,091 --> 00:19:35,727
কেউ যদি ওকে বলে,
সে ওকে পছন্দ করে,

275
00:19:35,752 --> 00:19:37,782
সে সোজা অফিসে গিয়ে 
বিষয়টা জানায়।

276
00:19:39,145 --> 00:19:40,340
আর শুধু এটাই নয়, ভাই...

277
00:19:40,365 --> 00:19:41,571
ওর ভাইয়েরা যদি তোকে ধরে,

278
00:19:41,596 --> 00:19:42,946
ওরা তোকে মেরে তক্তা 
বানিয়ে দেবে!

279
00:19:42,971 --> 00:19:44,147
তোকে পিটিয়ে ভর্তা 
বানিয়ে দেবে।

280
00:19:44,185 --> 00:19:46,081
- তুই কি ওদের দেখেছিস?
- না।

281
00:19:46,106 --> 00:19:48,106
কিন্তু অনেক গল্প শুনেছি। 
দিব্যি কেটে বলছি।

282
00:19:48,423 --> 00:19:49,951
মারটা কি আমি একাই 
খাবো, ভাই?

283
00:19:49,976 --> 00:19:51,289
তুই আমার সাথেই থাকবি, 
তাই না?

284
00:19:51,630 --> 00:19:53,220
মার খাওয়ার সময়ও কি তোর আমাকে
দরকার হবে, হাশির?

285
00:19:53,245 --> 00:19:55,530
কিন্তু তুই তো সবসময় বলিস, "আমি তোর 
সাথে আছি, আমি তোর সাথে আছি"?

286
00:19:56,441 --> 00:19:57,759
আমি ছাড়া আর কে?

287
00:19:58,247 --> 00:19:59,635
হ্যাঁ, ওর কপালে পিটুনি নিশ্চিত।

288
00:20:37,637 --> 00:20:39,940
আমাদের কিছু জরুরি 
ঘোষণা আছে।

289
00:20:40,075 --> 00:20:42,323
উচ্চ মাধ্যমিক শাখার 
কিছু শিক্ষার্থীকে...

290
00:20:43,155 --> 00:20:45,642
বিরতির পরেও...

291
00:20:45,666 --> 00:20:47,601
বারান্দা এবং মাঠে ঘোরাঘুরি করতে
দেখা গেছে।

292
00:20:47,885 --> 00:20:49,251
যদি এর পুনরাবৃত্তি হয়...

293
00:20:49,757 --> 00:20:53,154
তবে কঠোর শাস্তিমূলক ব্যবস্থা 
নেওয়া হবে।

294
00:20:53,410 --> 00:20:55,517
- এটাই কি তোর রোমান্টিক লুক?
- হ্যাঁ।

295
00:20:55,542 --> 00:20:56,599
একদমই নয়।

296
00:20:56,624 --> 00:20:58,119
তুই যদি এভাবে ওর দিকে 
তাকিয়ে থাকিস,

297
00:20:58,144 --> 00:20:59,412
তবে ও তোর দিকে ফিরেও
তাকাবে না।

298
00:20:59,436 --> 00:21:00,793
ও তোর ধরাছোঁয়ার বাইরে!

299
00:21:01,334 --> 00:21:03,741
- থাম। চুপ কর। আর বলিস না।
- ঠিক আছে।

300
00:21:05,315 --> 00:21:07,150
- এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা।
- পা টানটান কর।

301
00:21:07,175 --> 00:21:11,518
একই ক্লাসের ছেলে-মেয়েদের 
বন্ধু হওয়াতে কোনো দোষ নেই।

302
00:21:11,834 --> 00:21:14,175
যাই হোক, কিছু বন্ধুত্ব...

303
00:21:14,444 --> 00:21:17,758
শিক্ষকদের নজরে এসেছে,
যা সীমা লঙ্ঘন করছে।

304
00:21:17,783 --> 00:21:19,059
হুহ! কী হয়েছে?

305
00:21:19,204 --> 00:21:20,324
এই, ওকে ধর।

306
00:21:20,555 --> 00:21:21,675
কী হয়েছে? উঠে পড়।

307
00:21:23,011 --> 00:21:24,490
- দেখ, ওটা আশনা নয়?
- শান্ত হও।

308
00:21:24,522 --> 00:21:25,642
কেউ শব্দ করবে না।

309
00:21:26,629 --> 00:21:27,655
- আজিন... 
- হ্যাঁ?

310
00:21:27,680 --> 00:21:29,276
তোর প্রেমিকাকে নিয়ে 
যাচ্ছে না?

311
00:21:29,432 --> 00:21:30,837
- আমার আশনা।
- "তার প্রেমিকা"?

312
00:21:33,275 --> 00:21:34,376
এখন কী করবি?

313
00:21:34,401 --> 00:21:36,395
আচ্ছা... আমি কি অজ্ঞান হয়ে 
পড়ে যাবো?

314
00:21:36,419 --> 00:21:37,467
কেন?

315
00:21:37,492 --> 00:21:39,153
তাহলে তুই আমাকে ধরে ওর পাশে
বসিয়ে দিতে পারবি।

316
00:21:39,178 --> 00:21:40,407
আচ্ছা, ওটা আমার ওপর 
ছেড়ে দে।

317
00:21:40,432 --> 00:21:41,891
ঠিক আছে, এবার পড়ে যা।
এক, দুই, তিন!

318
00:21:43,631 --> 00:21:45,332
- এখনই পড়! 
- উম... ওহ না...

319
00:21:45,357 --> 00:21:47,060
স্যার! আজিন অজ্ঞান হয়ে 
পড়ে গেছে!

320
00:21:47,575 --> 00:21:49,480
- ওকে ওখানে বসা!
- ওকে ধর।

321
00:21:49,502 --> 00:21:50,532
এই ছেলেটা আবার কে?

322
00:21:50,564 --> 00:21:52,565
- আমাকে আশনার পাশে বসাস, ঠিক আছে?
- তোরা সবাই কোথায় যাচ্ছিস?

323
00:21:52,583 --> 00:21:53,627
ওহ না!

324
00:21:53,652 --> 00:21:55,082
দোস্ত, তুই ওটা কী ঘষছিস?

325
00:21:55,848 --> 00:21:57,869
তাকে বলিস, আমি জংকুক 
আর্মির সদস্য, ঠিক আছে?

326
00:21:57,894 --> 00:21:59,650
ঠিক আছে। 
সাবধানে...

327
00:21:59,675 --> 00:22:01,643
- এখানে বস, ভাই।
- চল! চল!

328
00:22:01,668 --> 00:22:02,690
হাই আশনা!

329
00:22:02,722 --> 00:22:03,848
অঙ্গীকার...

330
00:22:04,713 --> 00:22:06,576
ভারতবর্ষ আমার দেশ।

331
00:22:07,557 --> 00:22:08,737
- জল খাও।
- না, ধন্যবাদ।

332
00:22:08,757 --> 00:22:09,931
না, না। তোমার জল
খাওয়া দরকার।

333
00:22:09,963 --> 00:22:11,711
সকল ভারতীয় আমার 
ভাই ও বোন।

334
00:22:11,729 --> 00:22:12,730
আমি আজিন।

335
00:22:12,755 --> 00:22:14,531
আমি আমার দেশকে ভালোবাসি।

336
00:22:15,737 --> 00:22:16,843
হাত মেলাবে না?

337
00:22:16,867 --> 00:22:19,103
আসলে, আমি খুব শক্তিশালী 
একজন মানুষ।

338
00:22:19,375 --> 00:22:20,686
আজ কী হলো,
কে জানে।

339
00:22:20,718 --> 00:22:24,162
আমি এর সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময় ঐতিহ্যের 
জন্য গর্বিত।

340
00:22:24,180 --> 00:22:25,878
আমি জীবনে মাত্র দুবার 
পড়ে গিয়েছি।

341
00:22:26,536 --> 00:22:28,253
একবার আজ অ্যাসেম্বলিতে,

342
00:22:28,857 --> 00:22:30,033
আর তারপর…

343
00:22:34,620 --> 00:22:35,766
ভারত দীর্ঘজীবী হোক!

344
00:22:36,970 --> 00:22:38,505
- কেমন লাগছে? 
- আশনা!

345
00:22:38,530 --> 00:22:39,788
তোমার কাছে দুটো পেন্সিল আছে?

346
00:22:40,588 --> 00:22:41,721
ধন্যবাদ!

347
00:22:41,746 --> 00:22:42,842
আশনা!

348
00:22:42,866 --> 00:22:43,974
দুটো কলম আছে?

349
00:22:44,092 --> 00:22:45,300
তোমার কাছে দুটো 
প্রোটেক্টর আছে?

350
00:22:45,709 --> 00:22:46,740
আশনা!

351
00:22:46,764 --> 00:22:48,027
দুটো ছাতা আছে?

352
00:22:48,052 --> 00:22:49,417
আশনা!

353
00:22:49,736 --> 00:22:50,960
দুটো কোদাল আছে?

354
00:22:51,145 --> 00:22:52,365
ছাই!

355
00:22:52,456 --> 00:22:53,783
দুটো ভাজা মাছ আছে?

356
00:22:54,256 --> 00:22:56,013
ওর দুটো ভাই আছে।
লাগবে নাকি?

357
00:22:58,920 --> 00:23:00,308
না, আমার ইতিমধ্যেই 
একটা আছে।

358
00:23:00,346 --> 00:23:01,487
ওহ, তাই নাকি!

359
00:23:02,406 --> 00:23:03,659
- ওখানেই থাম!
- কোথায় যাচ্ছিস?

360
00:23:03,684 --> 00:23:05,054
এই! তোদের সমস্যা কী?

361
00:23:05,079 --> 00:23:07,323
তুই সারাক্ষণ আশনার আশেপাশে
ঘুরঘুর করিস কেন?

362
00:23:07,348 --> 00:23:09,504
ফ্লার্ট না করে এক পা-ও চলতে 
পারিস না, তাই না?

363
00:23:09,529 --> 00:23:11,257
আমি তোর মুখটা দেয়ালে 
ঘষে দেবো!

364
00:23:11,277 --> 00:23:12,841
এই... এই... ওটা কী?

365
00:23:13,597 --> 00:23:15,030
- হাত সরা।
- সরাবো না।

366
00:23:15,055 --> 00:23:16,331
আজিন   আশনা!

367
00:23:16,399 --> 00:23:17,980
আজিন আশনাকে ভালোবাসে!

368
00:23:18,005 --> 00:23:19,005
হাহ!

369
00:23:20,049 --> 00:23:21,403
তুই আমার বোনের পেছনে 
লাগতে চাস?

370
00:23:21,446 --> 00:23:22,539
মার শালাকে!

371
00:23:22,564 --> 00:23:24,564
- শয়তান কোথাকার!
- আজ তোর ভর্তা বানাবো!

372
00:23:24,595 --> 00:23:25,675
মার শালাকে!

373
00:23:26,727 --> 00:23:28,073
চড় মার!

374
00:23:28,198 --> 00:23:29,878
তোর লজ্জা করে না?

375
00:23:29,903 --> 00:23:32,076
আমার বোনের দিকে তাকানোর 
সাহস হয় কী করে? ও আমার বোন।

376
00:23:51,108 --> 00:23:54,065
এই, তোরা এ সেকশনের আজিনকে
মেরেছিস নাকি?

377
00:23:54,136 --> 00:23:56,499
হ্যাঁ! ও দুটো ঘুষি চেয়েছিল, 
আমরা দিয়েছি। তাতে কী?

378
00:23:56,585 --> 00:23:58,002
জানিস, ও কে?

379
00:23:58,052 --> 00:23:59,838
ও যেই হোক না কেন, 
আমাদের তাতে কী?

380
00:24:03,536 --> 00:24:05,265
জানিস, ওর দাদা কে?

381
00:24:05,290 --> 00:24:07,023
কে ওর দাদা?
কোনো মুভি স্টার?

382
00:24:10,720 --> 00:24:11,732
ছেড়ে দে।

383
00:24:11,757 --> 00:24:13,698
ওর দাদার বন্ধু কে জানিস?

384
00:24:20,920 --> 00:24:22,049
আজ তোদের কপালে 
দুঃখ আছে।

385
00:24:23,247 --> 00:24:24,294
তোরা শেষ!

386
00:24:44,599 --> 00:24:45,785
কে মেরেছে ওকে?

387
00:24:46,131 --> 00:24:48,193
ও যদি আবার আমার বোনকে 
উত্যক্ত করে, আবার মারবো।

388
00:24:50,529 --> 00:24:51,705
- এটা কি সত্যি?
- না, দাদা।

389
00:24:51,730 --> 00:24:52,918
আমি ওকে চিনিই না।

390
00:24:52,942 --> 00:24:54,371
তোর দিব্যি খেয়ে বলছি, দাদা।

391
00:24:56,798 --> 00:24:58,235
তোদের এসব এখানেই 
থামানো উচিত।

392
00:24:58,260 --> 00:24:59,808
- আবার যদি ওকে ছুঁয়েছিস...
- যদি ছুঁই?

393
00:24:59,833 --> 00:25:00,903
আবার যদি ওকে ছুঁই,
তাহলে তুই কী করবি?

394
00:25:00,928 --> 00:25:02,271
দাঁড়িয়ে থাকিস না। 
মার শালাকে।

395
00:25:05,008 --> 00:25:06,389
ওকে ছোঁয়ার চেষ্টা করে দেখ।

396
00:25:06,414 --> 00:25:07,988
- আমরা করবো!
- সাহস থাকলে চেষ্টা কর!

397
00:25:40,156 --> 00:25:41,195
এই!

398
00:25:41,220 --> 00:25:43,154
সরে যা ! আমি ওর সাথে একা 
লড়তে চাই!

399
00:25:45,038 --> 00:25:46,292
- সাজিন! থাম।
- এই!

400
00:25:46,319 --> 00:25:47,667
সরে যা! সরে যা!

401
00:25:47,692 --> 00:25:48,820
ওকে ছেড়ে দে!

402
00:25:48,844 --> 00:25:51,073
পালা! "ফুল সুইং" মুজিব আসছে! 
পালা সবাই!

403
00:25:51,309 --> 00:25:52,856
ভিতরে যা।
ভিতরে ঢোক।

404
00:25:52,881 --> 00:25:54,292
নিজের ক্লাসে যা।

405
00:25:54,317 --> 00:25:56,317
- পালা, পালা!
- ওহ, না। আমাকে মারবেন না, প্লিজ।

406
00:25:58,980 --> 00:26:00,637
সাজিন, এখানে আয়।

407
00:26:02,090 --> 00:26:03,157
অপেক্ষা কর।

408
00:26:09,012 --> 00:26:11,145
- এই, তুমি! 
- এই, তুমি!

409
00:26:15,825 --> 00:26:17,436
মারামারি করিস না।

410
00:26:18,810 --> 00:26:19,810
ঝগড়া করিস না!

411
00:26:21,174 --> 00:26:22,174
ওকে ছেড়ে দে!

412
00:26:22,597 --> 00:26:23,597
সরে যা!

413
00:26:26,027 --> 00:26:27,027
সরে যা!

414
00:26:27,052 --> 00:26:28,180
- আজিন! 
- থাম!

415
00:26:29,312 --> 00:26:31,080
- সরো! 
- তোরা কারা?

416
00:26:34,910 --> 00:26:35,910
ওকে ছেড়ে দে!

417
00:26:36,061 --> 00:26:37,518
ঝগড়া বন্ধ কর! 
সাজিন, থাম!

418
00:26:37,557 --> 00:26:39,803
যথেষ্ট হয়েছে! সরে যা!

419
00:26:42,698 --> 00:26:45,578
সর! সর! সরে যা!

420
00:26:47,172 --> 00:26:48,172
সর!

421
00:26:48,197 --> 00:26:50,592
এই! পালা! "ফুল সুইং" মুজিব আসছে!

422
00:26:50,617 --> 00:26:51,845
ভিতরে যা!

423
00:26:51,869 --> 00:26:53,744
- ওদের থামানোর চেষ্টা করছিলাম, স্যার! 
- ভেতরে যা!

424
00:26:53,792 --> 00:26:55,771
নিজেদের ক্লাসে ফিরে যা!

425
00:26:55,865 --> 00:26:57,151
পালা! পালা!

426
00:26:57,331 --> 00:26:58,331
থাম!

427
00:26:58,398 --> 00:27:00,264
তোরা কী করছিস? থাম!

428
00:27:00,332 --> 00:27:01,564
- এই! 
- ওহ না, স্যার!

429
00:27:11,768 --> 00:27:13,767
মেয়েরা দেখছে, স্যার!

430
00:27:13,850 --> 00:27:16,110
ওহ না!

431
00:27:18,608 --> 00:27:19,901
- আপনি কে? 
- শিয়াজ।

432
00:27:20,203 --> 00:27:21,952
আমি ভগবান ব্রহ্মার বাবা।

433
00:27:23,035 --> 00:27:24,354
আমি কুষ্ঠরোগীর বাবা।

434
00:27:28,238 --> 00:27:30,650
- আর আপনি? 
- হনুমান ও যিশু খ্রিস্টের বাবা।

435
00:27:30,675 --> 00:27:32,380
স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন।
ভগবান আপনার ভালো করবেন।

436
00:27:32,405 --> 00:27:33,488
স্যার, প্লিজ, মারবেন না।

437
00:27:33,513 --> 00:27:34,874
হায় ঈশ্বর!

438
00:27:36,331 --> 00:27:38,331
- আপনি নিশ্চয়ই বীরপ্পানের বাবা, তাই না? 
- না!

439
00:27:38,422 --> 00:27:40,641
বীরাপ্পনের বাবা তার ছেলের মুখ
দেখামাত্রই গত হয়েছিলেন।

440
00:27:42,686 --> 00:27:44,558
আমি বীরাপ্পানের মামা।

441
00:27:44,965 --> 00:27:46,205
ওহ, আচ্ছা।

442
00:27:47,295 --> 00:27:49,489
আহা... আসসালামু... ভুল... মা...

443
00:27:54,254 --> 00:27:55,827
আপনাদের সন্তানদের দেখুন!

444
00:27:58,044 --> 00:28:00,237
ম্যাডাম, এগুলো কি স্রেফ ফ্যান্সি ড্রেস
প্রতিযোগিতার পোশাক নয়?

445
00:28:00,616 --> 00:28:03,176
আমি সেটা বোঝাতে চাইনি। এই ছেলেরা
এখানে সবসময় মারপিট করে।

446
00:28:03,309 --> 00:28:05,550
যদি এমন চলতে থাকে, তবে টিসি দিয়ে
ওদের সবাইকে স্কুল থেকে বের করে দেবো।

447
00:28:06,962 --> 00:28:08,485
সাজিন আগে পড়াশোনায় 
ভালো ছিল।

448
00:28:08,515 --> 00:28:09,876
এখন সেও ঠিক ওদের মতোই 
হয়ে গেছে!

449
00:28:10,275 --> 00:28:11,932
ওর বন্ধুত্বই সমস্যার 
মূল কারণ।

450
00:28:12,079 --> 00:28:14,515
ওই ছেলেটার সাথে মেলামেশা শুরু করার 
পর থেকেই এসব শুরু হয়েছে।

451
00:28:14,540 --> 00:28:15,637
এটা পরিষ্কার করেই 
বলে দিচ্ছি।

452
00:28:15,662 --> 00:28:16,748
এখন থেকে,

453
00:28:16,772 --> 00:28:18,213
তাকে আমার ছেলের সাথে বসতে 
দেবেন না।

454
00:28:18,625 --> 00:28:19,922
কোন ছেলেটাকে?

455
00:28:19,946 --> 00:28:21,046
ঐ “কুষ্ঠরোগী।”

456
00:28:21,543 --> 00:28:24,590
তাহলে আপনার যিশু খ্রিস্টকেও বলবেন, 
কুষ্ঠরোগীর পাশে না বসতে।

457
00:28:24,715 --> 00:28:26,198
বাইবেল কি এটাই শিক্ষা দেয়?

458
00:28:26,488 --> 00:28:27,500
না, তাই না?

459
00:28:29,787 --> 00:28:30,998
আহ!

460
00:28:31,051 --> 00:28:32,824
ঠিক আছে, মাদার!
আপনার সিদ্ধান্তটা বলুন।

461
00:28:32,863 --> 00:28:34,850
আর সে নিজেকে যিশু খ্রিস্টের বাবা 
বলে দাবি করে!

462
00:28:36,707 --> 00:28:37,928
হে প্রভু!

463
00:28:39,926 --> 00:28:40,926
ভিনু...

464
00:28:40,951 --> 00:28:44,417
তারা বলছে, তুই নাকি ওইসব ছেলেদের
নষ্ট করছিস।

465
00:28:44,821 --> 00:28:45,840
কে বলেছে একথা?

466
00:28:45,865 --> 00:28:47,077
সাজিন কখনোই এমনটা 
বলবে না।

467
00:28:47,247 --> 00:28:49,247
আরে... সাজিন যদি এটা না-ই বলে থাকে,
তাতে কী?

468
00:28:49,431 --> 00:28:50,730
ওর বাবা এটা বলেছে, 
তাই না?

469
00:28:50,831 --> 00:28:53,937
তারা বলেছে, যখনই কোনো সমস্যা হয়,
সবার আগে তোর নামই আসে।

470
00:28:54,087 --> 00:28:56,249
তাই, যা বলছি,
সেটা শোন।

471
00:28:56,620 --> 00:28:59,424
আজ থেকে, ওই দলের থেকে
দূরে থাক।

472
00:28:59,811 --> 00:29:01,110
আমি ওদের সাথেই থাকবো।

473
00:29:02,129 --> 00:29:03,348
এই ছেলেটা পাল্টাবে না।

474
00:29:03,424 --> 00:29:05,424
কুটেট্টা! দুটো ডাব শেক দাও!

475
00:29:08,808 --> 00:29:09,977
তোর বন্ধু এখনো আসেনি?

476
00:29:10,002 --> 00:29:11,514
- এখনই আসবে।
- ঠিক আছে।

477
00:29:11,756 --> 00:29:13,442
- তোর ধারের খাতা কিন্তু বড় হচ্ছে।
- আহ, ঠিক আছে।

478
00:29:13,467 --> 00:29:15,260
- কুটেট্টা, তিনটে করো।
- আচ্ছা।

479
00:29:15,284 --> 00:29:16,477
আমার দরকার নেই।

480
00:29:17,384 --> 00:29:18,750
তোর সাথে ঘোরাঘুরি 
আমার শেষ।

481
00:29:18,830 --> 00:29:20,842
অন্তত এখন থেকে পড়াশোনা নিয়ে
সিরিয়াস হওয়া দরকার।

482
00:29:21,164 --> 00:29:22,173
আমাকে আর ফোন
করবি না।

483
00:29:22,474 --> 00:29:23,482
আজিন...

484
00:29:32,262 --> 00:29:33,369
ওর কী হয়েছে?

485
00:29:33,393 --> 00:29:35,217
দুটো ডাবের শেক!

486
00:29:35,242 --> 00:29:36,740
আরেকটা একটু পরে দেবো।

487
00:29:42,588 --> 00:29:43,599
এই নে।

488
00:29:54,663 --> 00:29:56,663
যাই হোক, তুই তোর দাদার মতো 
অত ভারী নোস।

489
00:29:56,703 --> 00:29:57,769
সেটা আসলে সুবিধাই হয়েছে।

490
00:29:57,835 --> 00:29:59,627
ওর ওজনের বেশিরভাগটাই হলো 
ওর অহংকার।

491
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
কিন্তু আমার সাথে কথা বলছে 
না কেন?

492
00:30:02,467 --> 00:30:03,935
বাবা ওকে তোর সাথে কথা বলতে 
বারণ করেছে।

493
00:30:03,960 --> 00:30:05,969
চুপ কর। ওর বাবা বললেই ও কথা 
বলা বন্ধ করবে না।

494
00:30:05,994 --> 00:30:07,197
আমি কি কথা বলা 
বন্ধ করেছি?

495
00:30:09,488 --> 00:30:12,544
এই, আবার ওদের সাথে ঝামেলা 
করতে যাস না।

496
00:30:12,782 --> 00:30:14,471
কখনোই না! 
ঝামেলা নিজে থেকে না এলে...

497
00:30:14,496 --> 00:30:16,343
আমি ঝামেলার থেকে
দূরে থাকবো।

498
00:30:26,620 --> 00:30:28,552
- দারুন শো, তাই না?
- জাস্ট ফাটাফাটি।

499
00:30:33,905 --> 00:30:35,967
প্রচুর ভিড়। টিকিট পাওয়ার কোনো
আশাই নেই।

500
00:30:35,992 --> 00:30:38,182
আরে! সকালবেলা এত সেজেগুজে
যখন এসেছি,

501
00:30:38,207 --> 00:30:40,073
টিকিট আমরা পাবোই আর 
সিনেমাটাও দেখবো।

502
00:30:40,098 --> 00:30:42,553
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছিস। নিব্রাস এখানে থাকলে, 
অনায়াসেই আমাদের টিকিটের ব্যবস্থা করে দিত।

503
00:30:42,578 --> 00:30:44,972
একদম! এই ছেলেটা শুধু ফ্যান ক্লাবে
থাকার নাটক করে।

504
00:30:45,012 --> 00:30:46,292
তাহলে ওর সাথেই চলে যাচ্ছিস 
না কেন?

505
00:30:46,317 --> 00:30:47,345
তোকে বলেছি, আমি এই ছেলেটাকে
একদম সহ্য করতে পারি না।

506
00:30:47,372 --> 00:30:49,120
তাহলে সকালে ফোন করে টিকিট দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিলি কেন?

507
00:30:49,145 --> 00:30:50,694
ওর শুধু সাজগোজই সার, 
কাজের বেলায় অষ্ঠরম্ভা।

508
00:30:50,761 --> 00:30:51,769
সত্যিই!

509
00:30:54,834 --> 00:30:57,154
তোর দাদার সাথে এলে, আমাদের কোনোদিন
এই সিনেমা দেখা হতো না।

510
00:30:57,212 --> 00:30:59,505
ঠিক সময়ে ওকে ঝেড়ে ফেলে 
ভালোই করেছিস।

511
00:30:59,530 --> 00:31:01,257
এই বাচ্চা, সরে যা!

512
00:31:05,506 --> 00:31:07,218
মনে হয় না, 
আমরা টিকিট পাবো, হাসির।

513
00:31:07,291 --> 00:31:09,127
তোর তৈরি হতে দেরি হলো বলেই 
এই অবস্থা।

514
00:31:12,509 --> 00:31:13,967
এই! এখন কী হবে?

515
00:31:13,984 --> 00:31:14,984
সরে যাও, ভাই।

516
00:31:15,570 --> 00:31:16,963
সানগ্লাস পরে আমি কারো কাছে 
ভিক্ষা করতে পারবো না।

517
00:31:16,997 --> 00:31:18,759
কারো কাছে বাড়তি টিকিট আছে কি না,
জিজ্ঞাসা কর।

518
00:31:18,802 --> 00:31:19,870
দাঁড়া, দেখছি।

519
00:31:20,251 --> 00:31:21,467
ওই ছেলেগুলো!

520
00:31:21,964 --> 00:31:23,570
ওরা বলছে, সিনেমাটা না কি 
খুব বাজে হয়েছে, দাদা।

521
00:31:23,595 --> 00:31:24,643
- টিকিটটা কি আমাদের দেবেন?
- ভাগ এখান থেকে, বাচ্চা।

522
00:31:24,668 --> 00:31:26,067
অরিজিনাল রিলিজের সময় আমি এটা
পাঁচবার দেখেছি।

523
00:31:26,092 --> 00:31:28,266
- এখন কী করবো?
- ওদের দুটো টিকিটের ব্যবস্থা করলে কেমন হয়?

524
00:31:28,291 --> 00:31:30,104
দাদা, কারো কাছে কি দুটো বাড়তি 
টিকিট আছে?

525
00:31:30,129 --> 00:31:31,824
দুটো টিকিট!
কারোর কাছে দুটো বাড়তি টিকিট আছে?

526
00:31:31,849 --> 00:31:33,667
- সত্যি করবি?
- দেখা যাক।

527
00:31:36,472 --> 00:31:38,505
আমীন, যদি আমরা টিকিট 
না পাই...

528
00:31:38,535 --> 00:31:39,582
এই! কাকে ডাকছিস?

529
00:31:39,674 --> 00:31:41,102
এই! পেছনে! কারও কাছে দুটো 
টিকিট আছে?

530
00:31:41,126 --> 00:31:42,424
- কারো কাছে দুটো টিকিট আছে? 
- ভাই, ভাই!

531
00:31:42,449 --> 00:31:44,249
- কারোর কাছে দুটো টিকিট হবে?
- ভাই, ভাই!

532
00:31:44,296 --> 00:31:45,499
দুটো টিকিট, তাই না?

533
00:31:45,523 --> 00:31:46,676
তোদের জন্য নিয়ে নেবো?

534
00:31:47,967 --> 00:31:49,232
ওদের কাছ থেকে নেবো?

535
00:31:49,257 --> 00:31:50,413
ভীষণ ভিড়।

536
00:31:50,484 --> 00:31:52,297
বেশি ঢং করলে টিকিট কপালে 
জুটবে না।

537
00:31:53,117 --> 00:31:55,136
- ওদের থেকেই নিয়ে নিই?
- হ্যাঁ, রাজি হয়ে যা।

538
00:31:56,791 --> 00:31:57,830
দুটো টিকিট নিয়ে নে।

539
00:31:58,316 --> 00:31:59,729
পপকর্ন আমাদের পক্ষ থেকে।

540
00:32:00,404 --> 00:32:02,287
ঠিক আছে, সব মিলিয়ে 
চারটে টিকিট!

541
00:32:02,312 --> 00:32:03,642
এই, সরে যাও!

542
00:32:03,707 --> 00:32:04,905
আরে!!

543
00:32:04,989 --> 00:32:07,806
কি মনে হয়, আমরা এই সাদা পোশাক পরে 
কোনো রাজনৈতিক মিছিলে এসেছি?

544
00:32:08,359 --> 00:32:10,462
- ওরা আমাদের বন্ধু, ভাই।
- আমাদের বন্ধুরাও পেছনে দাঁড়িয়ে আছে।

545
00:32:10,469 --> 00:32:12,432
- ওরা কি খাবার লাইনে দাঁড়িয়েছে?
- তাহলে তুই গিয়ে পরিবেশন কর।

546
00:32:12,472 --> 00:32:13,864
এই! এই! এই!

547
00:32:13,889 --> 00:32:15,108
ঝামেলা করিস না, ভাই!

548
00:32:15,151 --> 00:32:17,388
তোরা এখানে এসে আমাদের সাথে
এভাবে কথা বলার সাহস পাস কী করে?

549
00:32:17,729 --> 00:32:19,514
- কষিয়ে থাপ্পড় মারবো! 
- ছেড়ে দে, আজিন!

550
00:32:19,601 --> 00:32:20,788
ভাই! ভাই!

551
00:32:20,820 --> 00:32:21,820
দেখ, একটা সমস্যা হয়েছে!

552
00:32:21,845 --> 00:32:22,989
আয়, আয়!

553
00:32:23,014 --> 00:32:24,014
সরে যান!

554
00:32:25,794 --> 00:32:26,955
সরুন!

555
00:32:27,009 --> 00:32:28,262
এই, ও আমাদের বন্ধু।

556
00:32:28,326 --> 00:32:29,440
কী?

557
00:32:29,465 --> 00:32:31,132
- সে আমাদের বন্ধু।
- আর, তুই মালটা কে?

558
00:32:31,166 --> 00:32:32,520
- আমি তোর বাপ।
- হুহ!

559
00:32:32,545 --> 00:32:33,934
আমি তোর শয়তান কাকা।

560
00:32:33,958 --> 00:32:35,417
আমার কাকাকে এর মধ্যে টানার
সাহস হয় কী করে?

561
00:32:38,856 --> 00:32:40,856
- আমি তোর পুরো গুষ্টি উদ্ধার করব।
- ছাড়ো ওকে।

562
00:32:40,881 --> 00:32:41,729
এটা ধরো।

563
00:32:41,754 --> 00:32:42,754
ওরা শুরু করে দিয়েছে!

564
00:32:43,686 --> 00:32:45,686
এই! সরে দাঁড়াও, 
সরে দাঁড়াও!

565
00:32:46,591 --> 00:32:47,591
সরো! সরো!

566
00:32:47,616 --> 00:32:50,010
- স্যার, ওরা এটা শুরু করেছে।
- পেছনে গিয়ে দাঁড়া, কুত্তার দল।

567
00:32:51,452 --> 00:32:54,270
চশমা পরে ভাব দেখাচ্ছে দেখ।
তোর হাড়গোড় ভেঙে দেবো আমি।

568
00:32:54,312 --> 00:32:55,832
এখানে দাঁড়াও, দাদা।

569
00:32:56,527 --> 00:32:58,692
সরো, ভেতরে যাও!

570
00:32:58,957 --> 00:33:00,777
তোদের গুমোর চটকে দেবো একদম!
শুয়োরের বাচ্চা সব!

571
00:33:00,802 --> 00:33:02,199
হারামজাদা খুব জোরে মারে!

572
00:33:02,224 --> 00:33:04,382
- আমি ওকে ছিঁড়ে ফেলবো।
- এতক্ষণ এই সাহসটা কোথায় ছিল?

573
00:33:04,407 --> 00:33:06,091
আমীন, ও শুধু আমাদের বাবাকে 
অপমান করেনি।

574
00:33:06,116 --> 00:33:07,982
দুবাইয়ে থাকা আমাদের কাকাকেও
অপমান করেছে।

575
00:33:08,002 --> 00:33:09,857
সে জানেই না, আমার কাকা কে!

576
00:33:09,881 --> 00:33:11,090
লোকটা পাগল!

577
00:33:11,115 --> 00:33:13,316
- এখানে মরিস না, বুড়ো ভাম!
- ও পুরো পাগল।

578
00:33:13,467 --> 00:33:16,312
দেখেছিস? কিরকম পাগলামি করছে।

579
00:33:16,337 --> 00:33:18,337
যেদিন ওর ইউনিফর্ম খুলবে,

580
00:33:18,547 --> 00:33:20,207
সেদিন আমি ওকে 
দেখে নেবো।

581
00:33:21,221 --> 00:33:23,462
- পপকর্নটা ফেলিস না।
- এই যে হেলথ ফ্রিক।

582
00:33:24,234 --> 00:33:26,230
লালেত্তানের জয় হোক!

583
00:33:26,255 --> 00:33:28,184
লালেত্তানের জয় হোক!

584
00:33:28,209 --> 00:33:29,862
ভিতরে যাও! ভিতরে যাও!

585
00:33:30,283 --> 00:33:31,963
আপনারা সবাই বসুন!

586
00:33:32,577 --> 00:33:34,419
- একটা সেলফি তোল! 
- সেলফি! চুপ কর!

587
00:33:34,454 --> 00:33:36,272
তোর জন্য স্ক্রিনের একদম নিচে বসে
সিনেমা দেখতে হচ্ছে।

588
00:33:36,312 --> 00:33:38,479
তোদের ভেতরে ঢোকানোর জন্য এত কিছু 
করার পর, তুই এসব বলছিস!

589
00:33:38,492 --> 00:33:40,492
এখন বড় বড় তারকাদের বড় পর্দায়
দেখার সুযোগ পাবো, তাই না?

590
00:33:40,509 --> 00:33:41,886
তোর চৌদ্দ গুষ্টিকে আমি 
অভিশাপ দেবো।

591
00:33:41,911 --> 00:33:43,757
ওই ছেলেগুলোর জন্য ভালো সিট
পেলাম না।

592
00:33:43,782 --> 00:33:45,782
- ওরা কারা? 
- আমি ওদের চিনি।

593
00:33:45,807 --> 00:33:46,958
ওরা আমার স্কুলে পড়ে।

594
00:33:47,032 --> 00:33:48,980
- ওদের একা পেলে, শেষ করে দেবো।
- আমিও তোর সাথে আসবো!

595
00:33:49,005 --> 00:33:51,309
ঘাড় উঁচু করে সিনেমা দেখার জন্য 
আমাদের গলায় দড়ি বাঁধতে হবে।

596
00:33:51,334 --> 00:33:53,040
- দেখলে দেখ, না হলে যা!
- লালেট্টান!

597
00:33:53,061 --> 00:33:55,442
- মেয়েটা তোর বোন, জানতাম না।
- লালেট্টান।

598
00:33:55,467 --> 00:33:57,349
মনোজ স্যার বলার সাথে সাথে, 
আমরা ওটা ভুলে গিয়েছি, ভাই।

599
00:33:57,374 --> 00:33:58,817
- দুঃখিত! 
- দুঃখিত বলার দরকার নেই, ভাই।

600
00:33:58,842 --> 00:34:00,844
চল, উপভোগ করি! 
এটা লালেত্তানের সিনেমা!

601
00:34:00,883 --> 00:34:02,910
- সিনেমা চালাও! 
- আলো নিভিয়ে দাও!

602
00:34:04,312 --> 00:34:06,008
এই, আলো নেভাও!

603
00:34:07,572 --> 00:34:09,092
আলোগুলো নিভিয়ে দাও!

604
00:34:10,339 --> 00:34:11,539
সিনেমা চালাও!

605
00:34:12,459 --> 00:34:14,459
কে গোলমাল করছে? 
বসে পড়ো!

606
00:34:14,491 --> 00:34:15,596
বসো!

607
00:34:15,621 --> 00:34:17,086
সিনেমা না চালালে সবাইকে 
ছিঁড়ে ফেলবো।

608
00:34:17,111 --> 00:34:18,854
- বসে পড়ো!
- ভাই, পুলিশ!

609
00:34:18,879 --> 00:34:20,498
ঠিকভাবে বসে সিনেমা দেখো।

610
00:34:20,609 --> 00:34:22,826
- দাঁড়াও দেখাচ্ছি!
- তোর হাঁটু ভেঙে দেবো আমি!

611
00:34:23,952 --> 00:34:25,418
দূর হ, আহাম্মক!

612
00:34:25,503 --> 00:34:27,745
হুহ? কে? 
কে বললো ওটা?

613
00:34:27,770 --> 00:34:28,787
তোর বাবা!

614
00:34:28,812 --> 00:34:30,649
- আমি তোর আরেকটা বাবা! 
- এইমাত্র এটা কে বললো?

615
00:34:30,674 --> 00:34:32,602
আমরা তোর বাকি 
সব বাবা!

616
00:34:34,170 --> 00:34:36,193
- আমরা তোর ভবিষ্যৎ বাবা।
- আমরা তোর ভবিষ্যৎ বাবা।

617
00:34:37,101 --> 00:34:38,458
ভাগ এখান থেকে, 
সৎ বাপের ব্যাটা!

618
00:34:38,459 --> 00:34:39,992
বেরিয়ে যা, ভণ্ড পুলিশ!

619
00:34:40,723 --> 00:34:42,810
দূর হ, শালা!!

620
00:34:43,213 --> 00:34:44,739
এই, ওদের লাইট জ্বালাতে বলো।

621
00:34:44,764 --> 00:34:46,632
- বেরো এখান থেকে, গাধা।
- হারামি...

622
00:34:52,825 --> 00:34:53,858
আরে!

623
00:34:54,312 --> 00:34:55,792
এখানে কে চিৎকার করছিল?

624
00:34:56,332 --> 00:34:57,646
জিজ্ঞাসা করছি, 
কে চিৎকার করছিল!

625
00:34:58,996 --> 00:35:01,849
চুপচাপ বসে সিনেমা দেখ, 
শয়তানের দল।

626
00:35:07,012 --> 00:35:09,259
তুই বাইরে পা রাখলে,
তোর মা-কে আমি বিয়ে করবো!

627
00:35:09,787 --> 00:35:10,833
দূর হয়ে যা!

628
00:35:10,858 --> 00:35:12,065
তুই বাইরে পা রাখলে,
তুই আমার ছেলে!

629
00:35:12,090 --> 00:35:14,161
- এই চাটনি-মুখো!
- চালের গুঁড়ো-মুখো!

630
00:35:14,186 --> 00:35:15,374
লক্ষ্মী পেঁচার বাচ্চা!

631
00:35:15,399 --> 00:35:17,000
স্যার, এখন যাবেন না।

632
00:35:17,025 --> 00:35:19,200
এখন চলে গেলে মনে হবে,
ওরাই ঠিক ছিল।

633
00:35:19,225 --> 00:35:20,531
সত্যি? হ্যাঁ।

634
00:35:21,121 --> 00:35:22,260
ধুর!

635
00:35:22,284 --> 00:35:24,002
তোর দাদুর মাটির ভাঁড়!

636
00:35:24,027 --> 00:35:24,887
এটা দারুণ, ভাই।

637
00:35:24,912 --> 00:35:26,267
তোর বাপের ভুঁড়ি!

638
00:35:26,301 --> 00:35:27,567
তোর মাথায় গোবর ভরা!

639
00:35:28,332 --> 00:35:29,998
আমার কাছে একটা দারুণ
শ্লোগান আছে। শোন এটা...

640
00:35:30,177 --> 00:35:31,943
তোর ঠাকুমার চানাচুর...

641
00:35:31,971 --> 00:35:33,316
দারুণ! এটা দারুণ!

642
00:35:34,449 --> 00:35:36,449
ভাগ এখান থেকে, পুকি কোথাকার!

643
00:35:37,098 --> 00:35:38,098
ওটা আমাকে দাও!

644
00:35:39,181 --> 00:35:40,553
তোর বাপ টেকো!

645
00:35:41,122 --> 00:35:42,122
হুহ!

646
00:35:47,398 --> 00:35:48,741
ওনার বাবাকে এর মধ্যে 
কে টানলো?

647
00:35:49,292 --> 00:35:50,925
বলো! কে বললে?

648
00:35:51,737 --> 00:35:53,735
তোমরা এরকম নোংরা ভাষা ব্যবহার
করছো কেন?

649
00:35:53,760 --> 00:35:55,279
- এটা সেই ছেলেটা না?
- স্যারের খারাপ লাগছে না?

650
00:35:55,304 --> 00:35:57,542
- উনি একজন পুলিশ অফিসার, তাই না?
- ঠিকই।

651
00:35:57,600 --> 00:35:58,985
দয়া করে মনে রেখো,

652
00:35:59,010 --> 00:36:00,589
- এখানে পরিবারও আছে।
 - ও ভালো ছেলে।

653
00:36:00,614 --> 00:36:02,205
দয়া করে বাজে ভাষা ব্যবহার 
কোরো না।

654
00:36:02,531 --> 00:36:03,792
এটি আমার বিনীত অনুরোধ।

655
00:36:03,817 --> 00:36:05,238
খাঁকি মানে সুরক্ষা!

656
00:36:05,262 --> 00:36:06,330
সেটা ভুলে যেও না!

657
00:36:06,460 --> 00:36:08,542
আমাদের তাদের সম্মান করা উচিৎ,
অপমান নয়।

658
00:36:09,861 --> 00:36:11,034
ভারতবর্ষের জয় হোক।

659
00:36:11,262 --> 00:36:12,301
ভারতবর্ষের জয় হোক।

660
00:36:12,326 --> 00:36:13,809
অল্পের জন্য বেঁচে গেলাম! 
এটা ধর।

661
00:36:16,591 --> 00:36:18,002
পরিস্থিতি হাতের বাইরে 
চলে যাচ্ছে, স্যার।

662
00:36:18,568 --> 00:36:20,854
আসুন স্যার, চলে আসুন।
এখানে থাকবেন না স্যার।

663
00:36:20,898 --> 00:36:22,675
হারামজাদা পুলিশের কুত্তা।

664
00:36:23,846 --> 00:36:25,286
অসভ্য বর্বরের দল!

665
00:36:29,229 --> 00:36:30,485
ইলুমিনাতি কী?

666
00:36:30,509 --> 00:36:32,088
এটা অনেক বড় ব্যাপার। 
তুই বুঝবি না।

667
00:36:32,113 --> 00:36:33,927
- এটা কী?
- এটা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে আছে।

668
00:36:33,952 --> 00:36:35,922
- স্যার, আমি ছিলাম না।
 - তো, তুই-ই সবচেয়ে বেশি চিল্লাচ্ছিলিস?

669
00:36:35,947 --> 00:36:37,645
স্যার, আমার পরিবার 
সেরকম নয়।

670
00:36:37,670 --> 00:36:39,640
আমি এমন পরিবারের ছেলে নই,
যারা বাজে কথা বলে।

671
00:36:41,100 --> 00:36:43,180
কাকার দিব্যি, 
আমি ছিলাম না!

672
00:36:43,205 --> 00:36:44,760
আসলে আমার মুখটাই 
অপরাধীদের মতো!

673
00:36:48,968 --> 00:36:50,336
ওদের পেটান, স্যার।

674
00:37:17,409 --> 00:37:19,015
চুল বাঁধলে তোকে বেশি 
ভালো লাগে।

675
00:37:19,042 --> 00:37:21,042
- আমার কাছে ছ’টা বার্বি ডল আছে!
- এই দেখ, আশনা!

676
00:37:21,259 --> 00:37:22,452
- বোন! 
- কী!?

677
00:37:22,551 --> 00:37:24,551
- আলান কোথায়?
-"বোন"?

678
00:37:33,859 --> 00:37:35,479
তাকে দুই দিন বিশ্রাম 
নিতে দিন।

679
00:37:35,504 --> 00:37:36,765
এরপর সে স্কুলে আসতে পারবে।

680
00:37:36,805 --> 00:37:38,547
ওর এমন কোনো অসুখ হয়েছে, 
যেটা আমরা জানি না।

681
00:37:38,572 --> 00:37:39,581
সেটা কী?

682
00:37:40,549 --> 00:37:42,731
প্রতি মাসে এই সময়ে...

683
00:37:42,756 --> 00:37:44,325
তার মা এসে তাকে বাড়ি 
নিয়ে যায়।

684
00:37:44,897 --> 00:37:47,584
হয়তো একারণেই সে এখনো বলেনি,
সে তোমাকে পছন্দ করে।

685
00:37:47,800 --> 00:37:49,360
- সত্যি! 
- উফ!

686
00:37:49,409 --> 00:37:50,808
সত্যি অপদার্থ!

687
00:37:53,513 --> 00:37:55,193
ওকে নিয়ে মজা করিস না।
ওর ভাবমূর্তি নষ্ট হয়ে যাবে!

688
00:37:56,967 --> 00:37:58,330
আজিন, দরজাটা খোল!

689
00:37:58,354 --> 00:37:59,489
আজিন!

690
00:37:59,694 --> 00:38:01,085
খোল, গাধা!

691
00:38:05,463 --> 00:38:06,663
হয়ে গেছে?

692
00:38:08,024 --> 00:38:10,442
ভাগ এখান থেকে! 
তুই কি আমার হেডসেটটা নিয়ে...?

693
00:38:10,783 --> 00:38:12,079
কেটে পড়!

694
00:38:22,784 --> 00:38:24,390
- বুঝতে পেরেছিস?
 - হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম...

695
00:38:24,415 --> 00:38:26,002
ওকে গিয়ে বলার সাহস আছে,
তুই ওকে পছন্দ করিস?

696
00:38:26,027 --> 00:38:27,230
আমার যথেষ্ট সাহস আছে।

697
00:38:27,255 --> 00:38:28,702
তাহলে ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ করে 
ওকে গিয়ে বল।

698
00:38:31,100 --> 00:38:32,284
ভেতরে যা।

699
00:38:32,781 --> 00:38:34,606
- সর এখান থেকে। ভেতরে যা।
 - দুঃখিত, স্যার।

700
00:38:35,227 --> 00:38:36,684
ঘণ্টা পড়ার পরেও এরা ক্লাসে 
যায় না!

701
00:38:36,709 --> 00:38:38,269
- ফুল সুইং মুজিব এসে গেছে!
 - এদিকে আয়!

702
00:38:38,342 --> 00:38:40,158
- বাচ্চাদের বিনা কারণে মারছেন কেন স্যার?
- কী? কী বললেন?

703
00:38:40,183 --> 00:38:41,862
বাচ্চাদের এভাবে বিনা কারণে 
মারছেন কেন?

704
00:38:41,896 --> 00:38:43,844
মার খেলে তবেই এদের 
শিক্ষা হবে।

705
00:38:43,868 --> 00:38:44,839
ওহ না, স্যার!

706
00:38:44,864 --> 00:38:45,999
ক্লাসে যা!

707
00:38:47,981 --> 00:38:49,040
সবার কথাই বলছি।

708
00:38:52,667 --> 00:38:54,340
আরে, চলো! সবই তো মজার ব্যাপার।

709
00:38:54,627 --> 00:38:56,739
তাদের সমস্ত কথাবার্তার মধ্যেও রয়েছে গভীর প্রভাব।

710
00:38:56,764 --> 00:38:57,819
হাই...

711
00:39:22,463 --> 00:39:24,872
আগামীকাল থেকে যদি তাড়াতাড়ি 
বাড়ি না ফিরিস,

712
00:39:24,897 --> 00:39:25,997
উচিৎ শিক্ষা পাবি।

713
00:39:26,022 --> 00:39:27,048
- এই! 
- হ্যাঁ?

714
00:39:27,073 --> 00:39:29,008
তোর ওই বন্ধুটা ওকেও 
নষ্ট করছে।

715
00:39:29,033 --> 00:39:30,819
- আমার বন্ধু? 
- হ্যাঁ।

716
00:39:30,994 --> 00:39:32,395
ওই ছেলেটা এখন ওর 
বন্ধু হয়েছে।

717
00:39:32,465 --> 00:39:33,553
মাকে বল।

718
00:39:37,443 --> 00:39:40,028
- তোর পা কে ভাঙলো?
 - চুপ কর, বাচ্চা।

719
00:39:41,240 --> 00:39:42,589
- এইমাত্র গালি দিলি নাকি?
 - মা!

720
00:39:42,614 --> 00:39:44,732
- আমি তোর ঘাড় মটকে...
 - এই!

721
00:39:44,759 --> 00:39:46,759
- তাহলে এখন তুই গালি দিচ্ছিস?
- ওকে ছাড়, হাসি!

722
00:39:46,784 --> 00:39:48,102
তোর বয়স কত হয়েছে শুনি?

723
00:39:48,127 --> 00:39:50,310
শান্তভাবে বসে থাকা একটা ছেলের
ওপর চড়াও হচ্ছিস!

724
00:39:50,335 --> 00:39:51,710
তুমি কি ওকে গালি দিতে 
শোনো নি?

725
00:39:51,742 --> 00:39:53,308
সে তোর থেকেই শিখছে,
তাই না?

726
00:39:53,522 --> 00:39:54,629
ওহ, তাই নাকি?

727
00:40:04,242 --> 00:40:05,584
- ছেড়ে দে, ওটা আমার বুট।
- তোর একার নাকি?

728
00:40:05,609 --> 00:40:07,287
কি, আমাকে কি রাস্তার পাশ থেকে
তুলে আনা হয়েছিল নাকি?

729
00:40:07,312 --> 00:40:08,955
ছেড়ে দে।

730
00:40:08,976 --> 00:40:10,976
- বাবা, দেখো।
- যথেষ্ট হয়েছে। থাম।

731
00:40:11,449 --> 00:40:12,782
- এর জন্যই দুজনে মারামারি করছিস?
- ফাটিও না, বাবা।

732
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
- ফাটিয়ে দিও না।
- খেলার নিকুচি করেছে।

733
00:40:50,999 --> 00:40:52,191
ম্যাডাম! কাগজ!

734
00:40:52,216 --> 00:40:53,242
হুহ!

735
00:40:55,700 --> 00:40:56,742
ম্যাডাম! দুটো কাগজ!

736
00:41:02,272 --> 00:41:03,947
আমি সত্যিই ভালো লিখেছিলাম।

737
00:41:03,979 --> 00:41:05,950
জানি না, কী ভুল হয়েছে।

738
00:41:05,975 --> 00:41:07,372
তুই এখন ওদের দলে যোগ দিয়েছিস,
তাই না?

739
00:41:07,409 --> 00:41:09,030
যদি তারা পরের বার
পাস করে,

740
00:41:09,054 --> 00:41:10,518
তবে তুই কাদের সাথে পড়বি, বাবু?

741
00:41:10,646 --> 00:41:13,044
- না, কাকা। আমরা তাকে ছেড়ে যাবো না।
- শপথ করছি।

742
00:41:13,069 --> 00:41:14,699
ওহ? তো তোরাও ওর সাথে
ফেল করবি?

743
00:41:14,724 --> 00:41:16,772
ওহ না! ওভাবে নয়। আমরা একসাথে
পড়াশোনা করে পাশ করবো।

744
00:41:16,797 --> 00:41:18,170
পড়াশোনা করলে,
তোদের পক্ষেই ভালো।

745
00:41:33,474 --> 00:41:34,537
নিচে নাম।

746
00:41:37,059 --> 00:41:38,084
তোর বাবা বাড়িতে আছে, বাবু?

747
00:41:38,510 --> 00:41:39,651
হ্যাঁ, বাবা ভেতরে আছে।

748
00:41:39,865 --> 00:41:41,217
মা, বাবাকে ডেকে দাও।

749
00:41:41,242 --> 00:41:42,615
- কী হয়েছে?
- কৃষ্ণপ্রিয়ার...

750
00:41:43,495 --> 00:41:45,495
- কৃষ্ণপ্রিয়ার বাবা?
- হ্যাঁ।

751
00:41:45,821 --> 00:41:47,411
কৃষ্ণপ্রিয়ার বাবা এসেছেন।

752
00:41:52,416 --> 00:41:53,496
শোনো!

753
00:41:53,672 --> 00:41:56,277
মানুষকে এভাবে ঘোরাবার একটা
সীমা আছে!

754
00:41:56,302 --> 00:41:58,537
আমার থেকে যে টাকা ধার নিয়েছিলে,
সেটা ফেরত দাও!

755
00:41:58,562 --> 00:42:00,517
বলেছিলাম, টাকা তোমার বাড়িতে দিয়ে আসবো।
তাহলে এখন কী শুরু করেছো?

756
00:42:00,542 --> 00:42:02,624
তুমি ওটা অনেকদিন 
ধরেই বলছো।

757
00:42:02,708 --> 00:42:04,784
তুমি যখন ওখানে যাচ্ছো না,
আমিই এখানে চলে এলাম।

758
00:42:04,809 --> 00:42:07,385
লজ্জা থাকা উচিৎ, 
এভাবে অজুহাত দেওয়া বন্ধ করো।

759
00:42:08,031 --> 00:42:10,093
মিনোস, আমি কিছু টাকা পাওয়ার
অপেক্ষায় আছি।

760
00:42:10,118 --> 00:42:12,109
টাকাটা পাওয়া মাত্রই তোমার বাড়িতে
দিয়ে আসবো।

761
00:42:12,199 --> 00:42:14,054
একটু ভদ্রতা দেখাও।

762
00:42:14,078 --> 00:42:15,517
এমনভাবে কথা বলছো,
যেন আমি অপরিচিত কোনো ব্যক্তি।

763
00:42:15,542 --> 00:42:17,197
আমি তোমার চালাকি জানি!

764
00:42:17,222 --> 00:42:18,648
প্রতিবার জমি কেনাবেচার ডিল 
করার পর...

765
00:42:18,905 --> 00:42:21,547
তুমি বাড়িতে নতুন করে রং করো আর
বড়লোকের মতো সেজেগুজে ঘোরো।

766
00:42:21,572 --> 00:42:23,106
তোমার এখনো ঋণ শোধ
করা বাকি।

767
00:42:25,852 --> 00:42:27,732
দিদি, আপনি আমাকে একটা 
তারিখ দিন।

768
00:42:27,837 --> 00:42:29,525
ওই টাকাটা আমার বাচ্চাদের 
ভোগ করার কথা।

769
00:42:29,550 --> 00:42:31,000
আমি ওটাকে স্রেফ ছেড়ে 
দিতে পারি না।

770
00:42:31,466 --> 00:42:34,572
আগামী বুধবার আমার চিট ফান্ডের
একটা টাকা পাওয়ার কথা।

771
00:42:34,629 --> 00:42:36,847
সেটা পেলেই আমি আপনার টাকা 
শোধ করে দেবো।

772
00:42:37,282 --> 00:42:38,641
আমি বুধবার আসবো।

773
00:42:39,472 --> 00:42:41,104
তখন যদি টাকা না পাই,

774
00:42:41,128 --> 00:42:42,875
তাহলে তুমি আমার আসল 
রূপ দেখবে।

775
00:42:45,377 --> 00:42:46,415
চল, সোনা।

776
00:42:47,848 --> 00:42:49,548
বুধবার তুমি কোন চিট ফান্ডের 
টাকা পাবে?

777
00:42:54,484 --> 00:42:56,831
বাড়ির কর্তার জানা উচিৎ,
বাড়িতে কী চলছে, তাই না?

778
00:42:56,982 --> 00:42:58,386
এটা কোন চিট ফান্ড?

779
00:43:05,874 --> 00:43:07,349
ওর যা নম্বর,

780
00:43:07,373 --> 00:43:09,074
তাতে মনে হয় না, ও কোনো কলেজে
ভর্তি হতে পারবে।

781
00:43:09,485 --> 00:43:11,140
যখন স্কুলে পাঠিয়েছিলাম, তখন ওর
ঠিকভাবে পড়া উচিৎ ছিল।

782
00:43:12,568 --> 00:43:16,269
দেখা যাক, ম্যানেজমেন্ট কোটায় 
কোনো সিট কেনা যায় কি না।

783
00:43:16,548 --> 00:43:18,094
অত টাকা আমরা দেবো 
কোথা থেকে?

784
00:43:18,228 --> 00:43:20,228
ওর পেছনে ইতিমধ্যেই আমি 
অনেক খরচ করেছি।

785
00:43:21,042 --> 00:43:23,628
ওর যদি পড়ার ইচ্ছা থাকে, 
তবে টাকার ব্যবস্থা ওকেই করতে হবে।

786
00:43:24,248 --> 00:43:25,594
তুমি এসব কী বলছো?

787
00:43:25,789 --> 00:43:27,108
ও সবে উচ্চমাধ্যমিক 
শেষ করলো।

788
00:43:27,368 --> 00:43:29,135
ডিগ্রি ছাড়া সে কী করবে?

789
00:43:29,160 --> 00:43:30,640
আমি প্রাইভেটে পড়াশোনা 
চালিয়ে যাবো।

790
00:43:32,352 --> 00:43:34,352
তাহলে দুবাই চলে যা।

791
00:43:35,202 --> 00:43:37,323
কাকার সাথে থাকবি, 
ডিস্টেন্স এডুকেশন করবি,

792
00:43:37,348 --> 00:43:38,451
আর সাথে কাজও করবি।

793
00:43:38,476 --> 00:43:41,134
দিনে মাত্র ১০ ঘণ্টা কাজ করলেই
ভালো টাকা কামাতে পারবি।

794
00:43:41,158 --> 00:43:43,062
পড়াশোনা করার জন্য তার পরেও 
হাতে ১৪ ঘণ্টা সময় পাবি।

795
00:43:43,570 --> 00:43:45,282
আমি জানি, অনেক ছেলে 
এভাবেই পড়াশোনা করছে।

796
00:43:45,332 --> 00:43:46,574
এটা ঠিক নয়।

797
00:43:46,611 --> 00:43:49,538
পড়াশোনা শেষ না করা পর্যন্ত, আমি
ওকে এখান থেকে কোথাও যেতে দেবো না।

798
00:43:49,563 --> 00:43:50,879
ঠিক আছে। আমি যাবো।

799
00:43:51,820 --> 00:43:53,226
এখানে থাকার চেয়ে এটা ভালো।

800
00:43:53,260 --> 00:43:55,212
ওহ! এখন ও ওখানে গিয়েও 
টো টো করে ঘুরে বেড়াবে।

801
00:43:55,237 --> 00:43:57,350
- আজিন!
- চুপ কর।

802
00:43:57,612 --> 00:43:58,894
দায়িত্ববান ছেলেরা এটাই করে।

803
00:43:58,919 --> 00:43:59,980
ওকে যেতে দাও, 
নিজের ভবিষ্যৎ গড়ুক।

804
00:44:00,014 --> 00:44:02,460
এই পরিবারের জন্য আমি একাই
হাড়ভাঙা খাটুনি খাটছি।

805
00:44:06,639 --> 00:44:07,715
- এই, সাজিন... 
- হ্যাঁ?

806
00:44:07,740 --> 00:44:09,524
এটা তোর পাসপোর্ট।
সাবধানে রাখিস।

807
00:44:09,549 --> 00:44:10,629
হ্যাঁ, আমি জানি।

808
00:44:14,494 --> 00:44:16,494
কেটে পড়, ভাঁড়।

809
00:44:16,547 --> 00:44:17,946
বিদায়!

810
00:44:19,731 --> 00:44:22,245
আমি ভাবছিলাম...
শায়না যদি আমাকে পছন্দ করে...

811
00:44:22,270 --> 00:44:23,491
আরে!

812
00:44:23,516 --> 00:44:25,062
- এই ছেলেরা! 
- হ্যাঁ?

813
00:44:25,295 --> 00:44:27,364
তোদের বয়সী ছেলেদের কোলা 
খাওয়া উচিৎ নয়।

814
00:44:27,721 --> 00:44:29,127
এটা লিভার নষ্ট করে দেবে।

815
00:44:29,595 --> 00:44:31,184
- ওদের উচিত আমার ছেলের থেকে শেখা!
- সেটা কে?

816
00:44:31,209 --> 00:44:33,214
ও শুধু টাটকা ফলের রস আর
শাকসবজি খায়।

817
00:44:33,239 --> 00:44:34,588
আর সে এই কথা বলছে,
পাঁচটা শাওয়ার্মা কেনার পর!

818
00:44:34,613 --> 00:44:37,100
তাও, সাজিন আমাকে না জানিয়ে 
কেন দুবাই চলে গেল?

819
00:44:37,384 --> 00:44:38,870
কিরকম ছেলে রে ভাই!

820
00:44:38,895 --> 00:44:40,822
তোর আর কিছু বলার নেই?

821
00:44:41,224 --> 00:44:43,025
ও নিশ্চয়ই ওখানে খুব 
মজায় আছে।

822
00:44:43,057 --> 00:44:44,342
তুই ওকে বিয়ে করে ফেলেছিস
না কেন?

823
00:44:47,027 --> 00:44:48,045
আমাকে ছাড়।

824
00:44:48,072 --> 00:44:49,532
মা! মা!

825
00:44:49,552 --> 00:44:51,010
উফ! এই ছেলেটা আমাকে এক মুহূর্ত
শান্তিতে থাকতে দেবে না!

826
00:44:51,034 --> 00:44:52,190
আমি তোর বুক চিরে ফেলবো!

827
00:44:57,829 --> 00:44:59,216
- এই!
- আমার মুখটা দেখো!

828
00:44:59,288 --> 00:45:00,714
মুখ ধুয়ে বিদায় হ!

829
00:45:01,347 --> 00:45:02,534
দূর হ!

830
00:45:06,684 --> 00:45:07,910
আরে!

831
00:45:08,230 --> 00:45:09,696
আমি এখানে খবর শোনার 
চেষ্টা করছি।

832
00:45:09,721 --> 00:45:12,950
তোকে বা এই আপদটাকে যদি আবার
বাইরে দেখি...

833
00:45:12,994 --> 00:45:14,837
গাধা কোথাকার!

834
00:45:22,230 --> 00:45:23,403
আমরা এখানে থাকলে..

835
00:45:23,441 --> 00:45:25,250
অন্তত বাড়িতে শান্তি থাকে, 
আর আমরাও শান্তিতে থাকি।

836
00:45:25,383 --> 00:45:28,178
শান্তি পাওয়ার আরও অনেক 
উপায় আছে।

837
00:45:29,344 --> 00:45:31,344
- সেটা কী, দাদা?
- উপায় আছে।

838
00:45:31,375 --> 00:45:32,950
- তাহলে আমাদের সেই দাওয়াই দাও।
- বের করো দেখি।

839
00:45:33,944 --> 00:45:36,315
ঠিক সময়ে তোদের দেবো।

840
00:45:38,887 --> 00:45:41,329
এই... তোরা একটা ব্যাপার জানিস?

841
00:45:41,354 --> 00:45:43,246
- কী?
- আমরা এখন বড় হয়ে গেছি।

842
00:45:43,271 --> 00:45:44,477
অবশ্যই!

843
00:45:45,317 --> 00:45:47,152
আলান এখন বেশ বড় হয়ে গেছে,
তাই না?

844
00:45:47,177 --> 00:45:48,719
হ্যাঁ, ও এবার উচ্চমাধ্যমিক 
পরীক্ষা দেবে।

845
00:45:48,744 --> 00:45:50,297
তাহলে আর দেরি 
করছো কেন?

846
00:45:50,404 --> 00:45:52,110
- কাজটা দ্রুত মিটিয়ে ফেললেই হয়।
- আসলে...

847
00:45:52,297 --> 00:45:54,473
ও যদি একবার টের পায়, 
তবে কিছুতেই রাজি হবে না।.

848
00:45:54,540 --> 00:45:57,239
এই কাজটা না মেটানো পর্যন্ত,
আমি খোলা মনে হজে যেতে পারবো না।

849
00:45:57,357 --> 00:45:58,460
তোমার সাহায্য দরকার আমার।

850
00:45:58,804 --> 00:46:00,463
প্লিজ শিয়াজ, একটা কিছু 
ব্যবস্থা করো।

851
00:46:00,773 --> 00:46:02,700
- এটা ওসানের মানত ছিল, তাই না?
- হ্যাঁ।

852
00:46:02,725 --> 00:46:04,725
হজে যাওয়ার আগেই সব ঠিকভাবে 
হয়ে যাওয়া দরকার, তাই না?

853
00:46:04,802 --> 00:46:05,845
দেখছি, আমি কী করতে পারি।

854
00:46:05,870 --> 00:46:10,528
বেশি দুশ্চিন্তা কোরো না। তোমার ছেলের
জন্য যেটা ভালো, সেটাই করো।

855
00:46:10,875 --> 00:46:12,247
- বুঝেছো?
- হ্যাঁ।

856
00:46:12,489 --> 00:46:13,727
আসসালামু আলাইকুম।

857
00:46:14,901 --> 00:46:16,121
আলাইকুম আসসালাম।

858
00:46:22,246 --> 00:46:23,359
শোনো...

859
00:46:23,685 --> 00:46:25,311
ঘুরিয়ে কথা না বলে 
সরাসরি বলো।

860
00:46:25,370 --> 00:46:27,193
আসলে… ব্যাপারটা হলো…

861
00:46:27,231 --> 00:46:28,418
- আমাদের আলান… 
- তাই নাকি?

862
00:46:28,443 --> 00:46:30,443
তার বয়স সতেরো বছর। 
ঠিক তাই।

863
00:46:30,933 --> 00:46:33,375
তার মানে, আমার ছেলের বয়স
আঠারো বছর।

864
00:46:33,785 --> 00:46:36,428
পরের বছর ওর জন্য পাসপোর্টের 
আবেদন করতে হবে।

865
00:46:36,679 --> 00:46:37,979
- এটা বলতে চাই নি।
- হুহ!

866
00:46:38,569 --> 00:46:39,862
তার এখনো...

867
00:46:40,649 --> 00:46:42,120
খতনা (সুন্নত) করা হয়নি।

868
00:46:42,144 --> 00:46:43,450
ওটা করতেই হবে।

869
00:46:43,551 --> 00:46:45,407
কী? এই বয়সে?

870
00:46:45,669 --> 00:46:46,735
ওটা করতেই হবে!

871
00:46:47,151 --> 00:46:48,877
অন্তত ওসানের মনের শান্তির জন্য
হলেও করতে হবে।

872
00:46:48,902 --> 00:46:50,862
ঠিক আছে। 
তাহলে ব্যবস্থা করো।

873
00:46:51,625 --> 00:46:53,578
কিন্তু যাই করি না কেন, 
ও কোনোদিন রাজি হবে না।

874
00:46:53,918 --> 00:46:55,789
বাড়ি থেকে ধরতে গেলে ও 
পালিয়ে যাবে।

875
00:46:57,239 --> 00:46:59,062
তাহলে আমাকে কী করতে বলছো?

876
00:46:59,553 --> 00:47:02,398
ওরা তো সারাক্ষণ এখানেই 
আড্ডা দেয়, তাই না?

877
00:47:02,423 --> 00:47:03,490
হ্যাঁ।

878
00:47:03,515 --> 00:47:06,115
আমরা কি পরিকল্পনা করে ওকে এখানেই 
ফাঁদে ফেলতে পারি না?

879
00:47:06,879 --> 00:47:08,659
কিন্তু… কীভাবে?

880
00:47:09,788 --> 00:47:11,224
আমি তোমাকে একটা 
জিনিষ দেবো।

881
00:47:11,602 --> 00:47:14,710
জিনিসটা এখানেই রেখো আর 
একদিন বাড়ির ত্রিসীমানায় থেকো না।

882
00:47:15,016 --> 00:47:17,360
- সেটা কী?
- দেখতেই পাবে।

883
00:47:17,767 --> 00:47:19,635
এমন কোনো মালয়ালি ছেলে 
জন্মায় নি,

884
00:47:19,660 --> 00:47:21,340
যে এই টোপ গিলবে না!

885
00:47:21,365 --> 00:47:22,744
ওটা কী?

886
00:47:22,947 --> 00:47:24,110
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

887
00:47:24,251 --> 00:47:26,074
আমরাও এই বয়সটা পার 
করে এসেছি, তাই না?

888
00:47:39,071 --> 00:47:40,288
এটা তুমি কোথায় পেলে?

889
00:47:42,260 --> 00:47:44,041
আমার এক বন্ধুর সিডি প্লেয়ার।

890
00:47:44,326 --> 00:47:46,078
কয়েকদিন এখানেই থাকবে,
ঠিক আছে?

891
00:48:02,136 --> 00:48:03,148
কী?

892
00:48:04,248 --> 00:48:06,248
তুই কি আগামীকাল
বিয়েবাড়ি যাবি?

893
00:48:06,816 --> 00:48:07,847
না।

894
00:48:07,981 --> 00:48:09,300
আমার প্রচুর পড়া আছে।

895
00:48:09,480 --> 00:48:10,599
পরীক্ষা প্রায় এসে গেছে।

896
00:48:10,663 --> 00:48:11,984
আমি এটা শেষ করেই
পড়তে বসবো।

897
00:48:27,041 --> 00:48:28,057
হ্যালো...

898
00:48:28,081 --> 00:48:29,415
বাবা আগামীকাল বাড়ি 
ফিরবে না।

899
00:48:29,791 --> 00:48:31,383
ওদের বল, ব্যবস্থা করতে।

900
00:48:31,743 --> 00:48:32,887
ঠিক আছে!

901
00:48:39,597 --> 00:48:42,894
কীভাবে একজন ছাত্রের মোট নম্বর
গণনা করা যায় এবং সে...

902
00:48:42,919 --> 00:48:44,597
বাবু, বাইরে যাবি না।

903
00:48:44,777 --> 00:48:45,950
এখানে থেকে ভালোভাবে 
পড়াশোনা কর।

904
00:48:46,008 --> 00:48:47,250
অবশ্যই, ওটাই আমার পরিকল্পনা।

905
00:48:47,533 --> 00:48:50,362
...কেন্দ্র থেকে নিচের 
ডান দিকের কোণায়...

906
00:48:50,629 --> 00:48:53,502
...মাউসের কোণাটা দেখো...
পয়েন্ট অফ দ্য...

907
00:48:53,665 --> 00:48:56,154
মূল উপাদানের পয়েন্ট হলো...

908
00:48:57,260 --> 00:48:58,749
আজ তো আগুন জ্বলবে!

909
00:49:04,774 --> 00:49:06,126
- শিয়াজ ভাই... 
- হ্যাঁ?

910
00:49:06,761 --> 00:49:09,030
সবকিছু পরিকল্পনা মত
হবে তো?

911
00:49:09,392 --> 00:49:10,394
অবশ্যই!

912
00:49:10,626 --> 00:49:12,338
জানোই তো,
এই বয়সের ছেলেরা কেমন হয়।

913
00:49:12,454 --> 00:49:14,242
বাড়িতে কেউ না থাকার 
সুযোগ পেলে...

914
00:49:14,267 --> 00:49:15,447
ওরা কি তা হাতছাড়া করবে?

915
00:49:17,137 --> 00:49:19,137
কেউ না কেউ সিডি নিয়ে আসবেই। 
শুধু দেখতে যাও।

916
00:49:26,730 --> 00:49:28,972
আরে, ওরা তো এসে গেছে। 
ওর হাতে ওটা কী? পাম অয়েল?

917
00:49:29,217 --> 00:49:30,620
দেখেছো? আগেই বলেছিলাম!

918
00:49:33,971 --> 00:49:35,633
- ভাই, এটা নে।
- তাড়াতাড়ি ভিতরে আয়।

919
00:49:35,658 --> 00:49:37,712
- ভিতরে আয়, তাড়াতাড়ি।
- ওহ না! বীয়ার নাকি?

920
00:49:37,737 --> 00:49:39,011
কী? ওটা কী?

921
00:49:39,879 --> 00:49:41,272
- আমরা যেটা...
- হুহ!

922
00:49:41,818 --> 00:49:43,831
হতভাগা ছেলেপুলে! এখন কি ওরা 
মদ খাওয়াও শুরু করেছে?

923
00:49:45,050 --> 00:49:46,143
শিয়াজ ভাই...

924
00:49:46,416 --> 00:49:49,237
মনে হয়, আমাদের পরিকল্পনা 
একটু ঘেঁটে গেছে।

925
00:49:49,581 --> 00:49:50,677
কোনোভাবেই না!

926
00:49:50,701 --> 00:49:52,701
এবার সে সিডি নিয়ে 
হাজির হবে।

927
00:49:52,726 --> 00:49:54,005
- কে? 
- অ্যালান।

928
00:49:54,221 --> 00:49:55,868
সে আমার ছেলে।
আমি তাকে ভালো করেই চিনি।

929
00:49:58,709 --> 00:49:59,893
কী!

930
00:50:03,094 --> 00:50:05,210
ওটা সিডি নয়, একটা মেয়ে।

931
00:50:09,394 --> 00:50:10,698
শিয়াজ ভাই...

932
00:50:10,953 --> 00:50:13,188
মনে হচ্ছে, এই ছেলেরা সময়ের আগেই
বড় হয়ে গেছে!

933
00:50:13,275 --> 00:50:15,197
দেরি করে ফেললাম নাকি? 
আশা করি, সব ঠিকঠাকই হবে।

934
00:50:17,710 --> 00:50:19,923
খতনা করার এটাই একদম 
মোক্ষম সময়।

935
00:50:21,107 --> 00:50:22,877
ওহ না, কী হয়েছে?
জল খাবে?

936
00:50:57,231 --> 00:50:58,315
হুহ!

937
00:51:05,525 --> 00:51:06,900
কাটবো নাকি?

938
00:51:07,495 --> 00:51:08,614
ছুরিটা কোথায়?

939
00:51:08,638 --> 00:51:09,691
ছুরি...

940
00:51:11,420 --> 00:51:12,760
- মুআহ! 
- যাও তো!

941
00:51:15,026 --> 00:51:16,195
ধুর!

942
00:51:16,336 --> 00:51:18,145
- চলো, কেটে ফেলো।
- এসব কী, ভাই?

943
00:51:19,614 --> 00:51:20,954
উফ! এক মিনিট দাঁড়া!

944
00:51:20,972 --> 00:51:23,023
এই ছেলেগুলো!
সবেমাত্র শুরু করতে যাচ্ছিলাম।

945
00:51:23,048 --> 00:51:24,123
আহ!

946
00:51:24,494 --> 00:51:25,686
কী হয়েছে?

947
00:51:26,090 --> 00:51:27,200
ওহ না!

948
00:51:31,447 --> 00:51:32,594
- ধরো ওকে।
- ওখানেই থাম।

949
00:51:32,889 --> 00:51:34,563
- পাদুটো ধর।
- আমাকে নিয়ে যেও না।

950
00:51:34,618 --> 00:51:37,247
আমাকে ছেড়ে দাও।

951
00:51:37,272 --> 00:51:40,479
হাসির! ভিনায়ক! আজিন!
ওরা আমাকে ধরে নিয়ে যাচ্ছে!

952
00:51:40,626 --> 00:51:41,666
আমাকে ছেড়ে দাও!

953
00:51:41,981 --> 00:51:42,981
শান্ত থাক!

954
00:51:44,271 --> 00:51:45,480
তার পা দুটো ঠিকভাবে ধর!

955
00:51:46,279 --> 00:51:47,716
ওহ না! 
আমাকে ছেড়ে দাও!

956
00:51:47,741 --> 00:51:49,741
- ওকে শক্ত করে ধর। পালানোর চেষ্টা করবে।
- ওর প্যান্টটা খোল।

957
00:51:49,790 --> 00:51:51,171
- টেনে খুলে দে।
- শান্ত থাক, বাবু।

958
00:51:51,179 --> 00:51:52,504
পিঁপড়ের কামড়ের মতো একটুখানি
লাগবে শুধু।

959
00:51:52,517 --> 00:51:53,603
চুপ কর। শান্ত থাক।

960
00:51:53,628 --> 00:51:54,700
নড়িস না!

961
00:52:01,418 --> 00:52:02,992
ভিনায়কের বাবা, ওদের ওটা
কাটতে বারণ করুন।

962
00:52:24,691 --> 00:52:25,691
সুবহানাল্লাহ।

963
00:52:32,816 --> 00:52:34,328
আলহামদুলিল্লাহ!

964
00:52:41,254 --> 00:52:42,472
ঠিকভাবে মিশিয়ে খা।

965
00:52:42,496 --> 00:52:44,164
ঘি ভাত আর খাসির মাংস!

966
00:52:44,893 --> 00:52:46,285
এটা কী?

967
00:52:46,310 --> 00:52:47,485
পেট পুরে খা।

968
00:52:50,576 --> 00:52:51,576
চল, যাই!

969
00:53:05,938 --> 00:53:07,783
- ওহ না!
- এটা আবার কী হলো?

970
00:53:08,511 --> 00:53:10,046
ওয়াও! স্প্রে!

971
00:53:29,556 --> 00:53:30,669
এই দেখ!

972
00:53:33,159 --> 00:53:34,195
এখন খুশি?

973
00:53:34,219 --> 00:53:35,194
আমাকে দেখাও, দাদা!

974
00:53:35,217 --> 00:53:36,512
দূর হয়ে যা! তুই এখানে কেন? 
বেরিয়ে যা!

975
00:53:36,548 --> 00:53:37,885
বেরিয়ে যা! 
এক্ষুনি বেরিয়ে যা!

976
00:53:38,277 --> 00:53:39,397
হুররে! আমি এটা দেখেছি!

977
00:53:39,698 --> 00:53:40,698
ভাগ!

978
00:53:44,469 --> 00:53:46,061
বেশি চাপ দিস না। সেলাই ছিঁড়ে 
যেতে পারে। আস্তে আস্তে হাঁট।

979
00:53:46,091 --> 00:53:47,676
- আমি তোকে সাহায্য করছি।
- এই! শান্ত হ!

980
00:53:47,701 --> 00:53:49,212
সরে যা! 
সর। সাবধানে।

981
00:53:56,589 --> 00:53:58,058
এখন ঘুমাতে যা। 
এখন ঘুমা।

982
00:53:59,205 --> 00:54:00,465
খুব লেগেছে?

983
00:54:00,685 --> 00:54:01,817
- না... আরে! 
- ওহ না!

984
00:54:02,013 --> 00:54:04,381
না, না, শুধু সুন্দর আকার দেওয়ার জন্য
একটু ছেঁটে দিয়েছে।

985
00:54:04,815 --> 00:54:05,514
ওহ!

986
00:54:05,538 --> 00:54:06,865
যাতে ঠিকঠাক ফিনিশিং আসে।

987
00:54:06,890 --> 00:54:08,026
সবকিছু ঠিক আছে।

988
00:54:08,533 --> 00:54:09,545
সবকিছু ঠিক আছে তো?

989
00:54:09,656 --> 00:54:10,709
সব ঠিক আছে!

990
00:54:11,172 --> 00:54:12,286
ঠিক আছে।

991
00:54:13,236 --> 00:54:15,236
আসল সমস্যা হলো, ক্লাসে ছেলে
আর মেয়েদের একসাথে বসা।

992
00:54:15,258 --> 00:54:17,362
এই সহশিক্ষা ব্যবস্থা বন্ধ করে দিলে,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

993
00:54:17,387 --> 00:54:18,756
যতসব নতুন নতুন নিয়ম।

994
00:54:18,831 --> 00:54:20,198
আমাদের সময় কি এমন ছিল?

995
00:54:20,222 --> 00:54:21,231
দেখলেন?

996
00:54:21,256 --> 00:54:22,167
আমরা কী করতে পারি, স্যার?

997
00:54:22,191 --> 00:54:24,142
আমরা প্রশ্ন তুললে লোকে আমাদের 
নীতি পুলিশ বলবে।

998
00:54:24,167 --> 00:54:25,691
ওদের বড্ড বেশি স্বাধীনতা 
দেওয়া হয়েছে।

999
00:54:25,738 --> 00:54:28,091
কেউ দেখে ফেললে কিন্তু আমার মাকে
বলে দেবে।

1000
00:54:28,116 --> 00:54:29,306
আমরা এটা এভাবে ছেড়ে দিতে 
পারি না।

1001
00:54:29,367 --> 00:54:30,367
কী হয়েছে, স্যার?

1002
00:54:30,407 --> 00:54:31,433
পরের বার আমি আসবো।

1003
00:54:31,454 --> 00:54:33,263
এসব কী? অন্তত পরের বার,
আমাকে বোকা বানিও না।

1004
00:54:33,287 --> 00:54:34,710
- বানাবো না।
- প্রতিজ্ঞা করছো?

1005
00:54:34,735 --> 00:54:35,664
এখানে কী হচ্ছে?

1006
00:54:35,688 --> 00:54:37,054
- বই?
- শুধু একটা বই ধার নিচ্ছি।

1007
00:54:37,164 --> 00:54:39,164
- বই?
- শুধু একটা বই ধার নিতে এসেছি।

1008
00:54:39,317 --> 00:54:40,770
সিঁড়ির তলায় বই ধার নিচ্ছো?

1009
00:54:40,795 --> 00:54:41,884
সত্যি কথা বল।
কী চলছে?

1010
00:54:41,908 --> 00:54:43,301
না স্যার! 
সেরকম কিছুই নয়।

1011
00:54:49,986 --> 00:54:51,053
তোর হাতে ওটা কী?

1012
00:54:51,077 --> 00:54:52,103
কিছু নয়, স্যার।

1013
00:54:52,128 --> 00:54:53,548
তোর হাতে কী আছে,
বলে ফেল।

1014
00:54:58,627 --> 00:55:00,823
মাদার, আমাদের অগোচরে কী কী ঘটছে,
আপনি জানেন?

1015
00:55:00,848 --> 00:55:02,777
ওদের একটা দল ক্লাস ফাঁকি দিয়ে
সিনেমা দেখতে গেছে।

1016
00:55:02,802 --> 00:55:04,167
- শুনুন! 
- আমরা থিয়েটারে পৌঁছে গেছি।

1017
00:55:04,192 --> 00:55:05,289
তোরা কোথায় আছিস?

1018
00:55:05,313 --> 00:55:07,232
মুভি শুরু হতে যাচ্ছে।
তাড়াতাড়ি কর।

1019
00:55:07,259 --> 00:55:08,189
শুনতে পেলেন?

1020
00:55:08,213 --> 00:55:09,223
শুনেছেন, তাই না?

1021
00:55:09,815 --> 00:55:11,828
আমাদের তাদের অভিভাবকদের 
জানানো উচিৎ।

1022
00:55:11,875 --> 00:55:14,338
ওহ, না স্যার।
বাবা-মাকে প্লিজ জানাবেন না।

1023
00:55:15,352 --> 00:55:17,482
তাদের জানা উচিৎ, তোরা স্কুলে এসে
কী করছিস!

1024
00:55:17,582 --> 00:55:19,309
সিঁড়ির নিচে বই অদলবদল করছিলিস, 
তাই না?

1025
00:55:21,165 --> 00:55:23,114
যদি কোনো অঘটন ঘটে, 
তার জন্য আমরা দায়ী হবো!

1026
00:55:23,139 --> 00:55:25,765
- হ্যাঁ, ঠিক তাই! 
- না, স্যার! দয়া করে ওদের বলবেন না!

1027
00:55:25,806 --> 00:55:28,202
না, স্যার। আমাদের ওদের বাবা-মাকে
জানানো উচিৎ।

1028
00:55:28,259 --> 00:55:29,525
হ্যাঁ, এটাই ভালো হবে।

1029
00:55:29,550 --> 00:55:32,032
- ওহ না, স্যার! দয়া করে ওদের বলবেন না! 
- দয়া করে বলবেন না, স্যার!

1030
00:55:32,106 --> 00:55:34,106
না… দয়া করে…

1031
00:55:34,352 --> 00:55:35,822
স্যার, আপনি সিদ্ধান্ত নিন,
আমাদের কী করা উচিৎ।

1032
00:55:35,962 --> 00:55:37,572
ম্যাডাম, আলোচনা করার 
কিছু নেই।

1033
00:55:37,592 --> 00:55:39,312
- তাদের বাবা মাকে জানানো যাক।
- ওহ, না মাদার...

1034
00:55:39,337 --> 00:55:41,079
না, মাদার।
প্লিজ, ফোন করবেন না।

1035
00:55:41,104 --> 00:55:43,394
প্লিজ, বলবেন না, ম্যাডাম।
আমরা আর করবো না।

1036
00:55:43,461 --> 00:55:45,997
দয়া করে কাউকে বলো না, মা! আমরা এটা আর পুনরাবৃত্তি করব না!

1037
00:55:46,090 --> 00:55:48,144
আপনি যা বলবেন,
তাই করবো, মাদার।

1038
00:55:48,169 --> 00:55:49,732
- প্লিজ ফোন করবেন না।
- কী বললি?

1039
00:55:49,757 --> 00:55:50,985
আপনি যা বলবেন,
তাই করবো...

1040
00:55:51,267 --> 00:55:53,003
আপনি যা বলবেন, তাই করবো, স্যার!

1041
00:55:53,028 --> 00:55:54,601
দয়া করে ওদের ফোন করবেন না, স্যার!

1042
00:55:56,656 --> 00:55:58,073
ম্যাডাম, এক মিনিট!

1043
00:56:00,015 --> 00:56:01,512
ওহ না! স্যার...

1044
00:56:17,714 --> 00:56:18,714
বেশ!

1045
00:56:18,929 --> 00:56:20,260
আমরা তোদের বাবা-মাকে বলবো না।

1046
00:56:21,113 --> 00:56:22,553
তবে একটি শর্তে।

1047
00:56:23,606 --> 00:56:27,090
আমাদের জানতে হবে, কারা ক্লাসে
মোবাইল ফোন নিয়ে আসে...

1048
00:56:27,931 --> 00:56:31,884
আর কারা এখানে সহপাঠীদের সাথে
প্রেম করতে আসে।

1049
00:56:35,111 --> 00:56:36,273
আমাদের সবকিছু জানতে হবে।

1050
00:56:38,274 --> 00:56:39,367
যদি তোরা এতে রাজি হোস,

1051
00:56:39,820 --> 00:56:42,511
তবে আপাতত আমরা তোদের দুজনকেই
ছেড়ে দেবো।

1052
00:57:00,601 --> 00:57:01,667
ক্লাসে যা!

1053
00:58:27,757 --> 00:58:29,112
ও কে?

1054
00:58:29,570 --> 00:58:30,610
হাসির...

1055
00:58:59,391 --> 00:59:00,852
আমি হাশির!

1056
00:59:00,876 --> 00:59:01,977
চুপ কর!

1057
00:59:14,109 --> 00:59:15,415
আলান...

1058
00:59:15,439 --> 00:59:16,804
তোর বোন কোথায়?

1059
00:59:16,829 --> 00:59:18,246
- সে নিশ্চয়ই ক্লাসে আছে।
- কী?

1060
00:59:18,271 --> 00:59:19,277
সে নিশ্চয়ই তার 
ক্লাসে আছে।

1061
00:59:19,302 --> 00:59:21,302
- তুই নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

1062
00:59:22,417 --> 00:59:23,963
তোদের বারোটা বেজে গেছে।

1063
01:00:41,616 --> 01:00:44,142
তাদের এবারের মত ক্ষমা
দিন, স্যার।

1064
01:00:44,926 --> 01:00:46,398
তারা আর এমন করবে না।

1065
01:00:46,579 --> 01:00:48,224
কে বলেছে, করবে না?

1066
01:00:48,391 --> 01:00:51,019
যদি তাদের কিছু হয়ে যেত,
আপনারা কি আমাদের দোষ দিতেন না?

1067
01:00:51,044 --> 01:00:53,044
এরকম আর হবে না।
আমি খেয়াল রাখবো।

1068
01:00:53,616 --> 01:00:54,982
কিসের খেয়াল রাখবেন?

1069
01:00:56,152 --> 01:00:58,528
আপনার ছেলে এখানে কী কী অপকর্ম করছে, 
তার কোনো খবর রাখেন?

1070
01:00:59,672 --> 01:01:01,528
আপনার মেয়ে এখানে কী করে বেড়ায়,
তা কি জানেন?

1071
01:01:01,682 --> 01:01:03,395
আপনি জানেন,
সে কোথায় যায়?

1072
01:01:03,507 --> 01:01:05,183
কার সাথে যায়,
তা জানেন কি?

1073
01:01:06,781 --> 01:01:08,444
আপনারা কী ধরনের বাবা-মা?

1074
01:01:08,958 --> 01:01:11,523
প্রতিদিন সকালে, তাদের ইউনিফর্ম পরিয়ে,
লাঞ্চ বাক্সের সাথে এখানে পাঠিয়ে দেন।

1075
01:01:11,548 --> 01:01:13,007
আপনি শুধু এটুকুই খেয়াল রাখেন,
তাই না?

1076
01:01:14,407 --> 01:01:17,277
মা-বাবার আশকারাতেই,
এই ছেলেমেয়েরা গোল্লায় যাচ্ছে।

1077
01:01:17,302 --> 01:01:20,334
ওর মতো মেয়েরা এখানে পড়াশোনা
করতে আসে না,

1078
01:01:20,358 --> 01:01:21,679
সেজেগুজে ছেলেদের পটাতে আসে।

1079
01:01:23,926 --> 01:01:25,121
কী দেখছিস ওইভাবে?
ভয় দেখাচ্ছিস?

1080
01:01:25,146 --> 01:01:27,146
তোর বাবা হয়তো তোকে ভয় পায়,
আমি পাই না।

1081
01:01:27,310 --> 01:01:29,548
ওর এত অহংকার, কারণ ও ভাবে 
ওকে কেউ প্রশ্ন করার নেই।

1082
01:01:29,573 --> 01:01:31,362
ওদের মুখ থেঁতলে দেওয়া উচিৎ!

1083
01:01:31,741 --> 01:01:33,741
স্যার, এবার থামুন।

1084
01:01:33,767 --> 01:01:35,387
স্যার, আপনি এর মধ্যে নাক 
গলাবেন না।

1085
01:01:35,412 --> 01:01:36,904
আজ সে সিনেমা দেখার জন্য ক্লাস 
ফাঁকি দিয়েছে।

1086
01:01:36,928 --> 01:01:38,395
কাল হয়তো ও কোনো লজে 
গিয়ে উঠবে।

1087
01:01:40,531 --> 01:01:42,395
এই বয়সে কোনো কেলেঙ্কারি ঘটলে,

1088
01:01:42,419 --> 01:01:43,790
আপনি কি দায়িত্ব নেবেন, স্যার?

1089
01:01:44,648 --> 01:01:45,857
এই তুই!! এই!

1090
01:01:45,911 --> 01:01:46,917
ওহ না! স্যার!

1091
01:01:49,019 --> 01:01:50,140
এই! এই! 
ওকে ছেড়ে দে!

1092
01:01:51,171 --> 01:01:52,171
দূর হও!

1093
01:01:52,254 --> 01:01:53,287
এদিকে আয়!

1094
01:01:53,327 --> 01:01:54,796
- এই!
- আপনি নিজেকে শিক্ষক বলেন?

1095
01:01:54,821 --> 01:01:56,149
- এই, হাসির!
- ওদের সরিয়ে নিয়ে যাও।

1096
01:01:56,173 --> 01:01:57,772
শিক্ষকের উপর কোন সাহসে
হাত তুলিস?

1097
01:01:57,797 --> 01:01:59,523
- স্যার... উনি কী বললেন, শুনলেন তো?
- চুপ কর।

1098
01:02:00,757 --> 01:02:02,135
এই ছেলেগুলো একদম গুণ্ডা।

1099
01:02:02,160 --> 01:02:04,040
তাদের এই স্কুল থেকে বহিষ্কার 
করা উচিৎ!

1100
01:02:04,175 --> 01:02:05,450
আমরা এখন তাদের বহিষ্কার করতে 
পারি না।

1101
01:02:05,474 --> 01:02:06,717
তাদের পরীক্ষা আগামী মাসে।

1102
01:02:06,742 --> 01:02:09,520
তাতে কী? ওরা তাদের শিক্ষকদের ওপর
হামলা করেছে!

1103
01:02:10,473 --> 01:02:11,840
মাদার, সব শিক্ষক নয়...

1104
01:02:11,914 --> 01:02:13,347
শুধু একজন শিক্ষক। 
ওরা কি আমাকে মেরেছে?

1105
01:02:13,432 --> 01:02:14,825
ওরা কি এখানকার আর 
কাউকে মেরেছে?

1106
01:02:14,924 --> 01:02:16,250
ওরা শুধু ওকে মেরেছে, 
তাই না?

1107
01:02:16,275 --> 01:02:17,769
তার আচরণের কারণেই 
এমন হয়েছে।

1108
01:02:17,923 --> 01:02:20,179
ওহ, তার মানে আপনি এখন 
ওদের সমর্থন করছেন?

1109
01:02:20,204 --> 01:02:22,075
একজন শিক্ষকের কি তার ছাত্রদের সাথে এভাবেই কথা বলা উচিত?

1110
01:02:22,100 --> 01:02:23,862
একজন শিক্ষক কি তার ছাত্রদের সাথে ওভাবে কথা বলতে পারেন?

1111
01:02:24,219 --> 01:02:25,674
শিক্ষার্থীরা ভুল করবেই।

1112
01:02:25,699 --> 01:02:28,525
শিক্ষক যদি তাদের সঠিক পথ না
দেখিয়ে এইভাবে কথা বলেন,

1113
01:02:28,549 --> 01:02:30,195
- তবে শুধু ছাত্র কেন, যে কেউ...
- মনোজ স্যার।

1114
01:02:30,272 --> 01:02:33,106
সহকর্মী যখন বিপদে পড়েন, তখন আমাদের এমন ব্যবহার করা উচিত নয়।

1115
01:02:33,131 --> 01:02:34,752
তবে আমার ঠিক কেমন ব্যবহার 
করা উচিত, মাদার?

1116
01:02:34,777 --> 01:02:37,813
স্যার, মুজিব স্যারকে যে ছেলেরা মেরেছে,
তারা যদি আজ ছাড়া পায়,

1117
01:02:37,864 --> 01:02:39,818
আগামীকাল সব ছাত্রছাত্রীরা একজোট হয়ে
শিক্ষকদের মারবে।

1118
01:02:39,844 --> 01:02:41,330
তাহলে আমাদের ছাত্রদের ভয় 
পেতে হবে।

1119
01:02:41,357 --> 01:02:42,433
কাউকে ভয় পাওয়ার কোনো 
প্রয়োজন নেই।

1120
01:02:42,458 --> 01:02:43,807
যথেষ্ট হয়েছে! থামো!

1121
01:02:44,573 --> 01:02:46,041
তোমাদের কেউই এখানে আর পড়াশোনা
করবে না!

1122
01:02:46,743 --> 01:02:48,102
কাল সব ছাত্র একজোট হয়ে
শিক্ষকদের মারবে।

1123
01:02:48,650 --> 01:02:50,650
তোমরা দুজন গেটের 
বাইরে যাও!

1124
01:02:51,345 --> 01:02:53,322
তোমরা দুজন, 
গেটের বাইরে যাও!

1125
01:02:54,051 --> 01:02:55,317
বেরিয়ে যাও!

1126
01:03:20,396 --> 01:03:21,962
এবার আপনার মেয়ের বিষয়ে কথা 
বলা যাক।

1127
01:03:22,328 --> 01:03:24,559
যদি সে এই স্কুলে পড়া চালিয়ে 
যেতে চায়,

1128
01:03:24,584 --> 01:03:27,975
আপনাদের দুজনকেই তার দায়িত্ব
নিতে হবে।

1129
01:03:28,000 --> 01:03:30,277
আপনাদের দুজনকেই একটি বিবৃতি লিখে তাতে স্বাক্ষর করতে হবে।

1130
01:03:30,301 --> 01:03:32,862
আপনাদের দুজনকেই লিখে সই 
করে দিতে হবে,

1131
01:03:34,217 --> 01:03:36,217
ও আর কোনো ঝামেলা
করবে না।

1132
01:03:40,745 --> 01:03:42,321
- কুটেট্টা...
 - ওদের দেখেছো?

1133
01:03:42,346 --> 01:03:44,837
- ওরা ভেতরে আছে। কী হয়েছে?
- ধুর! সব কিছু ঘেঁটে গেছে।

1134
01:03:44,862 --> 01:03:46,228
ঘেঁটে গেছে? কী হয়েছে?

1135
01:03:46,594 --> 01:03:47,803
- এই ভিনায়ক! 
- এই!

1136
01:03:48,170 --> 01:03:50,498
- তোরা কী স্যারকে মেরেছিস?
- হ্যাঁ, মেরেছি।

1137
01:03:50,680 --> 01:03:51,800
আমি ওকে আবার মারবো।

1138
01:03:51,847 --> 01:03:53,060
আমি ভীষণ ভয় পেয়ে গেছি।

1139
01:03:53,780 --> 01:03:54,807
সমস্যাটা কী?

1140
01:03:55,481 --> 01:03:56,775
আমাকে একটা সিগারেট দাও, কুটেট্টা।

1141
01:03:56,814 --> 01:03:58,120
আগে শান্ত হ।

1142
01:03:58,167 --> 01:03:59,530
কুটেট্টা, একটা সিগারেট দাও!

1143
01:04:00,221 --> 01:04:02,457
- আমার কাছে কোনো সিগারেট নেই। 
- তাহলে তোমার কাছে কী আছে?

1144
01:04:27,652 --> 01:04:28,964
নে, খা!

1145
01:04:45,452 --> 01:04:46,452
কাম অন!

1146
01:04:52,172 --> 01:04:53,511
শ্রদ্ধেয় অধ্যক্ষ মহোদয়,

1147
01:04:54,224 --> 01:04:55,677
আমার মেয়ে, আশনা,

1148
01:04:56,359 --> 01:04:59,213
সম্প্রতি ছেলেদের হায়ার সেকেন্ডারি
বিভাগের ছাত্রদের সাথে...

1149
01:04:59,238 --> 01:05:01,651
স্কুল চত্বরের বাইরে গিয়ে...

1150
01:05:02,324 --> 01:05:05,699
শৃঙ্খলা ভঙ্গ করার জন্য 
কর্তৃপক্ষের নজরে এসেছে।

1151
01:05:06,432 --> 01:05:09,739
পরবর্তীকালে স্থানীয় বাসিন্দারা তাকে
হাতেনাতে ধরে ফেলে।

1152
01:05:11,212 --> 01:05:15,452
আমি বিনীতভাবে অনুরোধ করছি,
আমার মেয়ের ভুল ক্ষমা করে...

1153
01:05:15,958 --> 01:05:18,029
তাকে পুনরায় স্কুলে ভর্তি করে 
নেওয়া হোক।

1154
01:05:26,396 --> 01:05:27,396
আরে, প্রিয়!

1155
01:05:27,449 --> 01:05:28,775
আমরা সবাই এখানে আছি!

1156
01:05:28,942 --> 01:05:30,615
যখন তুমি মুভি দেখতে যাবে,
আমাদেরও ডেকে নিও।

1157
01:05:33,110 --> 01:05:34,454
আমি টিকিট কেটে দেবো।

1158
01:05:34,936 --> 01:05:37,435
আরে, সিনেমা দেখতে আমাদেরও 
ভালো লাগে!

1159
01:06:11,442 --> 01:06:13,070
আহ!

1160
01:06:17,393 --> 01:06:18,746
এই! যাস না!

1161
01:06:36,389 --> 01:06:37,688
এই!

1162
01:06:50,409 --> 01:06:52,232
না, ভাই। কোথায় যাচ্ছিস?

1163
01:07:00,000 --> 01:08:30,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1164
01:08:39,339 --> 01:08:40,339
স্যার!

1165
01:09:11,325 --> 01:09:13,325
- সরো! 
- একপাশে সরে যাও!

1166
01:09:13,470 --> 01:09:14,750
সরো!

1167
01:09:15,297 --> 01:09:16,797
আরে!

1168
01:09:25,703 --> 01:09:27,511
- ওহ না! স্যার! 
- ওহ না! মনোজ স্যার!

1169
01:09:27,585 --> 01:09:29,465
স্যার! স্যার!

1170
01:09:29,855 --> 01:09:31,126
মনোজ স্যার!

1171
01:09:40,167 --> 01:09:42,167
স্যার! মনোজ স্যার!

1172
01:09:42,629 --> 01:09:44,067
স্যার, চোখ খুলুন!

1173
01:10:09,594 --> 01:10:11,709
তার ওই জঘন্য জুসের দোকান 
আর মাদকের ব্যবসা!

1174
01:10:11,734 --> 01:10:13,094
ওহ না!

1175
01:10:15,117 --> 01:10:18,106
তাহলে তুই বব মার্লির টি-শার্ট পরে 
সিন্থেটিক ড্রাগ বিক্রি করিস, তাই তো?

1176
01:10:18,842 --> 01:10:21,807
স্যার, মনে হয়, 
আপনি ভুল লোককে ধরেছেন।

1177
01:10:21,869 --> 01:10:23,370
ভুল লোক?

1178
01:10:23,395 --> 01:10:24,395
ওহ না!

1179
01:10:25,399 --> 01:10:27,715
এটা আমার আসল ব্যবসাই নয়!

1180
01:10:27,925 --> 01:10:28,972
তাহলে সেটা কী?

1181
01:10:29,206 --> 01:10:32,282
- হাইড্রোপোনিক। 
- হাইড্রোপোনিক? ওটা আবার কী?

1182
01:10:32,457 --> 01:10:34,304
- ক্যালিফোর্নিয়ার হাইড্রোপোনিক! 
- কী?

1183
01:10:34,329 --> 01:10:36,797
গাঁজার বিশুদ্ধতম রূপ 
থেকে তৈরি!

1184
01:10:37,367 --> 01:10:40,330
তোর ঠাকুমার ক্যালিফোর্নিয়ার হাইড্রোপোনিক।

1185
01:10:44,699 --> 01:10:46,857
স্যার, তাদের অভিভাবকরা বাইরে
অপেক্ষা করছেন।

1186
01:10:47,106 --> 01:10:48,392
তাদের বাইরে অপেক্ষা 
করতে বলো।

1187
01:10:48,638 --> 01:10:49,778
স্কুলে যাওয়া যাক।

1188
01:10:50,348 --> 01:10:52,554
এটা স্কুলেই শুরু হয়েছিল,
তাই না?

1189
01:10:57,162 --> 01:10:59,576
আমাদের এই ছোট্ট কেরালায় 
এসব কী হচ্ছে?

1190
01:11:20,528 --> 01:11:22,383
বাঃ! পুরোনো দিনের স্মৃতি!

1191
01:11:26,839 --> 01:11:28,412
পূরানো সোনালী দিনের গন্ধ!

1192
01:11:40,461 --> 01:11:43,490
চুঙ্কু বার করে এভাবে 
দাঁড়িয়ে থাকতে...

1193
01:11:43,514 --> 01:11:45,915
তোর লজ্জা করছে না, বো***?

1194
01:11:46,329 --> 01:11:47,795
সে কি তার শর্টসের মধ্যে প্রস্রাব 
করে নাকি?

1195
01:11:56,499 --> 01:11:57,656
মুজিব স্যারের ****!

1196
01:12:02,919 --> 01:12:05,252
গতকাল কী হয়েছে আপনি দেখেননি,
তাই না স্যার?

1197
01:12:05,369 --> 01:12:06,776
পুরো যুদ্ধ বেঁধে গিয়েছিল!

1198
01:12:08,895 --> 01:12:10,961
ছেলেরা নাবালক। এদের বিরুদ্ধে 
আমরা মামলা করতে পারবো না।

1199
01:12:11,460 --> 01:12:13,513
নাবালক? 
এরা দাগি অপরাধী।

1200
01:12:13,738 --> 01:12:15,610
বয়স দেখবেন না।
লক-আপে পুরে দিন।

1201
01:12:15,643 --> 01:12:17,069
জঘন্য অভিভাবকত্ব!

1202
01:12:17,131 --> 01:12:19,845
যাঁরা ওদের পড়ান, সেই শিক্ষকদের
ওপরই এরা চড়াও হয়েছে।

1203
01:12:19,870 --> 01:12:21,606
আমাদের জ্ঞান দেবেন না, স্যার।

1204
01:12:21,919 --> 01:12:24,598
ছাত্রদের যদি শাসনই করতে না পারেন,
তবে এই চাকরি করেন কেন?

1205
01:12:24,633 --> 01:12:26,916
আমাদের টাকা দেওয়া হয়,
বইয়ের পড়া শেখানোর জন্য!

1206
01:12:27,578 --> 01:12:30,133
ওরা মদ খাচ্ছে না গাঁজা টানছে, 
সেটা দেখা আমাদের কাজ নয়।

1207
01:12:30,185 --> 01:12:32,900
শুধু বই-ই পড়তে হলে, সেটা কিনে
বাড়িতে বসেই পড়া যেতো।

1208
01:12:32,925 --> 01:12:34,536
তাহলে ইউনিফর্ম পরে এখানে আসার
দরকারটা কী?

1209
01:12:34,561 --> 01:12:36,953
ক্লাস না থাকলে,

1210
01:12:36,977 --> 01:12:38,171
ওরা কোথায় যায় আর কী করে, 
তা আমরা জানবো কী করে?

1211
01:12:38,229 --> 01:12:41,126
স্যার, আমরা বাড়িতে কোনোদিন ওদের
এসব ব্যবহার করতে দেখি নি।

1212
01:12:41,328 --> 01:12:43,497
আমরাও স্কুলে কোনোদিন ওদের 
এসব করতে দেখিনি।

1213
01:12:43,895 --> 01:12:45,762
তাহলে ওরা এসব জিনিস কোথায়
ব্যবহার করে?

1214
01:12:45,890 --> 01:12:48,006
সেটা খুঁজে বের করা পুলিশের কাজ।
ওদের জিজ্ঞেস করুন।

1215
01:12:48,225 --> 01:12:50,628
ছাত্ররা কোথায় যায়, তার পিছু নেওয়া
পুলিশের কাজ নয়।

1216
01:12:50,653 --> 01:12:52,087
তাহলে পুলিশের কাজটা 
ঠিক কী?

1217
01:12:52,112 --> 01:12:54,178
রাস্তার মোড়ে ওত পেতে থাকা 
আর ড্রাইভারদের জরিমানা করা?

1218
01:12:57,047 --> 01:12:59,300
জানিস, তোরা কী ব্যবহার করেছিস?

1219
01:13:00,260 --> 01:13:01,787
কুট্টেটান যখন আমাদের 
এটা দিল, তখন...

1220
01:13:01,919 --> 01:13:04,921
তোর কুট্টেটান যদি তোকে টাটকা 
গোবর দেয়, তুই কি সেটাও খাবি?

1221
01:13:05,347 --> 01:13:06,413
না।

1222
01:13:08,470 --> 01:13:09,221
না।

1223
01:13:09,245 --> 01:13:10,863
বোঝার মতো বয়স কি 
তোদের হয়নি?

1224
01:13:10,888 --> 01:13:14,580
এখানকার ছোট বাচ্চারাও অপরিচিতের
কাছ থেকে মিষ্টি বা বিস্কুট নেয় না!

1225
01:13:15,107 --> 01:13:16,119
না।

1226
01:13:16,489 --> 01:13:17,517
তাহলে, ব্যবহার করেছিলিস কেন?

1227
01:13:17,542 --> 01:13:19,150
কারণ, কুট্টেট্টান আমাদের কাছে
অপরিচিত ছিল না।

1228
01:13:19,445 --> 01:13:20,837
শালা, এই কুট্টেট্টানের
পুটকি মারি!

1229
01:13:20,862 --> 01:13:22,588
তার ক্যালিফোর্নিয়ার ফ্যান্সি হাইড্রোপোনিক!

1230
01:13:22,608 --> 01:13:24,461
ওহ স্যার, স্যার!

1231
01:13:24,617 --> 01:13:26,076
কুট্টেটানের ওই জিনিস 
নেওয়ার পর,

1232
01:13:26,100 --> 01:13:28,445
বুঝতে পারছিস, তোরা কার ক্ষতি করেছিস 
বা কী করেছিস?

1233
01:13:30,906 --> 01:13:32,518
ওসব খাওয়ার পর,

1234
01:13:33,368 --> 01:13:36,658
ওরা নিজেদের বাহুবলী 
মনে করেছিল।

1235
01:13:37,030 --> 01:13:39,353
কিন্তু বুদ্ধিমান মানুষ মাত্রই বলবে,
ওরা আসলে পাগলামি করছিল।

1236
01:13:39,519 --> 01:13:40,605
হ্যাঁ।

1237
01:13:40,630 --> 01:13:41,965
এবারের মতো ওদের ক্ষমা 
করে দিন, স্যার।

1238
01:13:41,990 --> 01:13:42,962
ওরা আর এমন করবে না।

1239
01:13:42,987 --> 01:13:44,013
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি।

1240
01:13:44,106 --> 01:13:45,619
আপনার কথার কতটা
দাম আছে?

1241
01:13:46,540 --> 01:13:48,181
আজ তারা জিনিসগুলো 
বিনামূল্যে পেয়েছে।

1242
01:13:48,380 --> 01:13:49,905
আগামীকাল তাদের এর জন্য মূল্য 
দিতে হবে।

1243
01:13:50,176 --> 01:13:51,511
তারপর ওরা বাড়ি থেকে চুরি করা 
শুরু করবে।

1244
01:13:51,535 --> 01:13:52,684
যদি বাড়িতে না পায়?

1245
01:13:52,709 --> 01:13:54,037
তখন ওরা সারা শহরে চুরিচামারি 
শুরু করবে।

1246
01:13:54,062 --> 01:13:57,110
টাকার জন্য ওরা ডাকাতি করবে, ছুরি মারবে, 
এমনকি মানুষ খুন পর্যন্ত করবে।

1247
01:13:58,046 --> 01:13:59,718
এখন ওরা যেভাবে 
দাঁড়িয়ে আছে...

1248
01:13:59,830 --> 01:14:03,618
খুব শীঘ্রই ওদের একইভাবে পুলিশ স্টেশন 
বা আদালতের করিডোরে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে।

1249
01:14:04,238 --> 01:14:06,370
বেশিদিন লাগবে না।

1250
01:14:08,294 --> 01:14:09,813
ভাগ্য ভালো, ওরা এবার 
ধরা পড়েছে।

1251
01:14:10,236 --> 01:14:12,094
তার ওপর, স্কুল থেকেও একটা কেস
করা হয়েছে।

1252
01:14:12,119 --> 01:14:15,781
এই স্কুলের ইতিহাসে, এই ছেলেরাই সবথেকে বড় ঝামেলা পাকিয়েছে।

1253
01:14:15,805 --> 01:14:17,258
ওদের আর এখানে থাকতে দেওয়া 
যাবে না।

1254
01:14:17,367 --> 01:14:19,939
মাদার, আপনি কি নিশ্চিত, এই স্কুলে
শুধু ওরাই ড্রাগ ব্যবহার করে?

1255
01:14:20,713 --> 01:14:22,610
এই স্কুলের অনেক ছাত্রছাত্রী, 
এমনকি মেয়েরাও...

1256
01:14:22,634 --> 01:14:24,148
ওর কাছ থেকে ড্রাগ কিনে 
ব্যবহার করে।

1257
01:14:24,506 --> 01:14:26,588
নইলে এখানে এমন মারামারি 
হতো না।

1258
01:14:26,832 --> 01:14:28,953
মনোজ স্যারের মাথায় চারটে 
সেলাই পড়েছে।

1259
01:14:29,050 --> 01:14:30,383
ভাগ্য ভালো,
তিনি মারা যান নি।

1260
01:14:30,650 --> 01:14:31,656
তার এটা হওয়াই উচিৎ ছিল।

1261
01:14:31,703 --> 01:14:33,328
যখন তারা আমাকে মেরেছিল,
তিনি প্রচুর বুকনি ঝেড়েছিলেন।

1262
01:14:33,835 --> 01:14:35,575
ছেলেরাই মুজিব স্যারকে মেরেছিল।

1263
01:14:36,608 --> 01:14:38,096
কিন্তু এই ছেলেরা আমাকে মারেনি।

1264
01:14:38,399 --> 01:14:39,493
হুহ!

1265
01:14:40,098 --> 01:14:41,124
তাহলে এটা কে করেছে?

1266
01:14:42,004 --> 01:14:43,815
তাদের ভেতরের জিনিসগুলোই 
এটা করেছে!

1267
01:14:45,835 --> 01:14:47,508
আমি কোনো অভিযোগ দায়ের 
করছি না, স্যার।

1268
01:14:48,827 --> 01:14:50,446
ওদের পরীক্ষা দিতে দিন।

1269
01:14:50,566 --> 01:14:51,933
তার হয়তো কোনো অভিযোগ 
থাকবে না।

1270
01:14:51,958 --> 01:14:53,985
কিন্তু এখানে এমন মানুষও আছেন,
যাদের অভিযোগ আছে!

1271
01:14:54,049 --> 01:14:55,698
আজ ওরা একজনের মাথা 
ফাটিয়ে দিয়েছে।

1272
01:14:55,769 --> 01:14:57,313
কাল ওরা কাউকে মেরে 
ফেলতে পারে!

1273
01:14:57,800 --> 01:14:59,825
তখনও যদি তারা বলে, কোনো অভিযোগ নেই, 
আমি তা শুনতে চাই!

1274
01:15:00,542 --> 01:15:03,014
বিষয়টি দেখার জন্য, আমাদের সাথে
একজন পুলিশ অফিসারও আছেন।

1275
01:15:03,039 --> 01:15:05,728
স্যার, পিঠে কয়েকটা বাড়ি পড়লেই,
ওরা ঠিক হয়ে যাবে।

1276
01:15:06,875 --> 01:15:09,133
এতদিন ধরে তো মেরেই চলেছেন, 
ওরা কি বদলেছে?

1277
01:15:09,158 --> 01:15:10,280
মারা ছাড়া আমাদের আর করারই 
বা কী আছে?

1278
01:15:10,305 --> 01:15:12,305
আপনার কাছে, সব সমস্যার সমাধানই
মারধর করা।

1279
01:15:13,512 --> 01:15:15,091
আরে, ছাত্রদের সাথে কথা 
বলতে হয়।

1280
01:15:15,207 --> 01:15:16,520
ওদের জিজ্ঞাসা করুন,
কী চলছে।

1281
01:15:17,288 --> 01:15:20,723
একজন সাধারণ স্কুল ছাত্র কীভাবে
এই পরিস্থিতিতে পড়ে?

1282
01:15:20,860 --> 01:15:22,929
তারা কীভাবে এই মাদকগুলো পাচ্ছে?

1283
01:15:23,063 --> 01:15:24,596
তাদের বন্ধুরা কারা?

1284
01:15:25,157 --> 01:15:26,503
এখানে কেউ এটা জানে কি?

1285
01:15:26,670 --> 01:15:27,676
কী?

1286
01:15:28,318 --> 01:15:30,660
কোনো শিক্ষক সেটা খুঁজে দেখার 
কষ্ট করেছেন?

1287
01:15:32,098 --> 01:15:35,710
বাবা-মায়েরা এসব ব্যাপারে
খোঁজখবর নেন কি?

1288
01:15:38,085 --> 01:15:39,600
কেউ কি তাদের জিজ্ঞাসা করেছেন?

1289
01:15:40,971 --> 01:15:43,518
স্কুল থেকে বাড়ি ফেরার পর
তোরা কী করিস?

1290
01:15:43,562 --> 01:15:45,562
আমরা আমাদের পাড়ায় ফুটবল 
খেলতাম, স্যার।

1291
01:15:45,587 --> 01:15:47,458
- কিন্তু এখন আর খেলি না।
- খেলিস না কেন?

1292
01:15:48,320 --> 01:15:49,433
বল...

1293
01:15:50,180 --> 01:15:51,266
বলের কী হয়েছে?

1294
01:15:58,165 --> 01:15:59,871
মাঠে গিয়ে খেলিস না কেন?

1295
01:16:02,417 --> 01:16:04,138
আমরা আগে মাঠে যেতাম।

1296
01:16:04,965 --> 01:16:06,218
এখন যাস না কেন?

1297
01:16:17,992 --> 01:16:18,992
ধ্যাত!

1298
01:16:19,059 --> 01:16:20,926
তাহলে, স্কুলের মাঠে খেলিস
না কেন?

1299
01:16:21,446 --> 01:16:22,739
স্কুল মাঠ...

1300
01:16:22,764 --> 01:16:23,945
স্কুলের মাঠের কী হয়েছে?

1301
01:16:28,501 --> 01:16:29,637
এটা কি বাসস্ট্যান্ড?

1302
01:16:29,836 --> 01:16:31,462
আপনি বাচ্চাদের খেলার মাঠে 
বাস পার্ক করেন?

1303
01:16:31,607 --> 01:16:33,493
কী, তাহলে কী ছাদের 
উপর রাখবো?

1304
01:16:33,518 --> 01:16:35,569
সেখানে বাস পার্ক না করলে 
ওনার চলে না।

1305
01:16:36,041 --> 01:16:39,253
উনি সবসময় লাঠি নিয়ে বাচ্চাদের 
তাড়া করেন।

1306
01:16:39,362 --> 01:16:40,720
ওই লোকটাই ওরকম।

1307
01:16:41,190 --> 01:16:42,332
স্যার!

1308
01:16:42,357 --> 01:16:43,872
মাঠ হলো বাচ্চাদের 
খেলার জন্য।

1309
01:16:45,747 --> 01:16:47,162
যে বয়সে ওদের বাইরে গিয়ে 
খেলার কথা,

1310
01:16:47,187 --> 01:16:48,949
তখন যদি মাঠ বন্ধ করে দেন, 
খেলতে না দেন,

1311
01:16:48,974 --> 01:16:51,743
কোনো শারীরিক পরিশ্রম করতে না দেন, 
আর শান্ত হয়ে কোথাও বসে থাকতে বলেন,

1312
01:16:51,768 --> 01:16:53,774
তবে ওরা ফোঁকা শুরু করবে আর 
অন্য কোথাও গিয়ে বসে থাকবে।

1313
01:16:54,263 --> 01:16:55,537
তারপর সেটা শুধুমাত্র ধূমপানে 
আটকে থাকবে না।

1314
01:16:55,562 --> 01:16:58,217
সেটা সিন্থেটিক ড্রাগ আর ওর ওই 
জঘন্য হাইড্রোপোনিকে গিয়ে ঠেকবে।

1315
01:16:58,242 --> 01:17:01,385
তারপর আসবে মারামারি, সহিংসতা,
অহেতুক বিশৃঙ্খলা আর পুলিশের মামলা।

1316
01:17:01,409 --> 01:17:02,848
আমরা এখন সেই পর্যায়ে আছি।

1317
01:17:03,381 --> 01:17:04,615
এরপর কী হবে আমি 
বলে দিচ্ছি।

1318
01:17:04,640 --> 01:17:05,818
অন্যান্য দেশের মতোই,

1319
01:17:05,843 --> 01:17:07,957
ওরাও বন্দুক নিয়ে আসবে আর 
স্কুলে গুলি চালানো শুরু করবে।

1320
01:17:08,275 --> 01:17:09,748
কেরালাকে সেই দিনটাও 
দেখতে হবে।

1321
01:17:09,773 --> 01:17:11,618
আপনারা তখনই এটা 
বুঝতে পারবেন!

1322
01:17:11,643 --> 01:17:12,643
বুঝেছেন?

1323
01:17:15,222 --> 01:17:16,427
ছাত্রদের ব্যক্তিত্বের বিকাশ...

1324
01:17:16,452 --> 01:17:18,089
আর চরিত্র গঠনের জন্য...

1325
01:17:18,114 --> 01:17:19,130
আপনারা এখানে আদৌ কিছু 
করেন কি?

1326
01:17:19,220 --> 01:17:20,850
স্যার, আমাদের এভাবে অপমান 
করবেন না।

1327
01:17:20,875 --> 01:17:23,510
এই স্কুল ছাত্রদের আধ্যাত্মিক...

1328
01:17:23,534 --> 01:17:25,693
এবং জাগতিক উন্নতির দিকে লক্ষ্য 
রেখে চলে।

1329
01:17:25,765 --> 01:17:27,600
কীভাবে লক্ষ্য রাখেন? 
ঠিক কী করেন?

1330
01:17:27,625 --> 01:17:31,166
আমরা ওদের প্রতিদিন সকালে 
আর বিকেলে প্রার্থনা করাই।

1331
01:17:31,191 --> 01:17:32,204
ওহ, চমৎকার!

1332
01:17:32,229 --> 01:17:33,485
আপনি যা ভাবছেন, 
তেমন ব্যাপার নয়, স্যার।

1333
01:17:33,510 --> 01:17:34,961
এটা কোনো একটা ধর্মের মধ্যে 
সীমাবদ্ধ নয়।

1334
01:17:35,041 --> 01:17:37,253
আমরা সব ধর্মের প্রার্থনা এতে 
অন্তর্ভুক্ত করি।

1335
01:17:37,278 --> 01:17:38,298
এছাড়াও…

1336
01:17:38,323 --> 01:17:39,950
প্রতিটি ধর্মের ছাত্রদের...

1337
01:17:39,974 --> 01:17:42,874
তাদের বিশ্বাস অনুযায়ী, 
প্রার্থনা করার সুযোগ দেওয়া হয়।

1338
01:17:43,535 --> 01:17:45,810
তাতে কি কোনো উন্নতি হয়েছে 
বলে মনে হয়?

1339
01:17:46,797 --> 01:17:48,691
ওরা কি সেজেগুজে শুধু প্রার্থনা করতে
এখানে আসে?

1340
01:17:48,716 --> 01:17:50,397
কোনো গির্জা বা মন্দিরে যেতে 
পারে না?

1341
01:17:51,046 --> 01:17:54,210
তাহলে স্কুলে পঙ্গল, গির্জার উৎসব 
আর উরুস-ও আয়োজন করা যাক।

1342
01:17:54,614 --> 01:17:58,029
বাচ্চাদের স্কুলে পাঠানো হয় জ্ঞান অর্জন করতে, 
নিজেদের প্রতিভা আবিষ্কার পেতে,

1343
01:17:58,054 --> 01:17:59,738
আর চরিত্র গঠনের জন্য।

1344
01:17:59,762 --> 01:18:01,183
ভক্তি শেখানোর জন্য নয়!

1345
01:18:01,221 --> 01:18:03,803
সেসবের জন্য সঠিক জায়গা আর 
মানুষজন আছেন।

1346
01:18:03,828 --> 01:18:05,098
তারা এসবের খেয়াল রাখবেন।

1347
01:18:06,351 --> 01:18:09,228
আর আপনাদের কাজ শুধু ভালো
ছাত্রদের পড়ানো নয়,

1348
01:18:09,325 --> 01:18:11,520
যারা পড়াশোনা করছে না, তাদের সঠিক
পথে আনাও আপনাদের দায়িত্ব।

1349
01:18:11,545 --> 01:18:12,585
বুঝেছেন?

1350
01:18:12,718 --> 01:18:14,887
তার ঠাকুমার ক্যালিফোর্নিয়ার হাইড্রোপোনিক।

1351
01:18:14,919 --> 01:18:15,932
ওহ না!

1352
01:18:16,096 --> 01:18:17,676
প্লিজ, মারবেন না, স্যার।
আর করবো না।

1353
01:18:17,701 --> 01:18:19,003
বাবার দিব্যি খেয়ে বলছি।

1354
01:18:19,173 --> 01:18:20,574
মনু পি.সদাশিবান?

1355
01:18:20,745 --> 01:18:21,706
হ্যাঁ, মাদার।

1356
01:18:21,731 --> 01:18:24,245
তুমি এখানেই পড়তে,
তাই না?

1357
01:18:25,126 --> 01:18:27,160
ওহ, প্রাক্তনীদের মিলনমেলা!

1358
01:18:27,185 --> 01:18:29,451
তাহলে, তুমি এরকম হয়ে 
গেলে কীভাবে?

1359
01:18:29,698 --> 01:18:31,661
তোমাকে দেখে কেউ ভাববে না,
এটা তোমার পেশা।

1360
01:18:31,686 --> 01:18:32,823
ম্যাডাম, আপনি কী 
আশা করেছিলেন?

1361
01:18:32,847 --> 01:18:35,306
ভেবেছিলেন নাকি, ওরা দুপুরবেলা
জ্যাকেট আর হুডি পরে...

1362
01:18:35,331 --> 01:18:36,391
মেজাজ দেখিয়ে ভেতরে আসবে...

1363
01:18:36,415 --> 01:18:38,618
আর বলবে, 
"হ্যালো অফিসার, ড্রাগ নেবেন?"

1364
01:18:39,636 --> 01:18:42,650
ওদের ওর মতোই একদম সাধারণ দেখতে, 
ঠিক যেন পাত্রী দেখতে যাওয়া কোনো বর।

1365
01:18:42,826 --> 01:18:43,888
হ্যাঁ।

1366
01:18:45,036 --> 01:18:47,360
তার মতো লোকেরাই ছাত্রদের বিপথে 
চালিত করে।

1367
01:18:48,175 --> 01:18:52,016
দয়া করে, ওকে এবারের মত
ক্ষমা করে দিন।

1368
01:18:52,233 --> 01:18:53,412
কাকে? এই লোকটাকে?

1369
01:18:53,523 --> 01:18:55,111
না, আমার ছেলের কথা বলছি।

1370
01:18:57,291 --> 01:18:58,934
তারা আর এই কাজ
করবে না।

1371
01:18:59,510 --> 01:19:01,494
একবার এগুলো ব্যবহার শুরু করলে,
ওরা আর থামতে পারে না!

1372
01:19:01,623 --> 01:19:03,410
বিশেষ করে ওদের মতো বেপরোয়া
ছেলেদের ক্ষেত্রে।

1373
01:19:03,678 --> 01:19:05,146
ওরা যদি এখন ছেড়েও দেয়,

1374
01:19:05,170 --> 01:19:07,145
ওদের কি সেই চরিত্রবল আছে যে
আবার শুরু করবে না?

1375
01:19:07,703 --> 01:19:08,803
না!

1376
01:19:09,456 --> 01:19:10,480
স্যার!

1377
01:19:10,767 --> 01:19:12,306
- দয়া করে এখানে আসুন, স্যার।
- কী?

1378
01:19:12,893 --> 01:19:14,039
এদিকে আসুন, স্যার!

1379
01:19:17,017 --> 01:19:18,699
- বলুন।
- হাসুন, স্যার।

1380
01:19:18,724 --> 01:19:19,743
কেন?

1381
01:19:19,997 --> 01:19:21,250
হাসুন, স্যার!

1382
01:19:23,043 --> 01:19:24,758
এভাবে নয়,
দাঁত বার করে হাসুন।

1383
01:19:31,272 --> 01:19:34,078
আপনার সব দাঁতে দাগ পড়ে গেছে। 
ওই লাল জিনিসটা কী?

1384
01:19:34,681 --> 01:19:35,707
পান চিবানোর দাগ।

1385
01:19:35,732 --> 01:19:37,732
সবাই পান খায়। 
এটা তো আর ড্রাগ নয়, তাই না?

1386
01:19:37,972 --> 01:19:40,080
আপনি সাধারণ পান খাওয়ার অভ্যাসটাই
ছাড়তে পারছেন না, তাই না?

1387
01:19:40,471 --> 01:19:42,321
হয়তো আপনারও সেই চরিত্রবলের অভাব আছে,
যেটার কথা আপনি আগে বলছিলেন?

1388
01:19:42,346 --> 01:19:44,353
আপনি পান খাওয়ার সাথে 
সিন্থেটিক ড্রাগের তুলনা করছেন?

1389
01:19:44,378 --> 01:19:47,651
আমাদের সময়ে যদি পানের খিলির মতো 
দোকানে সিন্থেটিক ড্রাগ পাওয়া যেত,

1390
01:19:47,676 --> 01:19:49,581
তবে আজ যারা পান খায়,

1391
01:19:49,606 --> 01:19:51,093
তাদের অনেকেই 
হয়তো ওটাই ব্যবহার করতো।

1392
01:19:51,118 --> 01:19:52,172
তাই না, স্যার?

1393
01:19:52,197 --> 01:19:54,257
ওহ, তাই নাকি? স্যার, আপনি শুধু
ছাত্রদের দিকে নজর দিন।

1394
01:19:54,282 --> 01:19:55,937
নিজেদের খেয়াল আমরা নিজেরাই
রাখতে পারবো।

1395
01:19:56,814 --> 01:19:58,688
আরে স্যার! প্লিজ কিছু মনে 
করবেন না, মুজিব স্যার।

1396
01:20:00,930 --> 01:20:02,333
আপনি আমার নাম জানলেন
কী করে?

1397
01:20:03,426 --> 01:20:05,354
বাচ্চাদের কাছে আপনি 
বেশ জনপ্রিয়।

1398
01:20:07,415 --> 01:20:09,240
আমি শুধু আমার কাজটুকু 
করছি, স্যার।

1399
01:20:09,518 --> 01:20:11,342
আমরা শুধু চাই আমাদের ছাত্ররা 
ভালো করুক। ব্যস, এটুকুই।

1400
01:20:11,367 --> 01:20:12,448
বাচ্চারাও সেটা বোঝে।

1401
01:20:12,473 --> 01:20:14,753
ওরা ওদের মতো করে ভালোবাসা
দেখায়। এই আর কী।

1402
01:20:16,172 --> 01:20:17,996
আসলে, জনপ্রিয় কিন্তু 
মুজিব স্যার নন।

1403
01:20:19,107 --> 01:20:20,207
তাহলে?

1404
01:20:27,102 --> 01:20:28,397
আপনি ঠিকই বলেছিলেন,

1405
01:20:28,428 --> 01:20:30,646
ওরা যেভাবে পেরেছে, 
ওদের ভালোবাসা দেখিয়েছে।

1406
01:20:35,230 --> 01:20:36,656
দুর্দান্ত শিক্ষক...

1407
01:20:36,795 --> 01:20:37,883
এবং চমৎকার ছাত্রছাত্রী!

1408
01:20:39,381 --> 01:20:40,974
কথাটা ওনার গায়ে লেগেছে!

1409
01:20:41,263 --> 01:20:44,919
ওর মতো শিক্ষক আর এই প্রাক্তনীরাই
স্কুলটা ধ্বংস করছে।

1410
01:20:45,818 --> 01:20:49,201
গত মাসে মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালানোর জন্য 
আপনাকে জরিমানা করেছিলাম না?

1411
01:20:50,952 --> 01:20:52,445
সমস্যা শুধু ওটাই নয়, স্যার।

1412
01:20:52,470 --> 01:20:53,338
আর কী সমস্যা আছে?

1413
01:20:53,372 --> 01:20:55,132
সবকিছুর শুরু প্রেম থেকে। 
একটা প্রেম কাহিনী।

1414
01:20:55,157 --> 01:20:56,483
প্রেম করলে ক্ষতি কী?

1415
01:20:56,497 --> 01:20:58,998
প্রেম কোনো সমস্যা ছিল না। 
প্রেমের পর থেকেই সব গোলমাল হয়ে গেল।

1416
01:20:59,023 --> 01:21:00,728
প্রেম করলে ক্ষতি কী?

1417
01:21:00,753 --> 01:21:02,069
বাজে কথা বলবেন না।

1418
01:21:02,982 --> 01:21:06,000
নবম শ্রেণীর একটা মেয়ে ক্লাস 
ফাঁকি দিয়ে সিনেমা দেখতে গিয়েছিল।

1419
01:21:06,255 --> 01:21:08,416
যদি কিছু একটা হয়ে যেত, 
তবে তার জবাব কে দিত?

1420
01:21:09,458 --> 01:21:11,620
বাচ্চারা মাঝে মাঝে 
ভুল করবেই।

1421
01:21:11,645 --> 01:21:13,247
তাদের বুঝিয়ে ঠিক 
করার বদলে...

1422
01:21:13,272 --> 01:21:15,048
আপনারা তাদের দোষারোপ করেন,
অপমান করেন, লজ্জিত করেন...

1423
01:21:15,073 --> 01:21:18,039
আর আত্মহত্যার কিনারে ঠেলে দেন।
এটা কোন ধরনের বিচার?

1424
01:21:18,064 --> 01:21:19,064
আমাকে বলুন!

1425
01:21:20,251 --> 01:21:22,995
আমার মেয়ের যদি কিছু হতো, 
তবে কে জবাব দিত?

1426
01:21:24,200 --> 01:21:26,408
ওহ! তাহলে হস্তক্ষেপ করার জন্য 
এখন আমাদের দোষ?

1427
01:21:26,433 --> 01:21:29,047
এই মেয়েরা সেজেগুজে আসে 
শুধু ছেলেদের ইমপ্রেস করার জন্য।

1428
01:21:29,750 --> 01:21:31,998
আচ্ছা লেখা ম্যাডাম, ওরা যদি
সাজগোজ করে তাতে সমস্যা কী?

1429
01:21:32,276 --> 01:21:34,276
আপনি আমার নাম 
জানলেন কীভাবে?

1430
01:21:34,853 --> 01:21:36,689
আমি লেখা ম্যাডাম আর...

1431
01:21:36,841 --> 01:21:37,844
বিনু স্যারের নাম জানি।

1432
01:21:37,869 --> 01:21:39,713
হুহ! এটা কী ধরনের কথা, স্যার?

1433
01:21:41,054 --> 01:21:44,140
আমাদের দুজনকে নিয়ে ওরা কোনো উল্টোপাল্টা কথা লিখেছে কি?

1434
01:21:44,993 --> 01:21:46,960
যদি তাই হয়, তবে আমাদের সেটা 
জানা উচিৎ, স্যার।

1435
01:21:46,985 --> 01:21:48,967
ম্যাডাম, আপনার ওটা না 
দেখাই ভালো হবে।

1436
01:21:48,992 --> 01:21:49,993
কেন?

1437
01:21:51,128 --> 01:21:52,214
হ্যাঁ।

1438
01:21:54,607 --> 01:21:55,895
হুহ... পীরিতি কাঁঠালের আঠা...

1439
01:22:01,701 --> 01:22:03,995
আমার চিঞ্চু যদি এটা 
জানতে পারে,

1440
01:22:04,680 --> 01:22:06,606
তবে আমার কপালে 
দুঃখ আছে।

1441
01:22:07,198 --> 01:22:09,198
বোকার মতো কথা বলবেন না, 
বিনু স্যার।

1442
01:22:10,491 --> 01:22:11,652
ওহ, ম্যাডাম!

1443
01:22:11,677 --> 01:22:13,638
বাচ্চাদের গসিপ করার নতুন কোনো
কারণ দেবেন না!

1444
01:22:14,292 --> 01:22:15,946
একটু জল খান, বিনু স্যার।

1445
01:22:16,875 --> 01:22:18,485
আপনারা যদি ছাত্রদের নিয়ে 
গসিপ করেন,

1446
01:22:18,509 --> 01:22:19,894
ওরাও আপনাদের নিয়ে 
গসিপ করবে।

1447
01:22:20,957 --> 01:22:22,248
যতই হোক,
তারা আপনাদের থেকেই শেখে।

1448
01:22:22,976 --> 01:22:25,612
আর এখানে মাত্র একজনই আছেন, 
যাঁর নাম টয়লেটের দেওয়ালে লেখা নেই।

1449
01:22:25,713 --> 01:22:27,221
সেই শিক্ষক, যিনি বাচ্চাদের সাথে
স্নেহের সাথে কথা বলেন,

1450
01:22:27,245 --> 01:22:28,435
তাদের বোঝেন,

1451
01:22:28,459 --> 01:22:29,626
এবং মেলামেশা করেন।

1452
01:22:29,667 --> 01:22:30,733
হাত দিন, স্যার।

1453
01:22:31,706 --> 01:22:34,329
এসব জিনিস কিনে ব্যবহার
করিস না।

1454
01:22:35,971 --> 01:22:37,788
আমি বেঁচে থাকতে চাই বলেই 
এ কথা বলছি।

1455
01:22:38,470 --> 01:22:39,997
স্যার, আমরা বুঝতে পারিনি, 
এটা আপনি।

1456
01:22:40,022 --> 01:22:41,079
আমি ভাগ্যবান!

1457
01:22:41,221 --> 01:22:42,574
দয়া করে আমাদের ক্ষমা 
করুন, স্যার।

1458
01:22:43,421 --> 01:22:44,514
ঠিক আছে।

1459
01:22:44,795 --> 01:22:47,221
ভালো করে পড়াশোনা কর 
আর কোনোভাবে নিজেকে বাঁচা।

1460
01:22:47,776 --> 01:22:50,498
অন্যের জীবন আর শান্তি নষ্ট করে
বেড়াস না।

1461
01:22:52,405 --> 01:22:53,413
হুহ!

1462
01:22:55,840 --> 01:22:57,060
- স্যার... 
- হ্যাঁ?

1463
01:22:57,080 --> 01:22:59,080
দেখুন, ড্রিপ শেষ হয়ে গেছে। 
রক্ত উল্টো দিকে যাচ্ছে।

1464
01:22:59,105 --> 01:23:00,318
কোথায়?

1465
01:23:00,402 --> 01:23:01,403
ওহ!

1466
01:23:01,428 --> 01:23:04,128
মাঠে তো তোদের এমন দয়া-মায়া
দেখতে পাইনি, বাবু?

1467
01:23:07,230 --> 01:23:09,103
শিক্ষকরা হয়তো তোদের 
ক্ষমা করে দেবেন।

1468
01:23:09,323 --> 01:23:11,336
কিন্তু এখানকার আইন আর আদালত
সেটা করতে বাধ্য নয়।

1469
01:23:11,537 --> 01:23:12,821
বুঝেছিস?

1470
01:23:13,992 --> 01:23:17,111
ধূমপান, মদ্যপান আর ড্রাগ ব্যবহারের ফলে
কী সমস্যা হতে পারে, বুঝতে পেরেছিস?

1471
01:23:18,568 --> 01:23:20,921
যখন তোরা এটা নিস, তখন তোদের
খুব আনন্দ হয় আর নেশা চড়ে।

1472
01:23:21,475 --> 01:23:23,015
কিন্তু নেশা কেটে গেলেই সব শেষ
মনে হয়।

1473
01:23:23,096 --> 01:23:24,562
তখন তোদের মস্তিষ্ক উল্টোপাল্টা
কাজ করতে শুরু করে।

1474
01:23:24,587 --> 01:23:27,207
খুব শীঘ্রই, তোদের বারবার এটা নিতে ইচ্ছে করবে,
আর নেশায় আসক্ত হয়ে পড়বি।

1475
01:23:27,613 --> 01:23:30,186
শুধু শরীর বা মন নয়,
তোদের পুরুষত্বও নষ্ট হয়ে যাবে!

1476
01:23:30,693 --> 01:23:32,388
তখন ওটা শুধু বয়েই 
বেড়াতে হবে।

1477
01:23:32,842 --> 01:23:34,408
একেবারে অকেজো হয়ে যাবে।

1478
01:23:34,742 --> 01:23:37,223
তোরা শেষমেশ পাগলের মতো 
ঘুরে বেড়াবি।

1479
01:23:38,487 --> 01:23:40,083
এসব কি তোদের মাথায় ঢুকছে?

1480
01:23:40,108 --> 01:23:41,281
তোরা সবাই আহাম্মক!

1481
01:23:41,688 --> 01:23:43,226
- বুঝতে পারছিস? 
- হ্যাঁ।

1482
01:23:43,467 --> 01:23:46,880
শেষ পর্যন্ত তোরা পাগল হয়ে যাবি আর
আবোলতাবোল বকতে বকতে ঘুরে বেড়াবি।

1483
01:23:47,623 --> 01:23:49,981
তোরা নেশাতেই চুর হয়ে থাকবি, আর
কোনোদিন স্বাভাবিক হতে পারবি না।

1484
01:23:51,036 --> 01:23:52,635
আমি আমার নিজের অভিজ্ঞতা 
থেকে এইকথা বলছি।

1485
01:23:52,888 --> 01:23:55,616
আমি তোদের ভালোবাসি বলে,
শুধরে দিতে আসিনি।

1486
01:23:56,220 --> 01:23:58,773
এই চারজন ছাত্র এই স্কুলেই 
পরীক্ষা দেবে।

1487
01:23:58,798 --> 01:23:59,944
আচ্ছা...

1488
01:24:00,232 --> 01:24:02,513
আর, বাস পার্ক করার জন্য অন্য 
কোনো জায়গা খুঁজে নিন।

1489
01:24:02,538 --> 01:24:04,391
কাল আমি এখানে দুজন 
পুলিশ পাঠাব।

1490
01:24:04,563 --> 01:24:06,505
আমি দেখতে চাই,
বাচ্চারা মাঠে খেলছে!

1491
01:24:06,530 --> 01:24:08,358
- বুঝেছেন, মুজিব স্যার?
- হ্যাঁ।

1492
01:24:08,790 --> 01:24:10,099
যদি এই স্কুলের কোনো ছাত্রকে...

1493
01:24:10,124 --> 01:24:12,005
ড্রাগের মামলায় আবার 
পুলিশ ধরে,

1494
01:24:12,030 --> 01:24:14,110
তবে শুধু অভিভাবক নয়...
প্রিন্সিপাল থেকে শুরু করে...

1495
01:24:14,135 --> 01:24:15,352
ঘণ্টা বাজানো পিয়ন পর্যন্ত...

1496
01:24:15,377 --> 01:24:17,282
সবাইকে ডিওয়াইএসপি অফিসের সামনে 
লাইন দিয়ে দাঁড় করানো হবে!

1497
01:24:17,715 --> 01:24:18,853
বুঝেছেন?

1498
01:24:26,456 --> 01:24:27,942
সে কি তোকে ফোন করেছিল, ভাই?

1499
01:24:27,987 --> 01:24:29,152
একবারও না!

1500
01:24:29,177 --> 01:24:30,776
সেদিন থেকে, একদম চুপ
করে গেছে।

1501
01:24:30,943 --> 01:24:32,943
ওর ডিপি দেখা যাচ্ছে না আর 
আমার কলও ঢুকছে না।

1502
01:24:33,066 --> 01:24:34,306
তাহলে সে নিশ্চয়ই তোকে 
ব্লক করেছে!

1503
01:24:34,882 --> 01:24:36,348
মেয়েরা এমনই হয়।

1504
01:24:36,373 --> 01:24:37,619
আমার কপালটাই খারাপ!

1505
01:24:39,079 --> 01:24:40,505
"কপালের দোষ" বলছিস কেন?

1506
01:24:40,530 --> 01:24:41,956
আমার ওপর দিয়ে কী যাচ্ছে,
ভাব একবার।

1507
01:24:41,981 --> 01:24:44,087
ও আমাকে পছন্দ করত জানার আগে পর্যন্ত 
আমার সব কিছুই মনে আছে।

1508
01:24:44,112 --> 01:24:46,112
ভেবেছিলাম, ওটাই আমার জীবনের
শ্রেষ্ঠ দিন।

1509
01:24:46,459 --> 01:24:47,852
তারপর থেকে সবকিছু আবছা 
হয়ে গেল।

1510
01:24:47,877 --> 01:24:50,347
ঘুষি, মারামারি, ড্রাগস, 
পুলিশ, জেল...

1511
01:24:51,038 --> 01:24:52,038
উফ!

1512
01:24:52,129 --> 01:24:53,534
আমি ভাবছি, কুট্টেট্টান এখন 
কোথায় আছে।

1513
01:24:53,632 --> 01:24:55,349
কুট্টেট্টান! ছাড় তো!

1514
01:24:55,523 --> 01:24:56,915
ও শুধু মানুষকে বিপথে 
চালিত করে!

1515
01:24:57,060 --> 01:24:58,839
এই... তোরা ঘুমাতে পারছিস?

1516
01:24:58,864 --> 01:24:59,864
মোটেই না।

1517
01:24:59,889 --> 01:25:01,616
আমি ঘুমানোর ভান করি।

1518
01:25:01,720 --> 01:25:04,760
নয়তো, আমার পরিবার ভাববে,
ড্রাগ নেবার কারণে ঘুমাতে পারছি না।

1519
01:25:05,047 --> 01:25:07,047
আমি এই জায়গা ছেড়ে যাবার 
কথা ভাবছি।

1520
01:25:07,072 --> 01:25:08,950
এখানকার লোকজনের মুখোমুখি হতে
পারছি না।

1521
01:25:09,506 --> 01:25:10,863
আরে, অনেকদিন হয়ে গেছে।

1522
01:25:10,887 --> 01:25:12,013
এতদিনে সবাই নিশ্চয়ই সবকিছু 
ভুলে গেছে।

1523
01:25:12,038 --> 01:25:14,588
মানুষের আর খেয়েদেয়ে কাজ নেই 
যে আমাদের দিকে নজর রাখবে।

1524
01:25:14,787 --> 01:25:16,965
এমন তো নয়, পুরো শহর এই ব্যাপারে
জেনে গেছে।

1525
01:25:17,066 --> 01:25:19,492
স্কুল, পুলিশ আর আমাদের 
পরিবার। ব্যস।

1526
01:25:19,633 --> 01:25:21,800
এই! তোরা চারজন এখানে কী করছিস?
ফুঁকছিস নাকি?

1527
01:25:21,825 --> 01:25:23,507
শান্ত হও, ভাই।
তারা এরকম ছেলে নয়।

1528
01:25:23,532 --> 01:25:24,801
তোমরা এখানেই বসো।

1529
01:25:24,919 --> 01:25:26,215
চলে এসো, ভাই।

1530
01:25:26,583 --> 01:25:28,015
- তোমার কী শরীর ঠিক নেই, ভাই?
- হুহ!

1531
01:25:28,040 --> 01:25:29,916
এই ছেলেগুলো নিশ্চয়ই গাঁজা বা
এমডিএমএ খেয়ে চুর হয়ে আছে।

1532
01:25:29,941 --> 01:25:31,973
হাতের কাছে যা পাবে,
তা দিয়েই তোমাকে মেরে দেবে।

1533
01:25:32,046 --> 01:25:33,339
ভাই, ওরা কিভাবে 
মাপছে দেখো।

1534
01:25:33,353 --> 01:25:35,723
যদি এর মধ্যে নাক গলাই, 
তবে ওরা আমাদের ছিঁড়ে ফেলবে।

1535
01:25:35,748 --> 01:25:37,068
কিছুদিনের জন্য...

1536
01:25:37,092 --> 01:25:38,413
আমরা কোথাও...

1537
01:25:38,865 --> 01:25:40,133
একসাথে বসবো না।

1538
01:25:40,158 --> 01:25:41,217
ঠিক।

1539
01:25:41,627 --> 01:25:43,798
ভাইপো, এই লোকটাকে চেনো?

1540
01:25:43,903 --> 01:25:44,919
না। এটা কে, কাকা?

1541
01:25:44,956 --> 01:25:47,158
সেদিন এই লোকটাই নেশা করে 
একজন পুলিশকে ছুরি মেরেছিল।

1542
01:25:47,183 --> 01:25:49,748
শুধু জিজ্ঞেস করেছিলাম,
ও লোকটার দলের অংশ কি না।

1543
01:25:51,051 --> 01:25:53,280
দূরে সরিয়ে না দিয়ে, আমাদের প্রজন্মকে 
কাছে টেনে আনা যাক।

1544
01:25:53,305 --> 01:25:54,833
তাদের অন্ধকার থেকে আলোর দিকে
যাবার পথ দেখানো যাক।

1545
01:25:54,858 --> 01:25:56,858
জয় দাদা, সন্ধ্যায় আপনার ছেলেকে
নিয়ে আসছেন তো?

1546
01:25:57,325 --> 01:25:59,033
আসুন জুম্বার তালে তালে আমরা 
ঘুমিয়ে পড়ি!

1547
01:25:59,058 --> 01:26:00,510
আসুন, ড্রাগসকে ‘না’ বলি!

1548
01:26:09,175 --> 01:26:10,710
- এটা কিসের জন্য, বাবা?
- চুপ করে থাক।

1549
01:26:10,735 --> 01:26:13,216
হে ঈশ্বর, ওর ভেতরে যে 
সিন্থেটিক শয়তান বাসা বেঁধেছে,

1550
01:26:13,320 --> 01:26:17,855
তার হাত থেকে ওকে 
মুক্তি দাও!

1551
01:26:17,880 --> 01:26:20,848
প্রভু, ওর ওপর তোমার কৃপা 
বর্ষণ করো!

1552
01:26:26,339 --> 01:26:28,486
- ওহ না! পুলিশ!
- পুলিশ ওকে কী জিজ্ঞাসা করছে?

1553
01:26:30,974 --> 01:26:33,517
ভেবেছিলাম, পুলিশ তোমার ছেলেকে
ধরতে এসেছে।

1554
01:26:43,522 --> 01:26:44,541
ওখানেই দাঁড়া!

1555
01:26:44,581 --> 01:26:45,807
এটা খেয়ে নে। ব্যস।

1556
01:26:46,734 --> 01:26:48,296
এটা প্রতিদিন খাবি।

1557
01:26:48,631 --> 01:26:51,869
এতে তোর রক্ত থেকে সব ড্রাগ 
ধুয়ে বেরিয়ে যাবে।

1558
01:26:52,035 --> 01:26:53,024
ওহ বাবা!

1559
01:26:57,808 --> 01:26:58,994
এই! এদিকে আয়!

1560
01:27:00,319 --> 01:27:01,323
এখনই এখানে আয়!

1561
01:27:09,630 --> 01:27:10,585
ভাই...

1562
01:27:10,609 --> 01:27:11,610
ভাই!

1563
01:27:11,872 --> 01:27:13,118
প্যাকেট আছে নাকি?

1564
01:27:13,275 --> 01:27:14,259
প্যাক?

1565
01:27:14,284 --> 01:27:15,553
জয়েন্ট... জয়েন্ট!

1566
01:27:15,659 --> 01:27:16,686
গাঁজা, ভাই!

1567
01:27:16,711 --> 01:27:18,590
গাঁজা কে খায়?
আমি কি এখানে দোকান খুলে বসেছি?

1568
01:27:18,615 --> 01:27:21,145
- দূর হ এখান থেকে, নেশাখোর!
- ভাগ! লাথি মারব একদম, গাঁজাখোর!

1569
01:27:21,431 --> 01:27:22,857
নেশাখোর তোর ঠাকুর্দা!

1570
01:27:23,013 --> 01:27:25,841
- মনে হচ্ছে, মদ আর গাঁজা খেয়েছে!
- মনে হচ্ছে না, নিশ্চিতভাবেই খেয়ে আছে!

1571
01:27:36,451 --> 01:27:37,620
আমাকে বল। আমি জানি না।

1572
01:27:40,022 --> 01:27:41,558
জোরে লাফা।

1573
01:27:41,582 --> 01:27:42,948
আমাদের কাছে কিছুই নেই, স্যার!

1574
01:27:49,394 --> 01:27:50,994
পুরো ক্রিমিনাল বুদ্ধি রে, ভাই!

1575
01:27:58,686 --> 01:27:59,880
ছিঃ!

1576
01:28:00,093 --> 01:28:01,618
তোর চোখ দিয়ে 
জল পড়ছে।

1577
01:28:02,949 --> 01:28:05,585
কুকুরের মতো কাঁদতে তোর লজ্জা 
করে না, গাধা কোথাকার?

1578
01:28:08,743 --> 01:28:09,982
ভাইরা!

1579
01:28:10,387 --> 01:28:11,681
আমার শিক্ষককে মারার জন্য 
একজনকে দরকার।

1580
01:28:11,705 --> 01:28:12,926
উনি খুব বিরক্ত করেন।

1581
01:28:13,660 --> 01:28:15,675
তুমি যেভাবে তোর শিক্ষককে 
ধোলাই দিয়েছো, সেভাবে নয়।

1582
01:28:15,801 --> 01:28:17,107
শুধু একবার চড় থাপ্পড় 
মারলেই হবে।

1583
01:28:17,132 --> 01:28:19,151
- ভাগ এখান থেকে, বদমাশ।
- আমি তোমাদের ড্রাগসের পয়সা দেবো।

1584
01:28:20,830 --> 01:28:22,830
শোন, তোদের একটা 
কথা বলি।

1585
01:28:22,962 --> 01:28:25,318
লোকে কী বলছে তা যদি এখানে 
বসে শুনিস,

1586
01:28:25,343 --> 01:28:26,820
তবে চিরকাল এখানেই 
আটকে থাকবি।

1587
01:28:26,845 --> 01:28:30,086
সময়ের সঠিক ব্যবহার কর, 
পড়াশোনা করে একটা চাকরি জোগাড় কর।

1588
01:28:30,910 --> 01:28:33,083
ডায়াগ্রামের মোট আয় বা 
জাতীয় আয়...

1589
01:28:33,137 --> 01:28:34,338
হিসাব করা যেতে পারে...

1590
01:28:34,362 --> 01:28:36,061
ওই জিনিসটায় লাথি মারা 
বন্ধ করবি?

1591
01:28:54,622 --> 01:28:57,387
তো ছেলেরা, 
রেজাল্টের কী খবর?

1592
01:28:57,412 --> 01:28:58,428
এখনও বেরোয়নি।

1593
01:28:58,453 --> 01:28:59,453
যেকোনো মুহূর্তে বেরোবে।

1594
01:29:00,392 --> 01:29:02,950
তো... এরপর তোদের পরিকল্পনা কী?

1595
01:29:03,218 --> 01:29:05,218
যাই হোক না কেন,
আমরা এই জায়গায় থাকবো না।

1596
01:29:05,751 --> 01:29:06,573
ওহ!

1597
01:29:06,597 --> 01:29:08,423
পাস করলে, আমরা অবিলম্বে 
এই দেশ ত্যাগ করবো।

1598
01:29:08,506 --> 01:29:09,513
- কাকা... 
- হ্যাঁ?

1599
01:29:09,553 --> 01:29:11,576
আমরা ডিগ্রির জন্য ইউকে যাওয়ার
পরিকল্পনা করছি।

1600
01:29:11,601 --> 01:29:12,399
হ্যাঁ!

1601
01:29:12,423 --> 01:29:14,785
ওখানে পার্ট-টাইম কাজ করে 
কিছু টাকাও ইনকাম করা যাবে।

1602
01:29:14,870 --> 01:29:16,025
দারুণ হবে!

1603
01:29:17,143 --> 01:29:20,171
তাহলে তোরা সত্যিই ইউকে যাবি বলে
ঠিক করেছিস?

1604
01:29:20,196 --> 01:29:22,230
অবশ্যই।
এখানে থাকা বেকার হবে।

1605
01:29:22,254 --> 01:29:23,327
ওহ… আচ্ছা।

1606
01:29:23,352 --> 01:29:25,468
আর... রেজাল্ট বেরোনোর 
সাথে সাথেই আমাকে জানাস।

1607
01:29:25,593 --> 01:29:27,478
আমি ওই ফ্লেক্সের দোকান থেকে
ঘুরে আসছি, কেমন?

1608
01:29:27,503 --> 01:29:28,503
খোঁজ নিতে থাক।

1609
01:29:28,724 --> 01:29:29,758
- বাবা! 
- হ্যাঁ?

1610
01:29:29,772 --> 01:29:31,882
- ছবি যেন পরিস্কার হয়!
- অবশ্যই!

1611
01:29:31,907 --> 01:29:32,985
আমার ফটোর সাইজটাও একটু 
বাড়িয়ে দিও!

1612
01:29:33,009 --> 01:29:34,250
আমি সব সামলে নেবো!

1613
01:29:34,275 --> 01:29:36,524
সারা শহর জানুক, 
তোরা কত বড় কাজ করেছিস!

1614
01:29:38,277 --> 01:29:40,277
আচ্ছা... যদি আমরা 
ফেল করি?

1615
01:29:40,302 --> 01:29:41,856
- আমি নিশ্চিতভাবে পাস করবো।
- আমিও।

1616
01:29:41,881 --> 01:29:43,373
আমার একটু সন্দেহ হচ্ছে, 
ফেল করতে পারি।

1617
01:29:43,393 --> 01:29:45,604
কী? এটা পরীক্ষার আগেই 
ভাবা উচিত ছিল।

1618
01:29:45,629 --> 01:29:46,846
তখন বসে পড়াশোনা করা 
উচিৎ ছিল।

1619
01:29:46,871 --> 01:29:48,688
যেকেউ পাস বা ফেল করুক, 
আমি বিদেশ যাচ্ছিই।

1620
01:29:48,712 --> 01:29:49,895
আমাকে আটকানোর চেষ্টাও 
করিস না!

1621
01:29:49,932 --> 01:29:51,003
আমিও যাচ্ছি!

1622
01:29:51,027 --> 01:29:52,626
চমৎকার! অসাধারণ! সুন্দর! সুন্দর!

1623
01:29:57,031 --> 01:29:58,652
সাইট খুলে গেছে।
তোর নম্বরটা বল, আজিন।

1624
01:29:58,677 --> 01:29:59,830
কী? আমি আগে?

1625
01:29:59,854 --> 01:30:00,975
হ্যাঁ, তুই।

1626
01:30:01,037 --> 01:30:02,336
- এগারো... 
- আমি কি ফেল করবো?

1627
01:30:02,377 --> 01:30:03,829
- এগারো... 
- নব্বই...

1628
01:30:03,945 --> 01:30:05,078
আচ্ছা। লোড হয়েছে?

1629
01:30:05,247 --> 01:30:07,655
দুশো আঠাশ! দুশো আঠাশ!

1630
01:30:08,020 --> 01:30:09,139
হে প্রভু!

1631
01:30:16,117 --> 01:30:17,823
ভগবান, প্রতিদিন মোমবাতি জ্বালাবো।
ভগবান, প্রতিদিন মোমবাতি জ্বালাবো।

1632
01:30:17,857 --> 01:30:18,844
হুহ!

1633
01:30:18,868 --> 01:30:19,954
- আজিন পাস করে গেছে।
- হুহ!

1634
01:30:19,982 --> 01:30:21,488
- দুর্দান্ত।
- আজিন বেরিয়ে গেছে।

1635
01:30:21,522 --> 01:30:24,078
অবশ্যই! আজিন কি কখনো ফেল করতে পারে? আজিন ফিরে এসেছে!

1636
01:30:24,103 --> 01:30:25,498
আমারটা দেখ! আমারটা দেখ!

1637
01:30:25,498 --> 01:30:26,673
হ্যাঁ, দেখ তো! নম্বরটা বল!

1638
01:30:27,285 --> 01:30:28,534
- এ... এগারো... 
- আচ্ছা।

1639
01:30:28,559 --> 01:30:30,368
এগারো, নব্বই, দুশো পঁচিশ।

1640
01:30:30,389 --> 01:30:31,935
মা, আমি পাস করেছি!

1641
01:30:32,008 --> 01:30:35,019
মাম্বারাম থাঙাল, বড় ঠাকুরদা, প্লিজ...
সব কটা বিষয়ে আমাকে পাস করিয়ে দাও...

1642
01:30:35,195 --> 01:30:36,635
প্লিজ ফেল করিও না!
প্লিজ ফেল করিও না!

1643
01:30:37,322 --> 01:30:38,649
- তুই পাস করে গেছিস!
- আমি পাস করেছি?

1644
01:30:38,674 --> 01:30:40,208
- পাস করে গেছিস, ভাই।
- হুররে!

1645
01:30:40,445 --> 01:30:41,664
চমৎকার!

1646
01:30:41,760 --> 01:30:43,713
হাসির, আমি পাস করেছি!
আমি সত্যিই পাস করেছি!

1647
01:30:43,738 --> 01:30:45,440
- আমি পাস করেছি! আমি পাস করেছি!
- দারুণ! অসাধারণ!

1648
01:30:45,465 --> 01:30:46,718
উফ! তোরটা বলো!

1649
01:30:46,743 --> 01:30:48,444
ওরাই যদি পাস করে যায়, তবে আমারটা 
কি আর দেখার দরকার আছে?

1650
01:30:48,465 --> 01:30:50,621
- বল, বল! 
- উম... এগারো...

1651
01:30:50,672 --> 01:30:51,770
- এগারো... 
- নব্বই..

1652
01:30:51,803 --> 01:30:54,323
- নব্বই.. বল! 
- দুশো পঁয়ত্রিশ।

1653
01:30:54,348 --> 01:30:55,708
- হ্যাঁ! 
- দুশো ত্রিশ...

1654
01:30:55,733 --> 01:30:56,785
হুহ!

1655
01:31:02,627 --> 01:31:03,829
কী... কী হয়েছে?

1656
01:31:04,467 --> 01:31:05,540
কী?

1657
01:31:06,015 --> 01:31:07,121
তুই ফেল করেছিস।

1658
01:31:13,962 --> 01:31:15,028
ফেল...?

1659
01:31:15,323 --> 01:31:16,323
হুহ!

1660
01:31:18,238 --> 01:31:19,238
হুহ!

1661
01:31:22,293 --> 01:31:23,703
তিনটে বিষয়?

1662
01:31:27,063 --> 01:31:28,850
তিনটে? এই, ফোনটা আমাকে দে!

1663
01:31:28,910 --> 01:31:30,212
এই হাসির...

1664
01:31:30,237 --> 01:31:31,432
এটা কীভাবে ঘটলো?

1665
01:31:31,457 --> 01:31:32,641
তোর ফোনে চেক কর।

1666
01:31:32,688 --> 01:31:34,037
তোর ফোনে চেক কর, আলান।

1667
01:31:34,062 --> 01:31:36,801
যে ফোনেই চেক কর না কেন,
ফেল তো ফেল-ই থাকবে।

1668
01:31:37,007 --> 01:31:38,213
উফ!

1669
01:31:38,237 --> 01:31:41,807
আমার মা জানতে পারলে, 
থাপ্পড় মেরে মুখ ঘুরিয়ে দেবে!

1670
01:31:42,006 --> 01:31:43,532
বেশি শো-অফ করতে গিয়েই 
এই দশা হলো!

1671
01:31:43,557 --> 01:31:44,976
- এবার তোরটা দেখ!
- হুহ!

1672
01:31:45,130 --> 01:31:46,680
- এখনই চেক কর।
- পরে দেখবো।

1673
01:31:46,705 --> 01:31:48,494
- ফালতু কথা না বলে চেক কর।
- চেক কর।

1674
01:31:48,519 --> 01:31:50,630
ও সবেমাত্র ফেল করলো আর 
তুই বলছিস, পরে দেখবি?

1675
01:31:51,688 --> 01:31:53,904
ভিনায়ক... প্লিজ ফেল করিস, 
ঠিক আছে?

1676
01:31:54,008 --> 01:31:55,731
একদম চুপ কর, হাসির!

1677
01:31:57,025 --> 01:31:59,526
তেত্রিশ কোটি দেবতা,
আমাকে রক্ষা করো।

1678
01:32:00,711 --> 01:32:01,765
ওহ ঈশ্বর!

1679
01:32:01,790 --> 01:32:03,491
দয়া করে ওকে ফেল করিয়ে দাও! 
দয়া করে ওকে ফেল করিয়ে দাও!

1680
01:32:03,775 --> 01:32:05,961
- দয়া করে আমাকে ফেল করিও না! 
- দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না!

1681
01:32:06,042 --> 01:32:07,056
হুহ!

1682
01:32:09,952 --> 01:32:10,978
- আমি পাস করেছি।
- তুই পাস করেছিস?

1683
01:32:11,018 --> 01:32:12,673
- আমি পাস করেছি, আমি পাস করেছি! 
- মুয়াহ! ইয়াহু!

1684
01:32:12,700 --> 01:32:15,363
- বিনায়ক পাস করেছে!
- একেই বলে ক্ল্যাসিকাল কামব্যাক!

1685
01:32:15,388 --> 01:32:16,356
আমি পাস করেছি!

1686
01:32:16,380 --> 01:32:19,134
- এটা আমাদের জয়। বিরাট জয়।
- আমি পাস করেছি।

1687
01:32:19,148 --> 01:32:21,148
না... আবার চেক কর।
আবার চেক কর।

1688
01:32:21,172 --> 01:32:22,041
এই, আবার চেক কর!

1689
01:32:22,065 --> 01:32:24,029
আর যাচাই করার কিছু নেই। 
আমি পাস করেছি!

1690
01:32:24,933 --> 01:32:26,596
- তুই টুকলি করেছিস, তাই না?
- কে? আমি আবার কী করলাম?

1691
01:32:26,621 --> 01:32:28,154
- তোরা সবাই আমাকে ঠকিয়েছিস, তাই না?
- না...

1692
01:32:28,179 --> 01:32:29,847
এই হাসির... শান্ত হ।

1693
01:32:29,872 --> 01:32:31,570
সামনের বছর পাস করে যাবি।

1694
01:32:31,595 --> 01:32:33,161
তোর সেই ক্ষমতা আছে।
চেষ্টা করলে ঠিক পাস করবি।

1695
01:32:33,186 --> 01:32:34,202
হ্যাঁ!

1696
01:32:34,227 --> 01:32:36,404
এই অনুপ্রেরণা পাঁচ মিনিট 
পর দিস!

1697
01:32:36,637 --> 01:32:38,419
সবেমাত্র ফেল করেছি,
আমার বুক ফেটে যাচ্ছে!

1698
01:32:41,207 --> 01:32:43,561
তোরা এখন আমাকে ছাড়া 
কীভাবে যাবি?

1699
01:32:43,586 --> 01:32:44,639
কী?

1700
01:32:44,852 --> 01:32:45,933
আমি যাবো।

1701
01:32:46,548 --> 01:32:47,548
হুহ!

1702
01:32:49,403 --> 01:32:50,759
আমিও যাবো।

1703
01:32:51,179 --> 01:32:52,179
হুহ!

1704
01:32:54,108 --> 01:32:55,368
আমিও যাচ্ছি।

1705
01:32:57,195 --> 01:32:58,281
ওহ!

1706
01:32:59,228 --> 01:33:00,883
তোরা কত ভালো বন্ধু রে!

1707
01:33:01,362 --> 01:33:02,421
এক মিনিট...

1708
01:33:03,691 --> 01:33:04,885
- ভিনু... 
- হ্যাঁ?

1709
01:33:04,978 --> 01:33:07,006
বাবু, ফ্লেক্স ব্যানার তৈরি হয়ে গেছে।
টাঙিয়ে দেবো কি?

1710
01:33:07,031 --> 01:33:08,825
ওহ! তুমি এর মধ্যেই ফ্লেক্স 
ছাপিয়ে ফেলেছো?

1711
01:33:09,315 --> 01:33:11,394
তুই তো বললি, তোর ফ্লেক্স যেন 
সবার আগে টাঙানো হয়?

1712
01:33:11,723 --> 01:33:13,713
ছাপানোর আগে একবার আমাকে
জিজ্ঞাসা করতে পারতে।

1713
01:33:13,738 --> 01:33:14,961
কেন?

1714
01:33:14,985 --> 01:33:16,146
আবার ফেল করেছিস নাকি?

1715
01:33:16,348 --> 01:33:18,653
আমি ফেল করি নি।
পাস করেছি।

1716
01:33:19,516 --> 01:33:20,843
তাহলে সমস্যা কী?

1717
01:33:21,358 --> 01:33:22,378
বাবা, ব্যাপারটা হলো…

1718
01:33:22,805 --> 01:33:24,176
হাসির ফেল করেছে।

1719
01:33:24,301 --> 01:33:25,301
হুহ!

1720
01:33:26,413 --> 01:33:27,480
ঠিক আছে।

1721
01:33:27,519 --> 01:33:28,963
- আমি একটা ব্যবস্থা করছি।
- ঠিক আছে, বাবা।

1722
01:33:46,163 --> 01:33:48,175
আমিও পরীক্ষায় পাস করবো।

1723
01:33:48,351 --> 01:33:50,311
আর সামনের বছর আমরা একসাথে
ইউকে যেতে পারবো, তাই না?

1724
01:33:51,032 --> 01:33:52,085
ওহ, সেটা জরুরি নয়।

1725
01:33:52,212 --> 01:33:53,719
যেভাবেই হোক,
আমরা চলে যাচ্ছি।

1726
01:33:53,744 --> 01:33:55,593
তুই পাস করে ওখানে আমাদের সাথে
যোগ দিস।

1727
01:33:55,618 --> 01:33:58,574
এক বছর তো দূরের কথা, আমি এখানে
এক মাসও থাকতে পারবো না।

1728
01:33:58,599 --> 01:34:00,666
আর সত্যি বলতে, তুই যে পাস করবি,
সেই আশা আমার খুব একটা নেই।

1729
01:34:00,691 --> 01:34:02,014
- ঠিক বলেছিস। 
- হ্যাঁ।

1730
01:34:02,142 --> 01:34:03,773
আমি মাত্র তিনটে বিষয়ে ফেল করেছি,
তাই না?

1731
01:34:03,995 --> 01:34:05,856
এটা নিয়ে এত চেঁচামেচি করার মতো
কিছু আছে?

1732
01:34:05,881 --> 01:34:07,436
মোট ছয়টি বিষয় রয়েছে।

1733
01:34:07,805 --> 01:34:09,218
তার মধ্যে অবশ্যই একটা মালয়ালম।

1734
01:34:09,465 --> 01:34:11,465
আমি পরীক্ষা দিলেও কি 
এ-প্লাস পেতাম না?

1735
01:34:11,580 --> 01:34:12,719
সুতরাং ওটা বাদ দে!

1736
01:34:13,034 --> 01:34:14,787
বাকি ৫টার মধ্যে ৩টেতেই 
ফেল করেছিস,

1737
01:34:14,812 --> 01:34:16,048
আবার বড় বড় কথা বলছিস?

1738
01:34:16,073 --> 01:34:17,303
অত বড় বড় বাতেলা 
কোথায় গেল?

1739
01:34:17,327 --> 01:34:18,820
আবার ইউকে যাওয়ার স্বপ্ন!

1740
01:34:19,137 --> 01:34:20,635
এখন ইউকে যাওয়ার স্বপ্ন চিরকালের 
জন্য গেল!

1741
01:34:21,288 --> 01:34:24,468
তোর মা তিল তিল করে যা জমাচ্ছে,
তার ওপর ভরসা করে তুই এখানে আছিস।

1742
01:34:25,121 --> 01:34:27,472
তোর বাবা মারা যাওয়ার সময় তোর
জন্য অঢেল সম্পত্তি রেখে যায় নি।

1743
01:34:27,830 --> 01:34:29,170
ইউকে যাওয়ার খুব শখ, 
তাই না!

1744
01:34:31,437 --> 01:34:33,191
ইউকে খুব ভালো জায়গা, বাবা।

1745
01:34:33,462 --> 01:34:36,013
পড়াশোনার পাশাপাশি আমি 
পার্ট-টাইম কাজ করতে পারবো।

1746
01:34:36,109 --> 01:34:37,597
তাছাড়া, ওখানে রাত 
ছোটো হয়।

1747
01:34:37,902 --> 01:34:39,160
দিন অনেক বড়।

1748
01:34:39,457 --> 01:34:41,116
আঠারো ঘণ্টা দিনের 
আলো থাকে।

1749
01:34:41,402 --> 01:34:43,836
তার মানে, আমি অনেক বেশি সময় ধরে
পড়াশোনা করতে পারবো।

1750
01:34:44,398 --> 01:34:46,711
ওহ! তুই ১৮ ঘণ্টা ধরে 
পড়াশোনা করবি?

1751
01:34:46,736 --> 01:34:47,736
হ্যাঁ।

1752
01:34:49,660 --> 01:34:52,275
এখানে দিনের বেলা পড়ে তো কিছু হলো না। 
তাই আমি খুব একটা আশাবাদী নই।

1753
01:34:52,935 --> 01:34:55,262
ওর কথাগুলো তো যুক্তিযুক্ত 
মনে হচ্ছে।

1754
01:34:55,540 --> 01:34:57,847
যা-ই হোক, ও এখান থেকে 
দূরে থাকলেই কি ভালো নয়?

1755
01:34:58,790 --> 01:35:01,798
তা... গাঁজার কেসে যদি ও 
জেলে যায়,

1756
01:35:01,822 --> 01:35:02,944
তবে এখান থেকে দূরেই 
থাকতে পারবে।

1757
01:35:07,205 --> 01:35:08,856
দরকার হলে এই বাড়ি বিক্রি করে হলেও,
ওকে বিদেশে পাঠাতে চাই।

1758
01:35:08,881 --> 01:35:10,402
কিন্তু এটা তো ভাড়া বাড়ি, 
তাই না?

1759
01:35:10,770 --> 01:35:12,298
কিন্তু এটা তো ভাড়া বাড়ি, 
তাই না?

1760
01:35:12,417 --> 01:35:13,837
আমাদের কি বাড়িওয়ালাকেও 
জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়?

1761
01:35:14,352 --> 01:35:16,352
- নইলে ব্যাপারটা কি ভালো দেখাবে?
- হ্যাঁ।

1762
01:35:16,602 --> 01:35:17,771
খাওয়া শুরু কর। 
খা, বাবু।

1763
01:35:22,020 --> 01:35:24,147
আমি এখনই তোকে খুব 
মিস করছি!

1764
01:35:24,175 --> 01:35:25,770
তুই ইউকে চলে গেলে,
আমি কী করবো?

1765
01:35:25,795 --> 01:35:27,714
আমাকে মিস করিস না।
আমি ইউকে যাচ্ছি।

1766
01:35:27,739 --> 01:35:29,253
তুই যাই বলিস না কেন,
আমি যাচ্ছি।

1767
01:35:29,400 --> 01:35:31,653
ভিনায়ক! আজিন! আলান!

1768
01:35:31,692 --> 01:35:32,692
দয়া করে যাস না!

1769
01:35:32,798 --> 01:35:33,801
- আলান! 
- আমি যাবো!

1770
01:35:33,826 --> 01:35:34,832
- আলান! 
- আমি যাবো!

1771
01:35:36,563 --> 01:35:39,026
ভিনায়ক! আজিন! আলান! 
দয়া করে যাস না!

1772
01:35:39,058 --> 01:35:40,329
যাস না... যাস না... যাস না!

1773
01:35:40,363 --> 01:35:42,363
প্রিয় হাসির,
যেভাবেই হোক, ইউকে যাবোই।

1774
01:35:42,395 --> 01:35:43,395
আমি ইউকে যাবো।

1775
01:35:43,408 --> 01:35:45,043
- আমি ইউকে যাবোই।
- প্লিজ, যাস না।

1776
01:35:45,068 --> 01:35:46,383
আমি এখানে থাকতে
পারবো না।

1777
01:35:46,397 --> 01:35:47,704
যাস না... যাস না... যাস না!

1778
01:35:47,736 --> 01:35:49,236
আমাকে একটুও ভালোবাসিস না?

1779
01:35:49,570 --> 01:35:50,645
আমি ইউকে যাচ্ছি।

1780
01:35:50,669 --> 01:35:52,190
তুই যাই বলিস না কেন,
আমি যাচ্ছি।

1781
01:35:52,898 --> 01:35:55,073
ভাই, আমিই একমাত্র ইংরাজি জানি,
তাই না?

1782
01:35:55,098 --> 01:35:56,248
প্রিয় হাসির,

1783
01:35:56,272 --> 01:35:57,373
ফোন ছাড়। কেটে পড়।

1784
01:35:57,398 --> 01:35:59,106
- ভিনায়ক! আজিন! আলান! 
- আমি যাবো!

1785
01:35:59,153 --> 01:36:00,482
দয়া করে যাস না! হ্যালো?

1786
01:36:00,507 --> 01:36:01,625
হ্যালো? হ্যালো?

1787
01:36:01,649 --> 01:36:03,578
আমি এখানে একা থাকতে
পারবো না।

1788
01:36:03,603 --> 01:36:05,443
শহরের সবাই আমাকে পেটাবে, ভাই।

1789
01:36:05,483 --> 01:36:07,043
পুরো এলাকায় আমিই একমাত্র
গাঁজাখোর পড়ে থাকবো।

1790
01:36:07,083 --> 01:36:08,848
বিরক্ত না করে ফোন ছাড়, হাসির।

1791
01:36:08,873 --> 01:36:09,926
ভিনায়ক!

1792
01:36:10,600 --> 01:36:12,026
দয়া করে যাস না, ভাই!

1793
01:36:12,207 --> 01:36:13,043
আমি যাবো!

1794
01:36:13,068 --> 01:36:14,408
কে কী বললো, তাতে কিছু যায় 
আসে না, আমি যাবো।

1795
01:36:14,433 --> 01:36:16,530
এমনকি তোর মরা বাবাও এসে
আমাকে না যেতে বললে...

1796
01:36:16,554 --> 01:36:17,410
আমি তবুও ইউকে যাবোই।

1797
01:36:17,434 --> 01:36:18,291
- আলান! 
- আমি যাবো!

1798
01:36:18,316 --> 01:36:19,407
- আলান! 
- আমি যাবো!

1799
01:36:21,011 --> 01:36:23,099
হাসির, আমাকে ঘুমাতে দে।

1800
01:36:23,124 --> 01:36:24,190
ফোন ছাড়। কেটে পড়।

1801
01:36:24,243 --> 01:36:25,846
- যখন আমি ঘুমাতে পারছি না...
- আমি যাবোই‌।

1802
01:36:27,805 --> 01:36:29,080
ভুল করে কেটে দিয়েছিলিস,
তাই না?

1803
01:36:29,105 --> 01:36:30,366
ইচ্ছা করে করিস নি।

1804
01:36:30,391 --> 01:36:31,296
প্লিজ যাস না।

1805
01:36:31,303 --> 01:36:32,463
আমি যাবো! আমি যাবো! আমি যাবো!

1806
01:36:32,803 --> 01:36:34,644
যেকোনোভাবে ওই সাপ্লিমেন্টারি
পরীক্ষাটা পাস করে নে।

1807
01:36:34,669 --> 01:36:37,735
তবে, আবার বেশি পড়াশোনা করে
ডাক্তার হয়ে যাস না।

1808
01:36:39,066 --> 01:36:40,286
আচ্ছা, ঠিক আছে!

1809
01:36:40,671 --> 01:36:43,366
আমি যখন ডাক্তার হব, তখন সবার
আগে তোর বাবার চুলকানি সারাবো!

1810
01:36:43,927 --> 01:36:45,025
আচ্ছা। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1811
01:36:46,793 --> 01:36:51,732
ইউকে যাওয়ার জন্য অন্তত 
২৫০০০ টাকা লাগে তো?

1812
01:36:51,757 --> 01:36:53,163
পঁচিশ হাজার টাকা?

1813
01:36:53,203 --> 01:36:55,605
কীসের জন্য? ওখানে পৌঁছে কি 
চিনা বাদামের ক্যান্ডি কিনবো?

1814
01:36:55,630 --> 01:36:57,630
কয়েক লাখ টাকা খরচ হবে, মা।

1815
01:36:57,791 --> 01:37:00,135
তুমি কারো কাছ থেকে টাকা ধার করে
আমাকে দিয়ে দাও!

1816
01:37:00,160 --> 01:37:02,121
ওখানে পৌঁছে আমি সুদে-আসলে 
সব শোধ করে দেবো।

1817
01:37:02,405 --> 01:37:04,405
আলান, কীসব বলছিস?

1818
01:37:04,430 --> 01:37:06,430
আমাদের কে লাখ লাখ টাকা 
ধার দেবে?

1819
01:37:11,612 --> 01:37:12,939
ঠাকুমা!

1820
01:37:13,488 --> 01:37:14,718
ঠাকুমা এখন কোথায়?

1821
01:37:14,743 --> 01:37:16,863
ওহ আমার রূপবতী... মুয়াহ!

1822
01:37:17,249 --> 01:37:18,763
ঠাকুমা, অটোতে করে 
এলে কেন?

1823
01:37:18,788 --> 01:37:19,895
একটা উবের করে আসতে 
পারলে না?

1824
01:37:19,902 --> 01:37:22,316
আমি উম্মরকে বলেছিলাম, 
কিন্তু ও শোনেনি!

1825
01:37:22,341 --> 01:37:23,751
আহ, দারুণ! 
এসো, ঠাকুমা!

1826
01:37:23,798 --> 01:37:25,700
তোর বাবা-মা না ডাকলেও,

1827
01:37:25,724 --> 01:37:27,057
তুই অন্তত আমাকে 
মনে রেখেছিস।

1828
01:37:27,695 --> 01:37:30,061
তুই ফোন করে এই ইউকে ট্রিপের 
কথা না জানালে,

1829
01:37:30,085 --> 01:37:31,250
আমি জানতেই পারতাম না।

1830
01:37:31,275 --> 01:37:33,130
তোমার গ্ল্যামার একদম 
কমে গেছে!

1831
01:37:33,155 --> 01:37:34,898
- ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া করছো না?
- মা...

1832
01:37:34,923 --> 01:37:35,963
আসসালামু আলাইকুম।

1833
01:37:35,983 --> 01:37:37,417
ওয়ালাইকুম আসসালাম।

1834
01:37:37,442 --> 01:37:39,442
সেখানে আমার দেখাশোনা করার 
আর কে আছে?

1835
01:37:40,608 --> 01:37:42,983
আমি ইউকে চলে যাওয়ার পরেও, 
তুমি এখানেই থাকবে, ঠাকুমা।

1836
01:37:43,069 --> 01:37:44,824
তুমি এখানে অনেকদিন থাকবে, বুঝেছো?

1837
01:37:44,849 --> 01:37:45,950
এসো, এসো।

1838
01:37:47,855 --> 01:37:50,315
গাঁজা খেয়ে কি ওর মাথাটা 
পুরো গেছে?

1839
01:37:50,628 --> 01:37:52,340
এটা তোমার ঘর, ঠাকুমা।

1840
01:37:56,147 --> 01:37:57,147
কী?

1841
01:37:58,121 --> 01:37:59,801
তোমাকে কতদিন পর দেখলাম, দিদিমা।

1842
01:37:59,826 --> 01:38:01,035
চলো তোমাকে একটু 
আদর করি!

1843
01:38:01,229 --> 01:38:03,865
এই কানের দুলগুলো 
কি নতুন?

1844
01:38:03,890 --> 01:38:06,691
এটা পুরানো। তোর ঠাকুর্দা বেঁচে থাকতে 
কিনে দিয়েছিল।

1845
01:38:06,716 --> 01:38:08,015
- নেকলেসটা নতুন।
- আচ্ছা।

1846
01:38:08,039 --> 01:38:10,240
উম্মরকে যখন ২০ সেন্ট জমি দিলাম, 
তখন ও এটা কিনে দিয়েছিল।

1847
01:38:10,963 --> 01:38:13,069
- আর এই চারটে চুড়ি পুরানো।
- হ্যাঁ।

1848
01:38:13,094 --> 01:38:15,410
সব মিলিয়ে সাত-আট ভরি হবে, 
তাই না?

1849
01:38:15,435 --> 01:38:18,163
সাত বা আট? 
বাকিটার কী হবে?

1850
01:38:18,295 --> 01:38:20,616
তেইশ ভরি দুই গ্রাম 
মতো আছে।

1851
01:38:20,630 --> 01:38:21,916
তার মানে অনেক আছে।

1852
01:38:21,940 --> 01:38:23,336
২৩ ভরি...

1853
01:38:23,360 --> 01:38:24,501
এতে যথেষ্ট হবে।

1854
01:38:30,006 --> 01:38:31,646
এদিকে এসো, আমার সুন্দরীকে 
একটু জড়িয়ে ধরি।

1855
01:38:31,673 --> 01:38:33,543
মুআহ! মুআহ!

1856
01:38:33,568 --> 01:38:34,795
কাকে দাদা বলে ডাকছিস?

1857
01:38:35,415 --> 01:38:37,415
তোর ওই নোংরা মুখে আমাকে 
ওসব বলে ডাকবি না!

1858
01:38:37,612 --> 01:38:40,346
১৪ বছর হয়ে গেল ও এই বাড়িতে 
পা রাখে নি।

1859
01:38:40,512 --> 01:38:42,505
এখন এসেছে সাহায্য চাইতে।

1860
01:38:42,530 --> 01:38:43,943
নির্লজ্জ বদমাশ!

1861
01:38:46,316 --> 01:38:48,229
তুমিই তো ওকে এই বাড়িতে পা রাখতে
বারণ করেছিলে।

1862
01:38:48,283 --> 01:38:49,139
হ্যাঁ, বলেছিলাম।

1863
01:38:49,163 --> 01:38:51,826
ওকে এই বাড়িতে ঢুকতে না দিলে 
কেউ আমাদের দোষ দেবে না।

1864
01:38:52,363 --> 01:38:55,145
টাকা আর সম্পত্তি মানুষের প্রয়োজনেই
লাগে, তাই না?

1865
01:38:55,547 --> 01:38:56,760
আমার স্ত্রীকে...

1866
01:38:56,785 --> 01:38:58,442
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার মতো টাকা
ছিল না বলেই...

1867
01:38:58,466 --> 01:38:59,986
আমি আমার ভাগ চেয়েছিলাম।

1868
01:39:00,312 --> 01:39:01,531
আর তুমি কি তা দিয়েছিলে?

1869
01:39:02,345 --> 01:39:04,548
তখন যদি আমার কাছে 
টাকাটা থাকতো,

1870
01:39:04,572 --> 01:39:06,660
তবে ও আজ বেঁচে থাকতো।

1871
01:39:08,308 --> 01:39:10,118
আজ আবার সেরকম একটা 
প্রয়োজন পড়েছে।

1872
01:39:10,142 --> 01:39:11,663
তাই তোমার কাছে ভিক্ষা 
চাইতে এসেছি।

1873
01:39:13,970 --> 01:39:15,548
সাহায্য চাওয়ার মতো...

1874
01:39:15,735 --> 01:39:16,905
নিজের বলার মতো...

1875
01:39:16,929 --> 01:39:18,003
আমার আর কেউ নেই।

1876
01:39:19,681 --> 01:39:20,941
অন্তত এইবার...

1877
01:39:20,965 --> 01:39:22,073
আমাকে সাহায্য করো।

1878
01:39:24,418 --> 01:39:25,983
যে ছেলে মদ আর গাঁজা 
খেয়ে বেড়ায়,

1879
01:39:26,007 --> 01:39:28,081
তার জন্য ভিক্ষা করতে তোর 
লজ্জা করছে না?

1880
01:39:28,158 --> 01:39:30,121
ওকে যতই শিক্ষিত করিস না কেন,
কোনো লাভ নেই।

1881
01:39:30,260 --> 01:39:32,171
এমনটাই তো হওয়ার কথা।
শেষ পর্যন্ত, ও তোরই রক্ত।

1882
01:39:32,262 --> 01:39:33,895
ও কি কখনো ভালো 
হতে পারে?

1883
01:39:34,925 --> 01:39:37,780
হ্যাঁ,এটা সত্যি,
তুমি আমার দাদা।

1884
01:39:38,426 --> 01:39:39,917
তোমার যা ইচ্ছা আমাকে
বলতে পারো।

1885
01:39:39,942 --> 01:39:41,126
কিন্তু, আমার ছেলেকে নিয়ে 
কিছু বলবে না।

1886
01:39:41,150 --> 01:39:42,243
আমি এটা সহ্য করবো না!

1887
01:39:42,268 --> 01:39:43,903
তোমার সম্পত্তি বা টাকা
আমার চাই না।

1888
01:39:44,148 --> 01:39:46,003
এমনকি, যদি আমার সবকিছু বিক্রিও
করে দিতে হয়,

1889
01:39:46,027 --> 01:39:47,131
আমি তাকে বিদেশে পাঠাবো।

1890
01:39:48,705 --> 01:39:50,143
তুমি দেখতে থাকো।

1891
01:39:50,167 --> 01:39:51,194
আয়।

1892
01:39:59,577 --> 01:40:01,932
এখানে থাকার চেয়ে বিদেশে 
যাওয়া ভালো।

1893
01:40:02,148 --> 01:40:03,291
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

1894
01:40:03,315 --> 01:40:05,723
কিন্তু টাকার ব্যাপারটা...

1895
01:40:06,442 --> 01:40:07,718
আমরা একটা ব্যবস্থা করবো।

1896
01:40:08,938 --> 01:40:10,318
- বাবা...
- তুই কোথায়?

1897
01:40:10,343 --> 01:40:11,930
আমি এইমাত্র বাইরে বেরোলাম। 
কী হয়েছে?

1898
01:40:12,071 --> 01:40:14,071
এখানে কেউ একজন বিদেশে যাওয়ার
জন্য খুব উদগ্রীব হয়ে আছে।

1899
01:40:14,525 --> 01:40:16,266
আমি ঠিক করেছি, আজিনকে 
ওখানে পাঠাবো।

1900
01:40:16,405 --> 01:40:17,938
কী? এখানে?

1901
01:40:18,092 --> 01:40:19,173
কীসের জন্য?

1902
01:40:19,314 --> 01:40:20,818
ওর এখানে থেকে কোনো 
লাভ নেই।

1903
01:40:21,425 --> 01:40:22,853
সে যুক্তরাজ্যে যেতে চায়।

1904
01:40:23,226 --> 01:40:25,628
তার বাবা এখানে যুক্তরাজ্যে যাওয়ার
জন্য টাকা জমিয়ে রেখেছে কি?

1905
01:40:25,725 --> 01:40:28,088
যদি অবিলম্বে যোগ দেওয়ার মতো কোনো 
কাজ থাকে, তবে সেটার ব্যবস্থা কর।

1906
01:40:28,549 --> 01:40:29,753
বাবা, আমি...

1907
01:40:33,877 --> 01:40:34,969
এদিকে তাকা!

1908
01:40:34,993 --> 01:40:36,031
যখন ভিসা আসবে,

1909
01:40:36,055 --> 01:40:37,809
কোনো ঝামেলা না করে 
চলে যাবি।

1910
01:40:37,834 --> 01:40:40,433
এই সংসার টানতে আমাকে 
হিমশিম খেতে হচ্ছে।

1911
01:40:40,720 --> 01:40:41,868
বুঝেছিস?

1912
01:40:44,670 --> 01:40:45,896
সাম্বারটা দাও।

1913
01:40:47,563 --> 01:40:48,922
আমি কাকাকে ফোন করে 
জানিয়ে দেবো।

1914
01:40:57,062 --> 01:40:58,771
এখানে আসার কথা চিন্তাও
করিস না।

1915
01:40:59,021 --> 01:41:00,694
ওখানেই থেকে পড়াশোনা কর।

1916
01:41:00,795 --> 01:41:02,564
এখানে এসে তুই কী করবি?

1917
01:41:04,820 --> 01:41:05,873
আপদ কোথাকার!

1918
01:41:06,871 --> 01:41:08,160
শুধু দেখতে থাক!

1919
01:41:08,771 --> 01:41:10,076
ঠিক আছে তবে। 
দুবাই-ই সই!

1920
01:41:15,278 --> 01:41:16,625
এই... দেখ!

1921
01:41:30,152 --> 01:41:31,857
সীমানা ছাড়িয়ে,

1922
01:41:31,875 --> 01:41:34,055
সময় আর স্থানের ঊর্ধ্বে,

1923
01:41:34,169 --> 01:41:35,568
ভাষার গণ্ডি পেরিয়ে,

1924
01:41:35,592 --> 01:41:37,448
এই চমৎকার স্বাদের সংমিশ্রণ...

1925
01:41:37,472 --> 01:41:40,564
আমি নিজের হাতে আমার বন্ধুদের জন্য
তৈরি করেছি।

1926
01:41:41,930 --> 01:41:43,430
তুই এইসব কী করছিস?

1927
01:41:44,752 --> 01:41:46,685
ওরা চলে যাওয়ার সময় আমার কি 
কিছু দেওয়া উচিৎ নয়?

1928
01:41:46,710 --> 01:41:49,605
তাছাড়া, আমি যা-ই রান্না করি,
ওরা সেটা খুব পছন্দ করে।

1929
01:41:50,339 --> 01:41:51,856
কিন্তু এত বেশি করে বানানোর 
কি দরকার আছে?

1930
01:41:52,805 --> 01:41:54,450
অন্তত এক বছর চলতে
হবে তো!

1931
01:41:54,658 --> 01:41:56,570
ততদিনে আমি ওখানে পৌঁছে যাবো, 
তাই না?

1932
01:41:59,627 --> 01:42:01,545
যখনই ওরা এটার একটা
টুকরো খাবে,

1933
01:42:01,570 --> 01:42:02,747
ওদের যেন আমার কথা 
মনে পড়ে।

1934
01:42:03,354 --> 01:42:04,575
কেমন হয়েছে?

1935
01:42:07,702 --> 01:42:09,702
আমার আসল দুশ্চিন্তা হলো,
বাবাকে একা ফেলে যাওয়া নিয়ে।

1936
01:42:10,368 --> 01:42:11,731
সেটা ভাবলে আমার খুব 
খারাপ লাগছে।

1937
01:42:13,378 --> 01:42:15,999
না... তার চেয়েও কঠিন কাজ হলো,
তোকে এখানে এভাবে একা ফেলে যাওয়া।

1938
01:42:16,141 --> 01:42:17,528
- ওহ!
- সত্যিই বলছি, ভাই।

1939
01:42:17,553 --> 01:42:19,553
চিন্তা করিস না, হাসির।

1940
01:42:19,612 --> 01:42:21,693
আমরা একবার ওখানে থিতু হয়ে গেলে
তোকে নিয়ে যাবো।

1941
01:42:21,718 --> 01:42:22,871
হ্যাঁ।

1942
01:42:24,066 --> 01:42:25,327
আমি একদম ঠিক আছি।

1943
01:42:26,478 --> 01:42:27,671
সব ভালোর জন্যই হচ্ছে, 
তাই না?

1944
01:42:29,181 --> 01:42:30,422
এসো, ভাই!

1945
01:42:30,447 --> 01:42:32,006
এসব কী, ভাই?

1946
01:42:32,351 --> 01:42:35,281
সাজিনের ভাই আমাদের নিজের
ভাইয়ের মতো।

1947
01:42:35,465 --> 01:42:36,677
ঠিক? হ্যাঁ।

1948
01:42:37,109 --> 01:42:38,315
নতুন জায়গা...

1949
01:42:39,855 --> 01:42:41,143
নতুন বন্ধু!

1950
01:42:41,167 --> 01:42:42,408
এরা আমাদের খুব কাছের বন্ধু।

1951
01:42:42,448 --> 01:42:44,448
কৃষ্ণাঙ্কুট্টি... ইনি মামুক্কোয়া।

1952
01:42:44,744 --> 01:42:46,091
আমি সুভাষ।

1953
01:42:46,444 --> 01:42:48,444
বাবু, টেকো মূর্তি এবং সুশীলন।

1954
01:42:51,119 --> 01:42:52,473
সবকিছু নতুন হবে।

1955
01:42:53,860 --> 01:42:55,196
সব ভালোর জন্যই হচ্ছে, 
তাই না?

1956
01:42:56,137 --> 01:42:57,783
ভেতরে এসো, ভাই!

1957
01:42:57,970 --> 01:43:00,871
আজ সন্ধ্যায় সবার সাথে ঠিকমতো
পরিচয় করিয়ে দেবো।

1958
01:43:00,896 --> 01:43:01,813
- ঠিক আছে? 
- আচ্ছা!

1959
01:43:01,833 --> 01:43:02,850
এখন গিয়ে বিশ্রাম নাও।

1960
01:43:02,874 --> 01:43:03,941
ঠিক আছে, কাকা।

1961
01:43:04,638 --> 01:43:06,065
কী? কাকা?

1962
01:43:06,712 --> 01:43:09,078
এখানে কোনো আঙ্কেল, ইচায়ান 
বা ইক্কা নয়।

1963
01:43:09,332 --> 01:43:10,568
শুধু ভাইচারা!

1964
01:43:10,593 --> 01:43:12,036
এখানকার আমেজটাই আলাদা!

1965
01:43:12,096 --> 01:43:13,295
ইয়ো, ইয়ো!

1966
01:43:15,113 --> 01:43:16,475
তাই আমাকে...

1967
01:43:16,499 --> 01:43:17,633
বেনি ব্রো বলে ডাকবে!

1968
01:43:18,809 --> 01:43:20,918
তোমার বাত বা ওই জাতীয় কিছু 
নেই তো?

1969
01:43:22,008 --> 01:43:23,310
- আছে কী?
- না।

1970
01:43:23,335 --> 01:43:25,335
আহ, খুব ভালো!

1971
01:43:25,498 --> 01:43:27,746
তাহলে ভাই, ওই উপরের বাঙ্কে 
উঠে পড়ো।

1972
01:43:28,537 --> 01:43:31,333
আমাদের কেউ অত উপরে উঠতে
পারে না।

1973
01:43:31,487 --> 01:43:33,487
আমাদের সবার বাত আছে।

1974
01:43:33,773 --> 01:43:36,763
আরে! একটু এনার্জি দেখাও আর
উপরের বাঙ্কে উঠে পড়ো।

1975
01:43:37,290 --> 01:43:39,263
এই! এসব টেনে নিয়ে যাওয়া 
আমার কাজ নয়!।

1976
01:43:39,341 --> 01:43:40,458
- ওহ!
- এটা নে!

1977
01:43:46,587 --> 01:43:47,598
কী?

1978
01:43:48,067 --> 01:43:49,435
বললাম, বেচারা!

1979
01:43:49,460 --> 01:43:50,587
হ্যাঁ, সে খুবই সরল।

1980
01:43:51,894 --> 01:43:53,042
- ভাই! 
- কী?

1981
01:43:53,111 --> 01:43:55,734
জানোই তো, আমরা মাঝে মাঝে
একটু-আধটু মাল খেতে ভালোবাসি।

1982
01:43:57,109 --> 01:43:58,797
তুমি চাইলে, আমাদের সাথে যোগ 
দিতে পারো।

1983
01:43:58,938 --> 01:44:00,678
ওহ না, আমি এসবের মধ্যে 
একদমই নেই।

1984
01:44:00,703 --> 01:44:01,703
ওহ!

1985
01:44:01,830 --> 01:44:02,737
হুহ!

1986
01:44:02,761 --> 01:44:03,939
আরে!

1987
01:44:03,964 --> 01:44:05,964
বাচ্চাটার দিকে ওভাবে তাকিয়ে ওকে
ভয় দেখাচ্ছো কেন?

1988
01:44:06,214 --> 01:44:08,379
তোমার দাদাগিরি বাড়িতে 
গিয়ে দেখিও।

1989
01:44:09,045 --> 01:44:12,258
আরে, অন্তত ওকে নেশার একটু 
স্বাদ নিতে দাও।

1990
01:44:12,529 --> 01:44:14,978
আরে, ও পুরুষ মানুষ!

1991
01:44:16,722 --> 01:44:18,433
- হ্যাঁ? 
- একজন পুরুষ?

1992
01:44:21,256 --> 01:44:22,641
- ঠিক আছে। 
- হ্যাঁ!

1993
01:44:23,111 --> 01:44:24,916
সুশীলান ভাই, থামো।

1994
01:44:29,446 --> 01:44:31,340
তাড়াতাড়ি ওখানে চলে আসিস, ভাই!

1995
01:44:32,092 --> 01:44:33,413
আমাদের কথা মনে 
পড়বে তো?

1996
01:44:34,391 --> 01:44:36,468
আমাকে এখানে একা ফেলে গিয়ে
উল্টোপাল্টা বকিস না।

1997
01:44:36,492 --> 01:44:37,540
একদম চুপ কর!

1998
01:44:37,952 --> 01:44:39,755
বেশি চাপ নিস না, হাসির!

1999
01:44:41,555 --> 01:44:43,555
মাঝে মাঝে আমার ওখানে 
ঘুরে আসিস।

2000
01:44:44,129 --> 01:44:45,129
ঠিক আছে।

2001
01:44:45,548 --> 01:44:46,616
আর একটা কথা...

2002
01:44:47,437 --> 01:44:48,476
এটা কী?

2003
01:44:50,194 --> 01:44:51,968
যাওয়ার আগে কি আসনার সাথে 
কথা বলেছিস?

2004
01:44:52,966 --> 01:44:54,606
তো, তুই এখনো ওর সাথে 
কথা বলিস নি?

2005
01:44:54,991 --> 01:44:56,208
উম... না।

2006
01:44:56,895 --> 01:44:58,043
ছাড় তো।

2007
01:44:58,067 --> 01:44:59,142
শোন...

2008
01:44:59,167 --> 01:45:01,017
ফ্লাইটে ওরা তোদের নানা রকম 
খাবার দেবে।

2009
01:45:01,042 --> 01:45:02,568
ওসব কিছু খাস না।

2010
01:45:02,597 --> 01:45:03,855
ওগুলো খেলে তোদের পেট 
খারাপ হবে।

2011
01:45:03,880 --> 01:45:06,400
আমি তোর ব্যাগে ৩ বোতল 
আয়ুর্বেদিক টনিক দিয়ে দিয়েছি।

2012
01:45:06,425 --> 01:45:07,493
ওটা খাস।

2013
01:45:07,517 --> 01:45:08,739
ওতে তোর পেট পরিষ্কার হবে।

2014
01:45:12,469 --> 01:45:13,926
তাড়াতাড়ি চলে আসিস, 
ঠিক আছে?

2015
01:45:15,465 --> 01:45:16,618
তাহলে আমরা এখন আসি?

2016
01:45:17,074 --> 01:45:18,225
বাবু...

2017
01:45:18,249 --> 01:45:19,290
আরে...

2018
01:45:19,430 --> 01:45:20,856
তোর বাবাকেও একবার 
জড়িয়ে ধর!

2019
01:45:26,521 --> 01:45:27,772
বাবা!

2020
01:45:31,886 --> 01:45:33,518
সময় হয়ে গেছে, বাবু। 
এবার যা।

2021
01:45:35,606 --> 01:45:37,632
মন খারাপ করছিস কেন? 
বাবা সবসময় তোর পাশেই আছে।

2022
01:45:37,800 --> 01:45:39,043
যা, সাবধানে ফিরে আসিস।

2023
01:46:02,370 --> 01:46:04,051
- কী হয়েছে?
- হাসির...

2024
01:46:04,257 --> 01:46:06,086
এই, তাড়াতাড়ি গেটের কাছে 
আসতে পারবি?

2025
01:46:06,126 --> 01:46:07,573
আরে, আমার মন খারাপ নয়।

2026
01:46:07,597 --> 01:46:08,907
আমরা তোকে কিছু দিতে চাই। 
তাড়াতাড়ি আয়।

2027
01:46:08,932 --> 01:46:10,005
ঠিক আছে।

2028
01:46:10,171 --> 01:46:11,115
কী হয়েছে?

2029
01:46:11,139 --> 01:46:12,701
নিশ্চয়ই ভিনায়ক। 
হয়তো ও ওর সানগ্লাস...

2030
01:46:12,725 --> 01:46:14,392
বা নেকলেস বা ওই জাতীয়
কিছু দিতে চায়।

2031
01:46:14,417 --> 01:46:15,386
ও আমাকে ওখানে 
যেতে বলেছে।

2032
01:46:15,410 --> 01:46:16,417
- আমি এখনই ফিরে আসবো।
- ঠিক আছে।

2033
01:46:19,306 --> 01:46:20,960
- এই, এখানে আয়।
- তাড়াতাড়ি!

2034
01:46:22,279 --> 01:46:23,196
ব্যাপারটা হলো...

2035
01:46:23,220 --> 01:46:24,996
আমাদের লাগেজগুলো 
ভীষণ ভারী, ভাই।

2036
01:46:25,380 --> 01:46:26,548
এটা তোর সাথে নিয়ে যা।

2037
01:46:26,572 --> 01:46:27,614
তাড়াতাড়ি, এটা ধর!

2038
01:46:27,639 --> 01:46:28,916
ফ্লাইটের সময় হয়ে গেছে।

2039
01:46:28,967 --> 01:46:29,981
- ঠিক আছে, ভাই।
- বিদায়।

2040
01:46:30,026 --> 01:46:31,656
- তোকে ফোন করবো।
- তাড়াতাড়ি চল!

2041
01:46:31,681 --> 01:46:32,681
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

2042
01:46:43,239 --> 01:46:47,443
যদি ওই সোনা ছাড়া ওখানে যাই, 
তাহলে উম্মের আমাকে ঘরে ঢুকতে দেবে না।

2043
01:46:48,389 --> 01:46:50,780
ও ওটা ফেরত এনে আমাকে 
দিয়ে দেবে, তাই না?

2044
01:46:50,805 --> 01:46:51,673
অবশ্যই!

2045
01:46:51,698 --> 01:46:53,626
ও একবার এখানে ফিরলেই,
সাথে সাথে ওটা ফেরত দিয়ে দেবে।

2046
01:46:55,004 --> 01:46:56,493
সে কবে ফিরবে?

2047
01:46:56,805 --> 01:46:57,840
আচ্ছা...

2048
01:46:57,865 --> 01:46:59,243
আগে তো ওকে পড়াশোনা শেষ 
করতে হবে, তাই না?

2049
01:46:59,267 --> 01:47:00,453
সে প্রায় চার বছর 
পর ফিরবে।

2050
01:47:00,477 --> 01:47:01,300
কী?!

2051
01:47:01,325 --> 01:47:03,526
হে ভগবান! চার বছর??

2052
01:47:04,607 --> 01:47:07,093
ওখানেই একদম কাছে...
ওটা আমাদের ক্যাম্পাস।

2053
01:47:08,876 --> 01:47:10,496
- বেশ ঠান্ডা, তাই না?
 - এই দিকে এসো।

2054
01:47:10,521 --> 01:47:11,934
ওহ, এটা বেশ সুন্দর।

2055
01:47:12,563 --> 01:47:14,440
আমরা দুজন যদি একই জায়গায়
থাকতাম, তবে খুব ভালো হতো।

2056
01:47:14,465 --> 01:47:16,169
ওরা বলছে, এটা খুব একটা 
দূরে নয়।

2057
01:47:16,749 --> 01:47:18,316
শুধু ভাষাটুকু যা সমস্যা।

2058
01:47:18,915 --> 01:47:21,710
তুই যেহেতু ইংরেজিতে বি-প্লাস পেয়েছিস, 
তোর অসুবিধা হওয়ার কথা নয়।

2059
01:47:21,735 --> 01:47:24,348
আরে! বি-প্লাস আর বি-র মধ্যে 
আর কতটুকুই বা তফাত?

2060
01:47:24,373 --> 01:47:26,358
যোগাযোগ করার জন্য জিভের 
দরকারও নেই।

2061
01:47:26,432 --> 01:47:27,838
আমাদের হাত-পা আছে, 
তাই না?

2062
01:47:27,869 --> 01:47:30,624
অঙ্গভঙ্গি দিয়েই ওই সাদাচামড়াদের
বুঝিয়ে দিস, তুই কী বলতে চাইছিস।

2063
01:47:30,649 --> 01:47:32,160
তাহলে পরীক্ষার সময় 
কী করবি?

2064
01:47:32,184 --> 01:47:33,671
উত্তরপত্রে ইশারার ছবি 
আঁকবি নাকি?

2065
01:47:33,925 --> 01:47:36,545
আমাদের ক্লাস তো বিদেশিতে 
ভর্তি থাকবে, তাই না?

2066
01:47:36,570 --> 01:47:38,153
আমরা সহজেই ইংরেজি 
শিখে নেবো।

2067
01:47:39,376 --> 01:47:41,116
- ওহ, হ্যাঁ।
- ভাই! যাওয়া যাক।

2068
01:47:43,788 --> 01:47:44,931
আমরা ফাটিয়ে দেবো।

2069
01:47:44,955 --> 01:47:46,229
অবশ্যই, ফাটাফাটি করবো।

2070
01:47:46,896 --> 01:47:47,985
ইউকে এখন আমাদের।

2071
01:47:48,009 --> 01:47:49,016
ঠিকই বলেছিস!

2072
01:47:50,295 --> 01:47:51,655
- ফোন করিস, ঠিক আছে?
- আচ্ছা।

2073
01:47:54,878 --> 01:47:57,980
তোরা ওখানে দারুণ সব সুযোগ-সুবিধা
সম্পন্ন কোনো বড় কলেজে পড়বি।

2074
01:47:58,092 --> 01:48:00,602
আর আমি এখানে কোনো পচা 
টিউশন সেন্টারে পচে মরবো।

2075
01:48:00,627 --> 01:48:02,458
এখন তোদের সময়।

2076
01:48:15,599 --> 01:48:17,823
তোদের ক্লাসে নির্ঘাত ব্রিটিশ মেয়ে
ভর্তি থাকবে।

2077
01:48:19,004 --> 01:48:20,870
আমার জন্যও একটার ব্যবস্থা 
করে রাখিস, ঠিক আছে?

2078
01:48:21,042 --> 01:48:23,121
আমরা না পেলেও তোর জন্য ঠিকই
জুটিয়ে দেবো।

2079
01:48:23,189 --> 01:48:24,478
- এখন খুশি তো?
- ধন্যবাদ।

2080
01:48:27,254 --> 01:48:28,254
কী?

2081
01:48:37,282 --> 01:48:38,951
মালায়ালি?

2082
01:48:41,191 --> 01:48:42,319
ভাই! ভেতরে এসো!

2083
01:48:42,552 --> 01:48:43,661
এত টেনসন কিসের?

2084
01:48:43,685 --> 01:48:45,343
- খুশি তো, তাই না?
- হ্যাঁ।

2085
01:48:45,669 --> 01:48:47,216
বাড়ির জন্য মন খারাপ 
করো না।

2086
01:48:47,308 --> 01:48:48,468
এটা একদম দেশে ফিরে 
আসার মতোই...

2087
01:48:48,492 --> 01:48:49,890
আর এরা সবাই আমাদেরই লোক।

2088
01:48:49,915 --> 01:48:50,974
ঠিক আছে।

2089
01:48:50,999 --> 01:48:52,613
সুতরাং এখানেও ব্যাপারটা একইরকম!

2090
01:48:52,638 --> 01:48:56,544
তো, এখানেও ব্যাপারটা 
একই রকম।

2091
01:48:57,233 --> 01:48:59,564
সামাজিক আন্দোলন নিয়ে বিভিন্ন
মতবাদ আছে।

2092
01:49:07,580 --> 01:49:09,732
শাইনা! শাই.. শাইনা!!

2093
01:49:09,757 --> 01:49:11,809
- এই হাসির! কী হয়েছে?
- টয়লেটে যেতে হবে, স্যার।

2094
01:49:11,874 --> 01:49:13,338
- বসে পড়ো।
- জীবন মরণের প্রশ্ন, স্যার।

2095
01:49:13,363 --> 01:49:15,053
ঠিকভাবে বসো
ক্লাসের পরে যেও।

2096
01:49:15,295 --> 01:49:16,628
তো, আমরা কী নিয়ে 
কথা বলছিলাম?

2097
01:49:16,653 --> 01:49:18,719
দ্বিতীয়টি হলো...

2098
01:49:30,193 --> 01:49:31,605
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

2099
01:49:31,721 --> 01:49:32,817
- স্যার!
- এখন কী?

2100
01:49:32,848 --> 01:49:34,713
- টয়লেটে যেতে হবে।
- ক্লাসে যাও।

2101
01:49:36,034 --> 01:49:37,147
শাইনা!

2102
01:49:37,305 --> 01:49:38,355
শাইনা!

2103
01:49:47,489 --> 01:49:49,416
সেদিন সবকিছু একদম নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল।

2104
01:49:49,441 --> 01:49:50,858
পরিস্থিতি সত্যিই হাতের বাইরে 
চলে গিয়েছিল।

2105
01:49:50,898 --> 01:49:52,242
যদি জানতে পারতাম,
তুমি আমাকে পছন্দ করো,

2106
01:49:52,267 --> 01:49:53,854
তবে আমি এসবের মধ্যে 
জড়াতাম না।

2107
01:49:57,065 --> 01:49:59,621
এসবই হয়েছে কারণ আমাকে শাসন করার
মত কোনো মেয়ে আমার জীবনে নেই।

2108
01:50:03,200 --> 01:50:04,482
সেটা কাজে দেয়নি।

2109
01:50:07,878 --> 01:50:09,470
কী অদ্ভুত কাকতালীয় ব্যাপার!

2110
01:50:09,495 --> 01:50:11,001
বিধাতার লীলা বোঝা 
বড় দায়!

2111
01:50:11,040 --> 01:50:13,688
নইলে আমরা একই জায়গায় এসে
পৌঁছাতাম না, তাই না?

2112
01:50:14,856 --> 01:50:16,613
কিন্তু আমি এখানে 
পড়াতে এসেছি।

2113
01:50:16,638 --> 01:50:17,638
আর তুমি কী করতে এসেছো?

2114
01:50:18,123 --> 01:50:19,586
আবার পরীক্ষা দেবার জন্য 
পড়াশোনা করতে।

2115
01:50:22,845 --> 01:50:24,696
সেক্ষেত্রে আমরা কি এক কাপ কফি
খেতে যেতে পারি?

2116
01:50:24,984 --> 01:50:26,386
আমাকে কলেজে যেতে হবে।

2117
01:50:26,727 --> 01:50:27,727
ঠিক আছে।

2118
01:50:33,142 --> 01:50:35,420
কফি খেয়ে ঘুরে না বেড়িয়ে...

2119
01:50:35,445 --> 01:50:37,142
যেটুকু সময় পাচ্ছ তা পড়াশোনায় 
কাজে লাগাও!

2120
01:50:42,256 --> 01:50:44,190
আমি আলানের সাথে যেকোনো সময়
দেখা করতে পারি।

2121
01:50:44,403 --> 01:50:45,790
এখান থেকে জায়গাটা মাত্র 
১২ মাইল দূরে।

2122
01:50:45,814 --> 01:50:47,232
যাতায়াত করা খুবই সহজ।

2123
01:50:47,257 --> 01:50:49,388
কিন্তু এখান থেকে ওটা 
৮৫১৪ কিলোমিটার দূরে।

2124
01:50:49,466 --> 01:50:50,392
ওহ...

2125
01:50:50,422 --> 01:50:51,503
আমি গুগলে সার্চ 
করে দেখেছি।

2126
01:50:51,570 --> 01:50:53,158
সার্চ করার জন্য এটা বেশ অদ্ভুত 
একটা বিষয়।

2127
01:50:53,185 --> 01:50:54,805
তুই ঠিক আছিস, হাসির?

2128
01:50:57,498 --> 01:50:58,580
ম্যাডাম!

2129
01:50:58,604 --> 01:51:01,433
এখানে কোনো চাকরি আছে? 
একশো শতাংশ পরিশ্রম করবো, ম্যাম।

2130
01:51:01,590 --> 01:51:03,350
ভারতীয়দের জন্য কোনো 
চাকরি নেই।

2131
01:51:03,357 --> 01:51:04,357
বেরিয়ে যাও!

2132
01:51:05,244 --> 01:51:06,251
- আমি সবজি খাই। 
- না, না, না!

2133
01:51:06,275 --> 01:51:07,596
- আমি সবজি চিনি। 
- দূর হও!

2134
01:51:07,621 --> 01:51:09,510
- আমি সবজি বিক্রি করি। 
- দূর হও! তোমার জন্য কোনো কাজ নেই!

2135
01:51:10,076 --> 01:51:11,143
ধন্যবাদ!

2136
01:51:11,683 --> 01:51:13,370
ম্যাম, সব সাইজ আমার 
জানা আছে।

2137
01:51:13,395 --> 01:51:15,196
আমি একশো ভাগ নিশ্চিত হয়ে 
কাজ করি।

2138
01:51:15,454 --> 01:51:16,699
দুঃখিত। বেরিয়ে যাও।

2139
01:51:16,847 --> 01:51:19,208
- ম্যাডাম, আমি ভালো হুকার।
- কী?

2140
01:51:19,232 --> 01:51:20,249
হুকার!

2141
01:51:20,274 --> 01:51:21,601
গাধা কোথাকার! বেরিয়ে যাও।

2142
01:51:22,976 --> 01:51:24,551
কতদিন ধরে আমরা...

2143
01:51:25,250 --> 01:51:26,872
চাকরির জন্য হন্যে হয়ে
ঘুরে বেড়াচ্ছি?

2144
01:51:28,235 --> 01:51:30,121
তাড়াতাড়ি কোনো কাজ না পেলে আমাদের 
কপালে দুঃখ আছে।

2145
01:51:30,679 --> 01:51:32,760
আমাদের কাছে একটা 
পয়সাও নেই।

2146
01:51:33,382 --> 01:51:35,514
এখন বাড়ির কাছে টাকা চাইবো
কী করে?

2147
01:51:36,271 --> 01:51:38,631
এখানকার মানুষ, আমরা ভারতীয়,
দেখলেই তাড়িয়ে দেয়।

2148
01:52:00,780 --> 01:52:02,555
অতিরিক্ত জনসংখ্যার কারণে...

2149
01:52:04,337 --> 01:52:06,736
উন্নতি বাধাগ্রস্ত... ধ্যাত।

2150
01:52:48,862 --> 01:52:50,391
- ওহ, এটাও, এটাও নাও!
- এই, ছেলে!

2151
01:52:50,413 --> 01:52:51,811
এভাবে সব আচার শেষ করে 
ফেলিস না।

2152
01:52:51,836 --> 01:52:54,449
তোর দাদা যখন সামনের বছর ইউকে যাবে, 
তখন তাকে এটা নিয়ে যেতে হবে।

2153
01:52:57,123 --> 01:52:58,682
আমি এখানে আসার পর থেকেই 
হন্যে হয়ে ঘুরছি, ভাই।

2154
01:52:58,707 --> 01:53:00,295
এখনো একটা কাজও জোটাতে 
পারলাম না।

2155
01:53:00,319 --> 01:53:02,128
আমাকে একটা কাজ পেতে সাহায্য
করতে পারো?

2156
01:53:02,153 --> 01:53:03,864
আমি তোমার অবস্থা বুঝতে 
পারছি, ভাই।

2157
01:53:03,902 --> 01:53:06,225
আমি নিজেও এখানে আমার স্ত্রীর সুবাদে 
স্পাউস ভিসায় এসেছি।

2158
01:53:06,250 --> 01:53:07,698
এভাবেই আমি কোনোমতে টিকে আছি।

2159
01:53:07,723 --> 01:53:09,723
আর তোমার তো এনএইচএস 
সার্টিফিকেটও নেই, তাই না?

2160
01:53:09,930 --> 01:53:11,381
কোনো উপায় আছে, ভাই?

2161
01:53:11,579 --> 01:53:13,162
একজন বয়স্ক দম্পতির দেখাশোনা 
করতে পারবে?

2162
01:53:13,187 --> 01:53:14,293
কী?

2163
01:53:14,318 --> 01:53:16,180
একজন বদমেজাজি বৃদ্ধ...

2164
01:53:16,210 --> 01:53:17,850
এবং এক বৃদ্ধা যিনি তাঁর 
স্মৃতিশক্তি হারিয়েছেন।

2165
01:53:17,875 --> 01:53:18,990
তারা স্থানীয় বাসিন্দা নন।

2166
01:53:19,014 --> 01:53:20,376
আর কাজটা কিছুটা বেআইনি।

2167
01:53:20,401 --> 01:53:23,016
তোমাকে এমন দম্পতির দেখাশোনা করতে হবে, 
যাদের এমনকি এনএইচএস-ও ফিরিয়ে দিয়েছে।

2168
01:53:23,043 --> 01:53:24,872
কর্মকর্তারা জানতে পারলে,
তুমি নিশ্চিতভাবে ফেঁসে যাবে।

2169
01:53:24,897 --> 01:53:26,138
করবে কী?

2170
01:53:26,347 --> 01:53:29,613
আমি এখন এতটাই মরিয়া, যে কোনো
ঝামেলায় জড়িয়ে পড়তে পারি।

2171
01:53:30,755 --> 01:53:33,744
যেভাবেই হোক, আমাকে কিছু টাকা জোগাড়
করে ইউকে যেতে হবে, কান্নান দাদা।

2172
01:53:34,004 --> 01:53:35,455
- ইউকে? 
- হ্যাঁ!

2173
01:53:35,656 --> 01:53:37,699
ওহ না, আমি তোমাকে এত টাকা 
দিতে পারবো না!

2174
01:53:37,724 --> 01:53:40,355
তুমি এখানে যা আয় করো, তা দিয়ে
বড়জোর এর্নাকুলাম পর্যন্ত যাওয়া যাবে।

2175
01:53:40,380 --> 01:53:41,870
তুমি লুলু মলে গিয়ে মজা 
করতে পারো।

2176
01:53:41,894 --> 01:53:43,415
কিন্তু ওখান থেকে কিছু 
কিনো না।

2177
01:53:43,545 --> 01:53:45,069
শুধু এসির হাওয়া খেয়ে 
ফিরে এসো।

2178
01:53:51,773 --> 01:53:52,933
আমার মিষ্টি সোনা!

2179
01:53:53,709 --> 01:53:55,179
আমার ছোট্ট রাজকন্যা!

2180
01:53:57,786 --> 01:53:59,103
বু.. বু..

2181
01:54:00,210 --> 01:54:01,860
এদিকে.. এদিকে.. বু.. বু..

2182
01:54:02,743 --> 01:54:04,866
- আমার সোনা...
- এই! তুমি কী করছো?

2183
01:54:06,970 --> 01:54:09,348
ভালোবাসা ও যত্ন করার
চেষ্টা করছি।

2184
01:54:10,175 --> 01:54:12,328
- কোনো আওয়াজ করিস না, নিগার! 
- কী?

2185
01:54:12,353 --> 01:54:13,661
- বুঝতে পেরেছিস?
- হ্যাঁ।

2186
01:54:13,966 --> 01:54:15,668
- বুঝতে পেরেছিস?
- হ্যাঁ।

2187
01:54:17,195 --> 01:54:18,568
দিদিমা, এসব কী?

2188
01:54:19,029 --> 01:54:20,381
ওহ না! কল! জল!

2189
01:54:20,408 --> 01:54:21,928
এই বুড়িটা আমাকে 
বিপদে ফেলবে!

2190
01:54:21,953 --> 01:54:23,614
আমি তোকে ভালোবাসি, বাবু!

2191
01:54:23,811 --> 01:54:26,100
ভালোবাসি, বাবু?
এই বুড়িটার জন্য আমাকে মার খেতে হবে!

2192
01:54:26,125 --> 01:54:27,525
এখন এটা নিয়ে কী করবো?

2193
01:54:28,654 --> 01:54:29,713
ওহ, একটা তোয়ালে!

2194
01:54:30,929 --> 01:54:32,713
তুমি এটা কী করলে?

2195
01:54:33,422 --> 01:54:34,999
- তুই ওটা ভেঙেছিস! আহাম্মক! 
- না!

2196
01:54:35,596 --> 01:54:37,633
না, না, উনি! 
আমি নয়!

2197
01:54:37,694 --> 01:54:39,970
- উনি... উনি-ই করেছে! 
- না...

2198
01:54:41,342 --> 01:54:43,513
দাদা, এটা আমি করিনি! 
আমি করিনি!

2199
01:54:45,223 --> 01:54:46,705
- আমি আরবি জানি না! 
- তুই প্লাম্বার!

2200
01:54:46,730 --> 01:54:48,118
আমি প্লাম্বার নই! আমি ভার্জিন!

2201
01:54:48,143 --> 01:54:49,988
প্লাম্বারকে ডাক, বোকা!

2202
01:54:50,013 --> 01:54:51,706
প্লাম্বার? আচ্ছা, আমি ফোন করবো।  
ফোন করছি।

2203
01:54:53,615 --> 01:54:54,701
হ্যালো?

2204
01:54:55,068 --> 01:54:56,294
প্লাম্বার?

2205
01:55:04,581 --> 01:55:05,788
আরে... হাই!

2206
01:55:07,345 --> 01:55:10,188
মনে হচ্ছে, ওনাকে আগে 
দেখেছি। এসো।

2207
01:55:16,282 --> 01:55:17,503
ওহ হ্যাঁ!

2208
01:55:18,456 --> 01:55:19,696
আরে, ইনি কি তিনি নাকি?

2209
01:55:20,492 --> 01:55:21,826
ঠিক আছে!

2210
01:55:22,007 --> 01:55:23,395
মসৃণ...

2211
01:55:23,600 --> 01:55:24,783
সহজ!

2212
01:55:25,074 --> 01:55:26,893
ওহ, হ্যাঁ! আচ্ছা।

2213
01:55:26,918 --> 01:55:28,134
কাজটা হয়ে গেছে, ভাই।

2214
01:55:28,418 --> 01:55:30,051
উম... থা... ধন্যবাদ, স্যার।

2215
01:55:30,518 --> 01:55:31,864
আরে! এটা কি পুড়ে গেছে?

2216
01:55:32,475 --> 01:55:34,055
তুই একটা আস্ত গাধা!

2217
01:55:34,431 --> 01:55:35,711
ইলেকট্রিশিয়ানকে ডাক!

2218
01:55:35,758 --> 01:55:36,978
হ... হ... হ্যালো?

2219
01:55:37,315 --> 01:55:38,428
ইলেকট্রিশিয়ান?

2220
01:55:39,922 --> 01:55:41,151
আবার তিনি!

2221
01:55:54,260 --> 01:55:55,299
তিনি এখানেও আছেন?

2222
01:55:55,351 --> 01:55:56,362
- ভাই... 
- হ্যাঁ?

2223
01:55:56,387 --> 01:55:57,427
এখানে... কী?

2224
01:55:57,667 --> 01:55:59,198
বাবু, তুমি মালয়ালমেই 
কথা বলো।

2225
01:56:00,677 --> 01:56:02,183
দাদা, কেরালায় আপনার 
বাড়ি কোথায়?

2226
01:56:09,979 --> 01:56:11,042
হাই...

2227
01:56:16,270 --> 01:56:17,621
মিস... সুপ্রভাত!

2228
01:56:17,646 --> 01:56:19,238
তুমি যদি আমাকে আনব্লক করতে,
ভালো হতো।

2229
01:56:19,263 --> 01:56:20,308
কেন?

2230
01:56:20,333 --> 01:56:21,647
অন্তত আমি তোমার ডিপি-টা 
দেখতে পারতাম।

2231
01:56:23,925 --> 01:56:25,925
হুম..

2232
01:56:27,032 --> 01:56:28,538
মিস... তোমাকে খুব মিস করি!

2233
01:56:29,799 --> 01:56:30,913
স্যার, সুপ্রভাত!

2234
01:56:30,937 --> 01:56:32,596
শিক্ষক, সুপ্রভাত! সুপ্রভাত!

2235
01:56:32,621 --> 01:56:33,807
কী দারুণ একটা দিন!

2236
01:56:33,943 --> 01:56:35,941
আমি এই প্রচণ্ড গরম আর সহ্য করতে
পারছি না। তুমি বাবার সাথে কথা বলো।

2237
01:56:35,968 --> 01:56:36,950
আমি তাকে কী বলবো?

2238
01:56:36,974 --> 01:56:38,837
তুই সেখানে একা নোস। 
সাজিনও ওখানে আছে, তাই না?

2239
01:56:38,862 --> 01:56:40,281
হয়তো ও সামলে নিতে পারবে। 
কিন্তু আমি পারছি না।

2240
01:56:40,302 --> 01:56:41,575
- এই।
- কিন্তু তুই সবেমাত্র ওখানে পৌঁছালি।

2241
01:56:41,588 --> 01:56:42,640
- কাজ করতে যাও।
- এই...

2242
01:56:42,653 --> 01:56:43,680
- আজিন?
- মা লাইনে আছে।

2243
01:56:43,705 --> 01:56:45,024
- কার মা? কাজ করতে যাও।
- হ্যালো? এসব কী?

2244
01:56:45,049 --> 01:56:46,210
- ধুত্তোর!
- এখানে বিশ্রাম করতে এসেছে।

2245
01:56:46,749 --> 01:56:47,895
ওহ না!

2246
01:56:50,248 --> 01:56:51,601
ওহ্ আমার প্রিয়তমা...

2247
01:56:52,645 --> 01:56:53,969
আমি এখানে একঘেয়েমিতে 
মরে যাচ্ছি।

2248
01:56:53,994 --> 01:56:55,673
বাড়িতে থাকলেও আমি এভাবে হাত-পা
গুটিয়ে বসে থাকি না।

2249
01:56:55,697 --> 01:56:56,538
তুমি সেটা জানো, 
তাই না?

2250
01:56:56,563 --> 01:56:58,547
- সব সময় কোনো কাজে ব্যস্ত থাকি।
- আলান।

2251
01:56:58,773 --> 01:57:00,607
- পরে ফোন করবো।
- জরুরি দরকার।

2252
01:57:00,632 --> 01:57:02,078
গাছ ধুচ্ছি। গাছ ধুচ্ছি।

2253
01:57:05,821 --> 01:57:07,215
ওটা তোর খাবার নয়!

2254
01:57:07,521 --> 01:57:08,799
ওটা আমার ঘোড়ার জন্য!

2255
01:57:09,033 --> 01:57:10,278
বুঝতে পারছিস?

2256
01:57:10,513 --> 01:57:11,871
কিন্তু এটা সুস্বাদু।

2257
01:57:12,360 --> 01:57:13,375
আহাম্মক!

2258
01:57:14,865 --> 01:57:16,975
তুমি এটা পড়লে,
অনায়াসেই পাস করে যাবে।

2259
01:57:17,824 --> 01:57:19,977
পরীক্ষা শেষ হলে এটা ঠিক 
এভাবেই ফেরত দিও।

2260
01:57:20,002 --> 01:57:21,121
হ্যাঁ, অবশ্যই।

2261
01:57:21,191 --> 01:57:23,123
আর নকল করার জন্য পাতা
ছিঁড়ো না।

2262
01:57:23,148 --> 01:57:24,488
ওহ, না, না!

2263
01:57:25,387 --> 01:57:27,387
কোনো সন্দেহ থাকলে আমাকে 
জিজ্ঞাসা কোরো।

2264
01:57:27,553 --> 01:57:28,946
- আমি তোমাকে বুঝিয়ে দেবো।
- ঠিক আছে।

2265
01:57:28,971 --> 01:57:30,465
সেক্ষেত্রে আমি তোমাকে রাতে 
ফোন করব।

2266
01:57:30,490 --> 01:57:31,549
কেন?

2267
01:57:31,577 --> 01:57:33,761
তুমি আমার সন্দেহ দূর করে দিও আর
আমরা কিছুক্ষণ গল্পও করতে পারবো।

2268
01:57:35,055 --> 01:57:36,216
হুম!

2269
01:57:47,977 --> 01:57:49,350
আর একটা কথা তোমাকে 
বলার আছে।

2270
01:57:49,375 --> 01:57:51,649
খবরদার, আর কখনো ওভাবে 
বাজে শব্দ করবে না।

2271
01:57:52,019 --> 01:57:53,019
হুহ!

2272
01:58:05,730 --> 01:58:06,863
কী হয়েছে?

2273
01:58:08,496 --> 01:58:09,848
সূর্যটা একদম মাথার উপর...

2274
01:58:10,405 --> 01:58:12,132
আর অসহ্য গরম।

2275
01:58:12,459 --> 01:58:14,288
আচ্ছা, এর একটা সমাধান আছে।

2276
01:58:15,754 --> 01:58:17,363
মাথায় এই টুপিটা 
পরে নে।

2277
01:58:18,502 --> 01:58:20,778
চমৎকার! ওটা পরলে আমার মাথার
চুলও থাকবে না।

2278
01:58:22,404 --> 01:58:23,878
চুল তোর এমনিতেও 
পড়ে যাবে।

2279
01:58:24,025 --> 01:58:25,425
তুই আমাদের বাবার 
চুল পেয়েছিস।

2280
01:58:25,785 --> 01:58:27,136
কী হয়েছে, ভাই?

2281
01:58:27,941 --> 01:58:29,319
সে আমার ছোট ভাই।

2282
01:58:46,228 --> 01:58:47,783
আজ তো রবিবার।
তোরা দুজন দেখা করতে পারিস না?

2283
01:58:47,808 --> 01:58:49,770
১২ মাইল হাঁটাপথ, গাধা।

2284
01:58:49,795 --> 01:58:51,080
আমাদের কাছে কোনো 
টাকা নেই!

2285
01:58:51,167 --> 01:58:52,907
তোদের হয়েছেটা কী!

2286
01:58:53,088 --> 01:58:54,162
একটা কাজ কর...

2287
01:58:54,187 --> 01:58:55,880
ভিনায়ক ৬ মাইল হাঁটুক...

2288
01:58:57,033 --> 01:58:58,650
আর আলান বাকি ৬ মাইল।

2289
01:58:59,242 --> 01:59:00,621
তাহলে তোরা মাঝপথে দেখা 
করতে পারিস, তাই না?

2290
01:59:08,911 --> 01:59:10,380
স্যার! লিফ্ট, স্যার।

2291
01:59:10,628 --> 01:59:11,981
দিদি... জল খান!

2292
01:59:31,525 --> 01:59:32,525
থামুন! থামুন!

2293
01:59:36,643 --> 01:59:37,441
উফ!

2294
01:59:41,278 --> 01:59:43,529
আজিন! কী করছো?
নিজের কাজ করো।

2295
01:59:47,008 --> 01:59:48,008
ভাই, তুই কী করছিস?

2296
01:59:48,848 --> 01:59:49,895
হ্যালো...

2297
01:59:50,485 --> 01:59:52,973
তুই কি অতিরিক্ত ৪০০ মিটার 
হাঁটতে পারবি?

2298
01:59:53,101 --> 01:59:55,300
আমি ৬ মাইল হেঁটে এসেছি।
আর এক পা-ও এগোবো না।

2299
01:59:55,325 --> 01:59:56,744
তুই যেমন করে পারিস, 
এখানে চলে আয়।

2300
02:00:07,338 --> 02:00:09,375
- ঠিক আছিস তো?
- একদম।

2301
02:00:19,875 --> 02:00:21,728
এখন থেকে এটাই আমাদের দেখা 
করার জায়গা।

2302
02:00:21,915 --> 02:00:23,229
- কেমন হয়েছে?
- দারুণ।

2303
02:00:23,254 --> 02:00:24,660
জায়গাটাও দারুণ, 
আর নামটাও খাসা।

2304
02:00:26,428 --> 02:00:27,701
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস 
করতে পারি?

2305
02:00:28,046 --> 02:00:29,194
হ্যাঁ।

2306
02:00:30,520 --> 02:00:32,262
আমি একবার ইউকে-তে থিতু 
হয়ে গেলে,

2307
02:00:32,494 --> 02:00:35,063
তোমাকে কি স্পাউস ভিসায় ওখানে
নিয়ে যাবো?

2308
02:00:35,088 --> 02:00:36,314
নিয়ে যাবে?

2309
02:00:36,623 --> 02:00:37,763
তুমি আসবে না?

2310
02:00:38,621 --> 02:00:40,119
সেটার কি সত্যিই 
খুব দরকার?

2311
02:00:41,096 --> 02:00:43,096
প্লিজ এসো। চলো, আমরা ওখানে 
গিয়েই থিতু হই।

2312
02:00:44,513 --> 02:00:45,692
আচ্ছা, দেখা যাবে।

2313
02:00:52,169 --> 02:00:54,456
সেক্ষেত্রে, আমিও তোমাকে আর একটা
কথা জিজ্ঞেস করতে পারি কি?

2314
02:00:54,889 --> 02:00:56,064
কী ব্যাপার?

2315
02:00:56,802 --> 02:00:58,399
তুমি তো পাশ করে গেছো, 
তাই না?

2316
02:00:58,426 --> 02:01:00,078
তাহলে ইউকে চলে যাচ্ছো না কেন?

2317
02:01:00,186 --> 02:01:02,393
আর তারপর তুমি আমাকে 
স্পাউস ভিসায় সাথে নিয়ে যেও!

2318
02:01:11,732 --> 02:01:14,151
মনে হয় না,
এই জন্মে এত পড়াশোনা করে...

2319
02:01:14,176 --> 02:01:15,518
আমি কোনোদিন ইউকে-র মুখ 
দেখতে পাবো।

2320
02:01:18,293 --> 02:01:19,571
তোমার যা ইচ্ছা করো।

2321
02:01:19,596 --> 02:01:22,229
এই পরীক্ষায় যদি ফেল করো, তবে আমার 
সামনে আর কোনোদিন আসবে না।

2322
02:01:22,573 --> 02:01:24,548
এই! এই!
আমি ঠিক পাস করে যাবো!

2323
02:01:27,314 --> 02:01:29,233
তো, তুমি কোনোদিন আগে অ্যালকোহল 
খাও নি, তাই তো?

2324
02:01:30,033 --> 02:01:31,071
না।

2325
02:01:31,096 --> 02:01:34,958
তাহলে, এটাই তোমার জীবনের 
প্রথম পেগ!

2326
02:01:36,783 --> 02:01:37,830
- এই! 
- হ্যাঁ?

2327
02:01:37,855 --> 02:01:39,616
ভাইটাকে ওইরকম ভয়
দেখিও না!

2328
02:01:39,723 --> 02:01:40,976
তোমাকে আগেও বলেছিলাম।

2329
02:01:41,263 --> 02:01:43,568
তোমার দাদাগিরি বাড়ি 
ফিরে দেখিও।

2330
02:01:43,859 --> 02:01:46,345
ভাইকে একটু নেশার স্বাদ 
পেতে দাও।

2331
02:01:46,462 --> 02:01:47,469
তাই না?

2332
02:01:47,494 --> 02:01:50,448
আমি যাদের প্রথম ড্রিংক
ঢেলে দিয়েছি,

2333
02:01:50,472 --> 02:01:52,572
তারা এখন আমার চেয়েও 
বড় মাতাল।

2334
02:01:53,479 --> 02:01:55,951
তাই এই পেগ আর এই বেনি ভাইকে
সবসময় মনে রেখো,

2335
02:01:56,650 --> 02:02:01,349
যে তোমাকে এটা ঢেলে দিয়েছিল।

2336
02:02:01,503 --> 02:02:02,530
- ঠিক আছে? 
- হ্যাঁ।

2337
02:02:02,555 --> 02:02:04,125
হ্যাঁ, এটাই যথেষ্ট!

2338
02:02:05,486 --> 02:02:06,966
পান করো। আরে, দাঁড়াও।

2339
02:02:06,990 --> 02:02:08,036
এই, একটা ছবি তোলো!

2340
02:02:08,061 --> 02:02:09,753
এটা একটা ঐতিহাসিক মুহূর্ত!

2341
02:02:09,778 --> 02:02:12,566
হ্যাঁ! ওকে ঠোঁট ভেজাতে দাও।

2342
02:02:12,713 --> 02:02:14,633
পান করো... পান করো... 
পান করো... পান করো!

2343
02:02:14,670 --> 02:02:16,253
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

2344
02:02:16,278 --> 02:02:17,936
হ্যাঁ!!!

2345
02:02:17,974 --> 02:02:19,428
এই তো!

2346
02:02:19,452 --> 02:02:20,488
দারুণ করেছো!

2347
02:02:20,513 --> 02:02:21,950
এই, ওকে আরেকটা 
ঢেলে দাও!

2348
02:02:21,990 --> 02:02:24,806
পান করো, ভাই! 
আজ তোমার দিন।

2349
02:02:24,896 --> 02:02:26,583
পান করো, ভাই!

2350
02:02:26,608 --> 02:02:28,608
ওয়াও! ওয়াও! ওয়াও!

2351
02:02:29,002 --> 02:02:30,306
ওয়াও! ওয়াও! ওয়াও!!!

2352
02:02:30,352 --> 02:02:31,958
- পুরাই আগুন।
- ছেলেটা এখন পুরো লোড হয়ে গেছে।

2353
02:02:31,983 --> 02:02:33,723
কী সুন্দর দৃশ্য!

2354
02:02:33,777 --> 02:02:35,016
আমাকেও এক গ্লাস দাও।

2355
02:02:35,323 --> 02:02:36,498
তাহলে আমাকেও একটা 
ঢেলে দাও!

2356
02:02:36,938 --> 02:02:38,168
ওই চিপসগুলো এদিকে দাও।

2357
02:02:43,707 --> 02:02:45,281
কেমন লাগছে?

2358
02:02:46,473 --> 02:02:48,563
এই, ওকে আরেকটা 
ঢেলে দাও!

2359
02:02:48,974 --> 02:02:50,814
- চালাও পানসি।
- খেয়ে নাও।

2360
02:02:51,226 --> 02:02:53,220
দেখো, ওর মুখ থেকে টপ টপ 
করে পড়ছে।

2361
02:02:54,165 --> 02:02:56,424
- পান করো, বাবু।
- নষ্ট কোরো না, ভাই।

2362
02:02:56,456 --> 02:02:58,163
কী হচ্ছে এসব...!
এভাবে কেউ পান করে নাকি?

2363
02:03:00,261 --> 02:03:02,152
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে।
ওকে আর দিও না।

2364
02:03:02,177 --> 02:03:03,331
তুমি মুখ বন্ধ রাখো!

2365
02:03:03,868 --> 02:03:05,744
তুমি ঢালো, সুভাষ!

2366
02:03:05,872 --> 02:03:07,480
পান করো, ভাই!

2367
02:03:07,487 --> 02:03:09,299
আজ আমরা সবাই মাতাল
হয়ে যাবো।

2368
02:03:09,973 --> 02:03:11,426
এই নাও, ভাই। 
এটা খেয়ে নাও।

2369
02:03:11,733 --> 02:03:14,098
এটা কী? আমি কি চোখে ড্রপ 
দেবো নাকি?

2370
02:03:15,250 --> 02:03:17,383
বেনি, ওকে বল, গ্লাস ভরে পুরো 
নব্বুই এমএল বানাতে!

2371
02:03:17,408 --> 02:03:19,024
এই, যথেষ্ট হয়েছে, বাবু!

2372
02:03:19,118 --> 02:03:20,607
তুমি এখন সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছো।

2373
02:03:20,632 --> 02:03:21,865
কে সীমা ছাড়িয়েছে?

2374
02:03:21,978 --> 02:03:23,103
ভাই!

2375
02:03:23,127 --> 02:03:24,223
ভাই-এর নিকুচি করেছে!

2376
02:03:24,248 --> 02:03:26,157
তুমি আমার ঠাকুর্দার বয়সী!

2377
02:03:26,182 --> 02:03:27,398
- আমার টুপি কোথায়?
- এই, ওখানে বসো!

2378
02:03:27,423 --> 02:03:28,556
ঠিকমতো ঢাল, গাধা!

2379
02:03:28,581 --> 02:03:31,693
মনে হচ্ছে, নেশা ওর মাথায় 
চড়ে গেছে।

2380
02:03:31,802 --> 02:03:33,468
ওকে দেখো, 
নেশার আসল ডন।

2381
02:03:33,493 --> 02:03:35,435
এই, তোরা কি কখনো আসল 
নেশা করেছিস?

2382
02:03:35,460 --> 02:03:36,948
তোরা কখনো স্ট্যাম্প দেখেছিস?

2383
02:03:36,972 --> 02:03:38,019
তুমি কি রেভিনিউ স্ট্যাম্পের 
কথা বলছো?

2384
02:03:38,972 --> 02:03:40,052
উফ!

2385
02:03:40,077 --> 02:03:41,486
পাউডার দেখেছিস?

2386
02:03:41,582 --> 02:03:42,709
নস্যির কথা বলছো?

2387
02:03:42,895 --> 02:03:44,356
না রে, গাধা। 
আটার কথা বলছি!

2388
02:03:44,381 --> 02:03:46,186
আমি যদি তোদের মতো বুড়োদের
এক লাইন করে দিতাম,

2389
02:03:46,211 --> 02:03:48,085
তোরা ওখানেই মরে 
পড়ে থাকতিস!

2390
02:03:48,211 --> 02:03:49,542
এই, ওকে সরিয়ে 
নিয়ে যাও!

2391
02:03:49,567 --> 02:03:51,294
- এবার কিন্তু ধৈর্য ফুরিয়ে যাচ্ছে।
- দাদা...

2392
02:03:51,443 --> 02:03:53,380
তোর ধৈর্য আমি ছুটিয়ে দিচ্ছি, 
বুড়ো ভাম!

2393
02:03:53,405 --> 02:03:55,405
- থাম, আজিন।
- ওকে থামাও, প্লিজ।

2394
02:03:55,418 --> 02:03:57,107
অনেক বাড়াবাড়ি করে ফেলেছিস।
উঠে পড়।

2395
02:03:57,132 --> 02:03:59,132
- আজিন! আজিন!
- আমাকে ছাড়।

2396
02:03:59,140 --> 02:04:02,299
তোর জন্যই এই বুড়ো ভামদের 
পাল্লায় পড়েছি।

2397
02:04:02,333 --> 02:04:03,597
তোর বাবাকে গিয়ে 
বল এটা!

2398
02:04:03,622 --> 02:04:05,129
তুই তোর বাপকে গিয়ে বল।

2399
02:04:05,162 --> 02:04:06,555
আমিও এটাই বলছি।

2400
02:04:06,618 --> 02:04:08,005
সরে যাও! সরো।

2401
02:04:08,366 --> 02:04:09,728
এই! সরে যাও!

2402
02:04:09,753 --> 02:04:11,021
ওকে ধরো, আমাকে নয়!

2403
02:04:11,048 --> 02:04:13,171
তোর এই ফালতু 'ব্রো'গিরির জন্য 
প্রথম মারটা তোরই খাওয়া উচিৎ!

2404
02:04:13,205 --> 02:04:15,578
হাফপ্যান্ট পরতে তোর লজ্জা করে না,
বুড়ো ভাম!

2405
02:04:15,603 --> 02:04:16,871
বেনি দাদার গায়ে হাত তোলার 
সাহস হয় কী করে তোর!

2406
02:04:16,896 --> 02:04:19,717
আমি মারবো! তোকেও মারবো, 
ওকে এই সব কটা বুড়োকেও মারবো!

2407
02:04:19,758 --> 02:04:21,473
- থামো এবার!
- তোকে পিষে তক্তা বানিয়ে দেবো।

2408
02:04:21,498 --> 02:04:22,879
টেকো মূর্তি... 
চলো, যাওয়া যাক।

2409
02:04:25,243 --> 02:04:26,363
পাঁপড়...

2410
02:04:26,709 --> 02:04:27,822
পাঁপড়...

2411
02:04:28,310 --> 02:04:29,493
পাঁপড়...

2412
02:04:29,800 --> 02:04:32,253
আহা! তো এখন এটাই 
তোর কাজ?

2413
02:04:32,507 --> 02:04:34,771
তোর দলের বাকিরা তো বিদেশে গিয়ে
বেশ দাঁড়িয়ে গেল, তাই না?

2414
02:04:37,466 --> 02:04:38,401
পাঁপড়...

2415
02:04:38,460 --> 02:04:40,204
আর তুই এখানে মানুষকে পাঁপড় 
বিলিয়ে বেড়াচ্ছিস!

2416
02:04:40,229 --> 02:04:42,483
আমার স্কুলেই পড়তো, 
একটা অপদার্থ!

2417
02:04:42,516 --> 02:04:44,195
তখনও ও পড়াশোনা 
করতো না।

2418
02:04:44,625 --> 02:04:45,678
পাঁপড়...

2419
02:04:47,423 --> 02:04:48,318
পাঁপড়...

2420
02:04:48,433 --> 02:04:50,213
আরে, এই ছেলেটাই সাবিকে
মেরেছিল না?

2421
02:04:50,261 --> 02:04:51,169
পাঁপড়...

2422
02:04:51,200 --> 02:04:53,553
নিব্রাস, সেদিন থিয়েটারের সেই মারপিটের কথা বলছিলাম, মনে আছে?

2423
02:04:53,578 --> 02:04:54,810
ওই যে ও আসছে।

2424
02:04:54,835 --> 02:04:56,015
পাঁপড়...

2425
02:04:56,083 --> 02:04:57,785
- ওই তো সে। 
- ওহ!

2426
02:04:58,641 --> 02:04:59,674
- পাঁপড়... 
- এই!

2427
02:05:00,007 --> 02:05:01,277
পাপড় মোটে একটা কেন?

2428
02:05:01,305 --> 02:05:02,813
- মাথাপিছু একটা!
- কী?

2429
02:05:03,005 --> 02:05:05,005
এই, এটা কী? 
কোয়ার্টার পাপড়?

2430
02:05:06,068 --> 02:05:07,848
পাঁপড়ের কোনো ওয়ারেন্টি নেই।

2431
02:05:08,560 --> 02:05:09,815
তাহলে তুই-ই এটা খা!

2432
02:05:10,662 --> 02:05:11,955
কী দেখছিস?

2433
02:05:16,545 --> 02:05:17,545
হুহ!

2434
02:05:24,783 --> 02:05:26,195
শাইনা... কিছু পাপড় নাও।

2435
02:05:28,438 --> 02:05:30,005
আমাদের সব জায়গাতেই দেখা 
হয়ে যাচ্ছে, তাই না?

2436
02:05:30,030 --> 02:05:31,838
পুরো রাজযোটক, তাই না?

2437
02:05:32,024 --> 02:05:34,103
ওইরকম বড় বড় রোমান্টিক চোখে
আমার দিকে তাকিও না!

2438
02:05:34,117 --> 02:05:35,317
তোমাকে চিমটি কেটে দেবো!

2439
02:05:35,517 --> 02:05:37,355
- তোমার জন্য কিছু মিষ্টি প্যাক করে দিচ্ছি।
- এই।

2440
02:05:37,380 --> 02:05:38,641
এই, পাঁপড় পরিবেশক!

2441
02:05:38,666 --> 02:05:39,748
কী?

2442
02:05:40,040 --> 02:05:42,154
তুই কি শুধু মেয়েদেরই মুফতে 
পাপড় দিস?

2443
02:05:45,230 --> 02:05:46,684
আমার যাকে খুশি,
তাকে দেবো।

2444
02:05:46,709 --> 02:05:48,036
তুমি জিজ্ঞাসা করার কে?

2445
02:05:48,061 --> 02:05:49,179
যেন কেউ তার মতামত 
জানতে চেয়েছে!

2446
02:05:49,204 --> 02:05:51,020
দাদা... তোমার লাগলে এই 
পাঁপড়টা নাও!

2447
02:05:51,047 --> 02:05:52,813
তুমি ওদের পাঁপড় 
দিচ্ছো কেন?

2448
02:05:52,838 --> 02:05:54,186
আমাদের নিজেদের জন্যই যথেষ্ট 
পাঁপড় নেই!

2449
02:05:54,210 --> 02:05:55,218
আরে!

2450
02:05:56,023 --> 02:05:58,003
আমার বোনকে আদব-কায়দা শেখানোর
তুই কে?

2451
02:05:59,102 --> 02:05:59,990
বোন?

2452
02:06:00,014 --> 02:06:01,293
এই ছেলেটা কে?

2453
02:06:03,527 --> 02:06:04,784
বোন?

2454
02:06:04,809 --> 02:06:06,547
তুমি অন্তত আমায় একটু ইশারা
করতে পারতে!

2455
02:06:12,797 --> 02:06:13,913
শালাবাবু!

2456
02:06:13,938 --> 02:06:15,478
পাঁপড় নাও, শালাবাবু!

2457
02:06:15,622 --> 02:06:17,622
এই নাও...
ভালোবাসা সহ, হাসির।

2458
02:06:24,513 --> 02:06:25,970
তুমিও নাও, ভাই।

2459
02:06:30,215 --> 02:06:31,669
আহ!

2460
02:06:52,458 --> 02:06:54,091
আর একটা কথাও 
বলবে না!

2461
02:06:54,249 --> 02:06:55,945
ও আমার দাদা, সেটা জানার পরেও
তুমি ওকে মারলে।

2462
02:06:55,970 --> 02:06:56,954
ওকে মারা মানে আমাকেই মারা।

2463
02:06:56,979 --> 02:06:58,761
এরপর তুমি ওদের সামনে কীভাবে 
মুখ দেখাবে, হাসির?

2464
02:06:58,786 --> 02:07:00,858
ওহ! এখন আমার পাল্টা মারাটাই
সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে?

2465
02:07:01,046 --> 02:07:02,705
ওরা যখন সবাই মিলে আমাকে ধরলো,
তখন তুমি কোথায় ছিলে?

2466
02:07:02,730 --> 02:07:04,531
চোখ বন্ধ করে দাঁড়িয়ে 
ছিলে নাকি?

2467
02:07:04,556 --> 02:07:07,011
বাড়িতে আমার দাদাই আমার একমাত্র
ভরসার জায়গা ছিল।

2468
02:07:07,036 --> 02:07:08,586
আর তুমি কিনা তাঁর গায়েই 
হাত তুললে!

2469
02:07:08,709 --> 02:07:10,903
তোমার কি মনে হয়, এখন সে আর
আমাদের সম্পর্কে রাজি হবে?

2470
02:07:10,963 --> 02:07:12,898
আমি কী করে জানবো,
সে তোমার দাদা?

2471
02:07:13,061 --> 02:07:15,249
তোমাদের দুইজনের চেহারা আর স্বভাব
একদম আলাদা।

2472
02:07:21,548 --> 02:07:22,413
বল, ভাই।

2473
02:07:22,433 --> 02:07:25,027
একটা ফোন এলো, বাবার শরীর খারাপ
আর তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

2474
02:07:25,052 --> 02:07:26,460
সে বললো, 
ওটা সরকারি হাসপাতাল।

2475
02:07:26,485 --> 02:07:28,343
- তুই কি একবার গিয়ে দেখে আসবি?
- হুহ! কখন?

2476
02:07:28,368 --> 02:07:29,350
এই তো কিছুক্ষণ আগে।

2477
02:07:29,370 --> 02:07:31,184
- আমি যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি।
- কোথায় যাচ্ছো, হাশির?

2478
02:07:31,209 --> 02:07:32,419
আমি তোমাকে পরে 
ফোন করছি।

2479
02:07:32,665 --> 02:07:34,144
কোথায় যাচ্ছো, হাসির?

2480
02:07:36,950 --> 02:07:38,086
হাসির!

2481
02:07:45,983 --> 02:07:48,723
এটা হাসপাতাল বাদ দিয়ে ভেষজ ওষুধের 
ওপর ভরসা করার ফল।

2482
02:07:48,748 --> 02:07:52,231
লিভার সিরোসিস হওয়ার মতো নিয়মিত
মদ্যপায়ী উনি ছিলেন না।

2483
02:07:52,359 --> 02:07:54,522
এর চেয়ে মদ পান করাই তার জন্য 
ভালো হতো!

2484
02:07:55,760 --> 02:07:57,186
ওনার ছেলে তো ইউকে-তে থাকে, 
তাই না?

2485
02:07:57,320 --> 02:07:58,375
ওকে কি কেউ জানিয়েছে?

2486
02:07:58,399 --> 02:07:59,960
আমরা ওকে জানাইনি,
অবস্থা এত গুরুতর।

2487
02:08:00,151 --> 02:08:02,823
কিন্তু এখন ডাক্তার বলছেন,
আর কিছু করার নেই।

2488
02:08:02,847 --> 02:08:04,043
তাই ওর কাছ থেকে এটা লুকিয়ে 
রাখা যাবে না।

2489
02:08:04,067 --> 02:08:05,118
হ্যাঁ।

2490
02:08:05,493 --> 02:08:06,853
- হ্যালো? 
- হ্যাঁ!

2491
02:08:06,952 --> 02:08:08,200
বাবা কেমন আছে?

2492
02:08:08,793 --> 02:08:10,136
এই, তেমন সিরিয়াস 
কিছু নয়।

2493
02:08:10,629 --> 02:08:12,629
আমি এখানেই আছি।
চাপ নিস না।

2494
02:08:12,990 --> 02:08:14,486
তুই কি ভেতরে গিয়ে 
বাবাকে দেখেছিস?

2495
02:08:15,080 --> 02:08:17,080
আমি তাকে দেখেছি,
কথাও বলেছি।

2496
02:08:17,105 --> 02:08:18,402
চিন্তার কোনো কারণ নেই।

2497
02:08:18,427 --> 02:08:19,912
বাবাকে ফোনটা দিতে পারবি?

2498
02:08:19,936 --> 02:08:21,419
তার সাথে কথা বলতে চাই।

2499
02:08:22,652 --> 02:08:24,582
তারা ফোন নিয়ে ভিতরে ঢুকতে 
দেবে না।

2500
02:08:24,607 --> 02:08:26,113
ডাক্তার এই মুহূর্তে ভেতরে আছেন।

2501
02:08:26,137 --> 02:08:27,244
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।

2502
02:08:27,358 --> 02:08:28,593
তোকে পরে ফোন করবো।

2503
02:08:29,392 --> 02:08:31,299
ভয় পাস না।
পরে ফোন করবো।

2504
02:08:31,615 --> 02:08:32,886
অবশ্য করে ফোন করিস কিন্তু।

2505
02:08:33,648 --> 02:08:34,880
ঘাবড়াস না।

2506
02:08:34,904 --> 02:08:36,064
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

2507
02:08:40,996 --> 02:08:42,353
তুমি কি ভিনুর বন্ধু?

2508
02:08:42,895 --> 02:08:44,440
- হ্যাঁ।
- হাসির...

2509
02:08:44,781 --> 02:08:47,147
ডাক্তার বলছেন,
আর কিছু করার নেই।

2510
02:08:47,184 --> 02:08:49,409
তার অবস্থা খুবই আশঙ্কাজনক।

2511
02:08:58,432 --> 02:08:59,691
- দাদা।
- বল, সোনা।

2512
02:08:59,795 --> 02:09:01,135
তুমি কি একটু আমাদের বাড়িতে 
আসতে পারবে?

2513
02:09:01,160 --> 02:09:02,208
খুব দরকার আছে।

2514
02:09:02,233 --> 02:09:03,958
আমি এখন একটা জরুরি প্রয়োজনে 
বাইরে আছি।

2515
02:09:04,158 --> 02:09:06,411
একটা ঝামেলা হয়েছে, দাদা। 
তুমি এলেই একমাত্র মিটবে।

2516
02:09:06,436 --> 02:09:07,656
প্লিজ, তাড়াতাড়ি এসো, দাদা।

2517
02:09:07,796 --> 02:09:09,419
প্লিজ, দাদা… চলে আসো!

2518
02:09:10,093 --> 02:09:11,426
ঠিক আছে।

2519
02:09:12,890 --> 02:09:14,630
আমি কিছুক্ষণের জন্য যাচ্ছি।
চলে আসবো।

2520
02:09:14,717 --> 02:09:16,717
- আপনারা এখানেই আছেন, তাই তো?
- হ্যাঁ। তুমি যাও।

2521
02:09:19,360 --> 02:09:21,182
মানুষটা কখনো কাউকে 
কষ্ট দেয়নি।

2522
02:09:21,207 --> 02:09:22,595
এটাই মানুষের জীবন!

2523
02:09:22,619 --> 02:09:23,646
হ্যাঁ।

2524
02:09:36,110 --> 02:09:37,636
- বল।
- তুই কোথায়?

2525
02:09:37,670 --> 02:09:38,978
ব্যস্ত আছি।
আসল কথা বল।

2526
02:09:39,003 --> 02:09:40,546
বাইকটা আমার একটু লাগবে। 
একটা কাজ আছে।

2527
02:09:40,571 --> 02:09:41,914
ফিরে আসার সময় 
নিয়ে আসবো।

2528
02:09:42,548 --> 02:09:43,882
না রে, আমার সত্যিই খুব 
জরুরি দরকার।

2529
02:09:43,907 --> 02:09:45,513
বাইকটায় আমার কিছু জিনিস আছে।
ওটা লাগবে।

2530
02:09:45,540 --> 02:09:47,791
কী এমন জরুরি? বললাম তো, 
আসার সময় নিয়ে আসবো! এখন ফোন রাখ।

2531
02:09:49,345 --> 02:09:50,511
হ্যালো?

2532
02:09:59,381 --> 02:10:00,453
কী হয়েছে, কাকা?

2533
02:10:00,531 --> 02:10:02,531
ওই মাঠে পা পিছলে 
পড়ে গিয়েছিলাম।

2534
02:10:03,558 --> 02:10:04,968
হাসপাতালে যাও নি কেন?

2535
02:10:04,993 --> 02:10:06,941
দরকার নেই। 
সামান্য একটু ছড়ে গেছে।

2536
02:10:06,966 --> 02:10:08,441
- আমি ঠিক আছি।
- চলো, হাসপাতালে যাওয়া যাক।

2537
02:10:08,466 --> 02:10:09,638
দরকার নেই, বাবু।

2538
02:10:09,662 --> 02:10:10,663
হাসির...

2539
02:10:11,543 --> 02:10:12,676
এখানে এসো।

2540
02:10:12,700 --> 02:10:13,861
তোমাকে কিছু বলার আছে।

2541
02:10:19,680 --> 02:10:21,450
শিয়াজ দাদা শুধু শুধু মাঠে 
পড়ে যায় নি।

2542
02:10:21,475 --> 02:10:24,222
আসার সময় আমরা তোমার ভাই নাশিদকে 
মনকুট্টানের সাথে দেখেছিলাম।

2543
02:10:24,247 --> 02:10:25,862
শিয়াজ দাদা যখন ওকে জিজ্ঞাসা 
করতে গেল,

2544
02:10:25,887 --> 02:10:27,473
ছেলেটা ওকে ধাক্কা দিয়ে 
ফেলে দিল।

2545
02:10:27,601 --> 02:10:28,784
কী! মনকুট্টান এটা করেছে?

2546
02:10:28,809 --> 02:10:30,617
মনকুট্টান নয়, 
তোমার ছোট ভাই নাশিদ!

2547
02:10:32,340 --> 02:10:34,911
আমি তোমার ছোটো ভাইকে মনকুট্টানের
সাথে অনেকবার দেখেছি।

2548
02:10:36,491 --> 02:10:38,441
বাইকটা আমার একটু লাগবে। 
একটা কাজ আছে।

2549
02:10:38,466 --> 02:10:39,812
না রে, আমার সত্যিই খুব 
জরুরি দরকার।

2550
02:10:39,837 --> 02:10:41,746
বাইকটায় আমার কিছু জিনিস আছে।
ওটা লাগবে।

2551
02:11:11,946 --> 02:11:13,221
এটা কী?

2552
02:11:16,063 --> 02:11:17,133
বল!

2553
02:11:19,973 --> 02:11:21,299
আজ কাকাকে দেখেছিস?

2554
02:11:21,667 --> 02:11:23,186
আমি কাউকে দেখিনি।

2555
02:11:26,796 --> 02:11:28,616
তুই কি আদৌ বুঝতে পারছিস,
আজ কাকে ধাক্কা দিয়েছিস?

2556
02:11:28,641 --> 02:11:30,378
আমি জানি, তুই কাদের সাথে
মেলামেশা করিস।

2557
02:11:30,610 --> 02:11:32,322
এরপর যদি ওদের সাথে 
তোকে দেখি...

2558
02:11:32,347 --> 02:11:33,440
আমাকে ছেড়ে দে!

2559
02:11:33,758 --> 02:11:35,154
তোর মনে হয় তুই উপদেশ
দেওয়ার যোগ্য?

2560
02:11:35,179 --> 02:11:37,179
আগে নিজের জীবন ঠিক কর! 
তারপর আমাকে জ্ঞান দিস।

2561
02:11:48,745 --> 02:11:50,821
এই... এসব নেশা করে যে 
ফুর্তিটা হয়...

2562
02:11:51,254 --> 02:11:53,000
সেটা কেটে গেলেই কিন্তু একদম 
ভেঙে পড়বি!

2563
02:11:53,933 --> 02:11:55,600
তখন তোর মস্তিষ্ক পাগলামি 
শুরু করবে!

2564
02:11:55,846 --> 02:11:57,493
খুব তাড়াতাড়ি, তোর বারবার এটা নিতে
ইচ্ছা করবে...

2565
02:11:57,653 --> 02:11:58,933
আর ওটাই নেশায় বদলে যাবে।

2566
02:11:58,958 --> 02:12:01,410
শুধু শরীর আর মন নয়, 
তোর পুরুষত্ব পর্যন্ত শেষ হয়ে যাবে!

2567
02:12:01,435 --> 02:12:02,788
তখন শুধু অকেজো জিনিসটাকে
বয়ে বেড়াতে হবে!

2568
02:12:02,875 --> 02:12:05,734
শেষে পাগল হয়ে আজেবাজে বকতে বকতে 
ঘুরে বেড়াবি।

2569
02:12:06,231 --> 02:12:07,821
আমি এটা নিজের অভিজ্ঞতা 
থেকে বলছি।

2570
02:12:10,605 --> 02:12:12,240
আশেপাশের সবাই দূরে 
সরে যাবে।

2571
02:12:13,691 --> 02:12:15,825
শেষমেশ তোর সাথে 
ঘোরার মতো...

2572
02:12:16,378 --> 02:12:17,621
কেউ থাকবে না।

2573
02:12:26,415 --> 02:12:28,073
- কী হয়েছে, স্যার?
- এটা কার বাইক?

2574
02:12:30,750 --> 02:12:31,949
এটা আমার বাইক।

2575
02:12:32,068 --> 02:12:33,122
এটা চেক করো।

2576
02:12:37,446 --> 02:12:38,979
কী হয়েছে, স্যার?
কোনো সমস্যা?

2577
02:12:39,099 --> 02:12:40,512
তিনজনই নীচে নেমে আসুন।

2578
02:12:41,633 --> 02:12:43,107
- নীচে নামুন।
- এই, কী হয়েছে?

2579
02:12:44,313 --> 02:12:45,717
এই! ভেতরে গিয়ে দেখো!

2580
02:12:48,793 --> 02:12:50,207
আরে, কী হয়েছে?

2581
02:12:57,334 --> 02:12:58,959
জিজ্ঞাসা করছি, কী ব্যাপার?

2582
02:12:59,106 --> 02:13:00,306
তোকে এত উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে কেন?

2583
02:13:00,331 --> 02:13:02,251
তোর বাকি বন্ধুদের আমি আগেই 
ধরে ফেলেছি।

2584
02:13:14,651 --> 02:13:15,684
স্যার...

2585
02:13:18,077 --> 02:13:19,154
এটা কার?

2586
02:13:24,898 --> 02:13:26,544
শুনতে পাচ্ছিস না? 
এটা কার?

2587
02:13:28,571 --> 02:13:29,932
আমার, স্যার।

2588
02:13:32,173 --> 02:13:34,264
- এখানে আয়।
- হাসির... স্যার...স্যার।

2589
02:13:34,289 --> 02:13:35,872
- হাসির।
- তাকে জিপে তোলো।

2590
02:13:36,322 --> 02:13:37,447
হাশির! বাবু!

2591
02:13:37,471 --> 02:13:39,017
স্যার... স্যার, দয়া করে ওকে 
নিয়ে যাবেন না!

2592
02:13:39,090 --> 02:13:40,282
হাসির!

2593
02:13:40,694 --> 02:13:42,454
- ভিতরে ঢোক।
- চলো।

2594
02:13:43,343 --> 02:13:44,558
স্যার!

2595
02:13:44,616 --> 02:13:45,824
হাসির!

2596
02:14:02,900 --> 02:14:04,342
মনে হচ্ছে, এটাই এখন ওর 
রোজকার কাজ।

2597
02:14:04,751 --> 02:14:06,192
একদিন এটা ওর কপালে বড় বিপদ
ডেকে আনবে।

2598
02:14:06,217 --> 02:14:07,668
তখন জেল থেকে ছাড়াতে আমার কাছে
আসবেন না।

2599
02:14:08,711 --> 02:14:10,044
এখন ওকে নিয়ে 
যেতে পারেন।

2600
02:14:10,439 --> 02:14:11,779
- স্যার।
- ঠিক আছে, স্যার। দেখা হবে।

2601
02:14:11,806 --> 02:14:12,806
ঠিক আছে।

2602
02:14:14,957 --> 02:14:16,441
- হ্যালো।
- আর কোনো সমস্যা নেই।

2603
02:14:17,199 --> 02:14:18,299
- ঠিক আছে তাহলে। 
- আচ্ছা।

2604
02:14:18,323 --> 02:14:19,906
সবেমাত্র থানা থেকে বেরিয়েছি।

2605
02:14:20,409 --> 02:14:22,108
- লাশ হাসপাতালে আছে।
- হ্যাঁ। আমরা ওখানেই যাচ্ছি।

2606
02:14:22,133 --> 02:14:23,906
- আমরা পথেই আছি।
- বেরিয়ে পড়েছি।

2607
02:14:24,229 --> 02:14:25,462
এখানে কোনো সমস্যা নেই।

2608
02:14:26,246 --> 02:14:27,852
হ্যাঁ। আমি ওদের আগেই 
জানিয়ে দিয়েছি।

2609
02:14:28,622 --> 02:14:30,228
ওদিকে সবকিছু ঠিক আছে।

2610
02:14:30,536 --> 02:14:32,195
না, আমরা শীঘ্রই পৌঁছে যাবো।

2611
02:14:36,670 --> 02:14:39,211
তুই বললি, 
আমার বাবার কিছু হয়নি?

2612
02:14:44,758 --> 02:14:45,877
আরে...

2613
02:14:47,290 --> 02:14:48,710
আমি কিছু শুনতে চাই না।

2614
02:14:49,230 --> 02:14:50,887
আমি শুধু আমার বাবাকে চাই।

2615
02:14:53,987 --> 02:14:55,987
আমি শুধু আমার বাবাকে চাই!

2616
02:14:56,019 --> 02:14:57,318
এই...

2617
02:15:08,224 --> 02:15:09,676
ফোনটা আমাকে দাও, বাবু।

2618
02:15:13,792 --> 02:15:15,052
ভিনায়ক...

2619
02:15:16,039 --> 02:15:17,552
তুই কখন আসছিস, বাবু?

2620
02:15:19,322 --> 02:15:20,582
কাকা...

2621
02:15:23,089 --> 02:15:24,779
তুই কখন আসছিস, বাবু?

2622
02:15:24,886 --> 02:15:26,312
আমি আসছি না, কাকা।

2623
02:15:27,763 --> 02:15:30,022
বাবার শুধু হাসিমুখটাই আমার 
মনে আছে।

2624
02:15:32,073 --> 02:15:33,559
আমি শুধু ওটুকুই দেখতে চাই।

2625
02:15:35,066 --> 02:15:36,913
অন্য কিছু দেখার জন্য আমি ওখানে
আসছি না।

2626
02:15:52,261 --> 02:15:53,456
দাদা...

2627
02:15:56,036 --> 02:15:58,439
ছেলে যদি না-ই আসে, তবে শেষকৃত্য
করতে দেরি করার কী দরকার?

2628
02:15:58,510 --> 02:16:00,327
আপনারা সব ঠিকঠাক করে 
আমাকে জানান।

2629
02:16:00,524 --> 02:16:02,524
তা, শেষকৃত্য কে করবে?

2630
02:16:03,580 --> 02:16:05,865
এই ছেলেটা তো ওর বন্ধু, 
তাই না?

2631
02:16:06,420 --> 02:16:07,557
ওকেই করতে দাও।

2632
02:16:08,608 --> 02:16:10,414
ও তো ওর ছেলের মতোই ছিল, 
তাই না?

2633
02:16:14,751 --> 02:16:16,326
ঠিক আছে, 
তাই করা যাক।

2634
02:16:16,471 --> 02:16:18,411
কিন্তু এই ছেলেটা কি অন্য 
ধর্মের নয়?

2635
02:16:20,001 --> 02:16:22,001
পরিবারের যদি সমস্যা না থাকে, 
তবে আপনার সমস্যা কী?

2636
02:16:22,036 --> 02:16:23,535
- দাদা।
- ভুল বলছি কি?

2637
02:16:23,563 --> 02:16:26,128
- আসুন, সব ব্যবস্থা করি।
- উনি কী বললেন, শুনলেন না?

2638
02:16:26,159 --> 02:16:28,109
- আসুন।
- এটা কি এসব কথা বলার সময়?

2639
02:16:28,254 --> 02:16:30,254
আমি ওভাবে বলতে 
চাইনি, দাদা।

2640
02:16:37,827 --> 02:16:39,360
তোর বাড়িতে কে কে
আছে, বাবু?

2641
02:16:46,536 --> 02:16:47,996
মা আর আমার ছোটো ভাই।

2642
02:17:00,374 --> 02:17:02,327
ছোট ভাইয়ের সাথে ঝগড়া 
করিস না।

2643
02:17:05,074 --> 02:17:07,074
আমি আর আমার ভাই সারাক্ষণ 
ঝগড়া করতাম।

2644
02:17:08,751 --> 02:17:10,465
প্রতিটা বয়সে...

2645
02:17:10,911 --> 02:17:12,864
আমাদের ঝগড়ার আলাদা আলাদা
কারণ ছিল।

2646
02:17:14,653 --> 02:17:16,047
ছোটোবেলায়...

2647
02:17:16,779 --> 02:17:19,362
ছোটখাটো তুচ্ছ বিষয় 
নিয়ে লড়তাম।

2648
02:17:21,850 --> 02:17:23,312
বড় হওয়ার পর...

2649
02:17:24,058 --> 02:17:25,661
সেটা টাকা আর সম্পত্তি নিয়ে...

2650
02:17:25,685 --> 02:17:27,292
ঝগড়ায় রূপ নিল।

2651
02:17:29,234 --> 02:17:31,376
নিজেদের মধ্যে শুধু 
কথা বললেই...

2652
02:17:31,400 --> 02:17:32,481
সবকিছু মিটে যেত।

2653
02:17:33,911 --> 02:17:36,945
ভেবেছিলাম, কোনো একদিন আমরা একসাথে 
বসে সবকিছু মিটিয়ে নেবো।

2654
02:17:38,358 --> 02:17:39,845
কিন্তু আমিই...

2655
02:17:41,930 --> 02:17:43,334
জেদ ধরে বসেছিলাম।

2656
02:17:50,785 --> 02:17:52,014
কখনো ভাবি নি...

2657
02:17:52,341 --> 02:17:54,898
সে আমাকে এইভাবে ছেড়ে 
চলে যাবে।

2658
02:18:01,482 --> 02:18:02,682
এখন মনে হচ্ছে...

2659
02:19:16,922 --> 02:19:18,797
এই, এখন কেমন আছিস?

2660
02:19:19,055 --> 02:19:20,340
শরীর খুব খারাপ, ভাই।

2661
02:19:20,795 --> 02:19:22,728
চোখ বন্ধ করে শুয়ে থাক।

2662
02:19:23,523 --> 02:19:24,819
তোর ঘুম আসতে পারে।

2663
02:19:24,993 --> 02:19:26,226
আমার খুব জ্বর হয়েছে।

2664
02:19:26,939 --> 02:19:28,123
আর গায়েও খুব ব্যথা।

2665
02:19:29,232 --> 02:19:30,898
আমি আমার ঘরে 
একদম একা।

2666
02:19:31,053 --> 02:19:33,271
আমি কি এনএইচএস-এ ফোন করে
ইমার্জেন্সির কথা বলবো?

2667
02:19:33,493 --> 02:19:35,485
তাহলে হয়তো ওরা তোকে হাসপাতালে
নিয়ে যাবে, তাই না?

2668
02:19:35,614 --> 02:19:37,087
তা হবে না।

2669
02:19:37,571 --> 02:19:39,029
শুধু জ্বরের জন্য ওরা 
আসবে না।

2670
02:19:40,098 --> 02:19:41,464
কোনো ওষুধ খেয়েছিস?

2671
02:19:41,836 --> 02:19:43,287
এখানে কোনো ওষুধ নেই।

2672
02:19:43,852 --> 02:19:45,799
দেখি, আমি কোনো ওষুধের ব্যবস্থা
করতে পারি কি না।

2673
02:19:45,824 --> 02:19:47,163
তারপর আমি আসছি, 
ঠিক আছে?

2674
02:19:47,400 --> 02:19:48,673
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।

2675
02:19:57,711 --> 02:19:59,271
তোমার কাছে জ্বরের কোনো 
ওষুধ আছে?

2676
02:19:59,324 --> 02:20:00,974
- শুধু কাশির সিরাপ আছে।
- কোনো ট্যাবলেট?

2677
02:20:01,034 --> 02:20:02,070
না।

2678
02:20:02,261 --> 02:20:04,097
ধ্যাৎ! এখন কী করবো?

2679
02:20:07,043 --> 02:20:08,136
- বলো, মা।
- আলান...

2680
02:20:08,196 --> 02:20:09,424
পড়ছিলিস নাকি?

2681
02:20:09,449 --> 02:20:10,737
না, মা। বলো।

2682
02:20:11,918 --> 02:20:14,735
এই, মনে আছে? 
আশনার সেই স্কলারশিপটা?

2683
02:20:14,979 --> 02:20:16,057
ওটা ও পেয়ে গেছে।

2684
02:20:17,936 --> 02:20:19,716
কিন্তু তাহলেও, 
খরচাপাতি লাগবে।

2685
02:20:20,650 --> 02:20:22,698
তাই তোর বাবা বলছে, 
ওর যাওয়ার দরকার নেই।

2686
02:20:24,429 --> 02:20:27,842
তোর বাবা এখনও ওকে একা 
কোথাও ছাড়তে ভয় পায়।

2687
02:20:29,065 --> 02:20:31,371
তুই কি বাবার সাথে এ বিষয়ে একটু 
কথা বলবি, বাবু?

2688
02:20:32,151 --> 02:20:34,151
মা, আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি। 
পরে ফোন করছি।

2689
02:20:35,657 --> 02:20:36,782
হ্যালো?

2690
02:20:36,856 --> 02:20:37,862
আলান?

2691
02:20:37,963 --> 02:20:39,119
আলান?

2692
02:20:48,650 --> 02:20:49,758
তুই ব্যাপারটাকে এতদূর টেনেছিস,

2693
02:20:49,783 --> 02:20:52,057
পুলিশ বাড়িতে এসে তোকে তুলে 
নিয়ে গেছে।

2694
02:20:52,434 --> 02:20:54,481
এখন শুধু তোর জেলে যাওয়াটাই 
বাকি আছে।

2695
02:20:55,017 --> 02:20:56,812
সকালে ও যেভাবে সাজগোজ 
করে বেরোয়,

2696
02:20:56,837 --> 02:20:58,439
মনে হয়, কোনো বড় সরকারি 
চাকরিতে যাচ্ছে।

2697
02:20:58,464 --> 02:21:01,044
আসলে লোকেদের এঁটো পরিষ্কার
করতে যায়, তাই না?

2698
02:21:01,170 --> 02:21:03,055
আমাকে কোনোমতে  রুটি-রুজির
ব্যবস্থা করতে দাও, মামা।

2699
02:21:03,183 --> 02:21:04,968
তোর এই "কোনোমতে রুটি-রুজি"র চক্করেই...

2700
02:21:04,993 --> 02:21:06,641
বাড়িতে পুলিশ ঢুকেছে!

2701
02:21:07,470 --> 02:21:09,077
তোর ইউকে যাওয়ার পরিকল্পনার 
কী হলো?

2702
02:21:09,102 --> 02:21:10,891
বাকিরা তো সবাই স্বার্থপরের মতো
এগিয়ে গেল, তাই না?

2703
02:21:14,237 --> 02:21:16,893
তুই কোনোদিন শোধরাবি, সেই আশা
অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছি!

2704
02:21:17,778 --> 02:21:20,504
তুই এখান থেকে গেলে অন্তত এই
ছেলেটার একটা গতি হবে!

2705
02:21:30,676 --> 02:21:33,086
- সিস্টার...
- ডিউটি ডাক্তার আজ বিকেলে চলে গেছেন।

2706
02:21:33,763 --> 02:21:35,689
উনি কালকের আগে 
ফিরবেন না।

2707
02:21:36,144 --> 02:21:37,344
ঠিক আছে?

2708
02:21:37,797 --> 02:21:38,954
সিস্টার...

2709
02:21:46,226 --> 02:21:47,354
হ্যাঁ, বল।

2710
02:21:47,559 --> 02:21:48,930
আমি হাসপাতালে পৌঁছে গেছি।

2711
02:21:48,966 --> 02:21:50,381
হাসপাতালে গিয়েছিস?

2712
02:21:50,406 --> 02:21:51,941
কিন্তু, ডাক্তার এখানে নেই।

2713
02:21:52,522 --> 02:21:54,559
তারা বললো, আগামীকাল সকালের আগে
ডাক্তার আসবেন না।

2714
02:21:54,584 --> 02:21:56,089
এই, তুই ওখানেই 
অপেক্ষা কর।

2715
02:21:56,334 --> 02:21:58,226
আমি যেভাবেই হোক ওষুধ জোগাড়
করে আনছি।

2716
02:21:58,251 --> 02:22:00,473
কাল সকালে ডাক্তার এলেই আগে
ওনাকে দেখাবো।

2717
02:22:00,498 --> 02:22:01,824
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।

2718
02:22:55,444 --> 02:22:57,151
- হ্যালো, দাদা।
- বলো, বাবু।

2719
02:22:57,371 --> 02:22:58,873
আমার বন্ধুর শরীর
খুব খারাপ।

2720
02:22:58,911 --> 02:23:00,384
- কী হয়েছে?
- খুব জ্বর হয়েছে।

2721
02:23:00,409 --> 02:23:02,362
- তাই নাকি?
- এখানকার সব দোকান বন্ধ।

2722
02:23:02,578 --> 02:23:03,888
তাই, আমি ওষুধ কিনতে 
পারছি না।

2723
02:23:04,069 --> 02:23:05,399
ও কি হাসপাতালে 
যায় নি?

2724
02:23:05,846 --> 02:23:07,854
এখানে রাতে কিছু খোলা 
থাকে না, দাদা।

2725
02:23:07,979 --> 02:23:09,871
আমরা এখানকার নাইটলাইফের
গল্প শুনেই এসেছিলাম!

2726
02:23:09,899 --> 02:23:11,782
চাপ নিও না। 
দেখছি, আমি কী করতে পারি।

2727
02:23:11,916 --> 02:23:13,455
- আচ্ছা, দাদা।
- ঠিক আছে।

2728
02:23:22,951 --> 02:23:24,371
তুই-ই ওকে আশকারা দিয়ে
মাথায় তুলেছিস।

2729
02:23:24,675 --> 02:23:26,652
ছোটটা ওর দেখাদেখিই শিখবে, 
তাই না?

2730
02:23:26,677 --> 02:23:28,379
ওকেও ধ্বংস না করা পর্যন্ত ও 
থামবে না।

2731
02:23:28,404 --> 02:23:29,444
আমার কথা মিলিয়ে নিস।

2732
02:23:29,938 --> 02:23:32,279
ও বলছে, 
ওটা ওর ছিল না।

2733
02:23:32,416 --> 02:23:33,837
ওর না হলে ওটা 
কার ছিল?

2734
02:23:33,963 --> 02:23:35,963
ওর বাবা কি ফিরে এসে ওখানে 
রেখে গেছে?

2735
02:23:37,851 --> 02:23:40,238
ও মুখ খুললেই শুধু মিথ্যে 
কথা বেরোয়।

2736
02:23:40,263 --> 02:23:41,792
- ওটা আমার ছিল।
- কী?

2737
02:23:43,073 --> 02:23:44,589
তুই ওকে বাঁচানোর চেষ্টা 
করিস না!

2738
02:23:44,614 --> 02:23:45,617
না, ওটা আমার ছিল।

2739
02:23:45,642 --> 02:23:47,570
দাদা নিজের ঘাড়ে দোষটা নিয়েছে,
যাতে আমি সমস্যায় না পড়ি।

2740
02:23:47,594 --> 02:23:49,396
ওহ... কী মহান দাদা!

2741
02:23:50,106 --> 02:23:52,027
ওকে সাথে নিয়ে গোল্লায় পাঠিয়ে...

2742
02:23:52,052 --> 02:23:53,154
এখন শান্তি পেয়েছিস তো?

2743
02:23:53,539 --> 02:23:55,159
এখন আর ডলে সিগারেট বানিয়ে
ফোঁকার দরকার নেই।

2744
02:23:55,392 --> 02:23:57,487
একসাথে সব গাদা করে,
আগুন জ্বালিয়ে ধোঁয়া টান।

2745
02:23:57,739 --> 02:23:59,173
আমাদের যেভাবে ঠিক মনে হবে,
আমরা সেভাবেই করবো।

2746
02:23:59,198 --> 02:24:00,273
তুমি নিজের চরকায় 
তেল দাও, মামা।

2747
02:24:00,298 --> 02:24:02,166
- নাশিদ, যথেষ্ট হয়েছে। থাম এবার।
- তুই চুপ কর।

2748
02:24:02,191 --> 02:24:04,094
মাঝে মাঝে এসে আমাদের বকাঝকা
করা ছাড়া...

2749
02:24:04,119 --> 02:24:05,247
মামা আমাদের কোন 
কাজে আসে?

2750
02:24:05,476 --> 02:24:06,584
বিদায়!

2751
02:24:09,466 --> 02:24:12,699
নিজের নামে একটা ফুটি কড়িও নেই,
অথচ অহঙ্কারের শেষ নেই!

2752
02:24:12,724 --> 02:24:14,649
এত বছর কাজ করে তুমি বলার 
মত কী করেছো?

2753
02:24:14,674 --> 02:24:17,061
অন্তত তোদের মতো গাঁজা বিক্রি 
করতে হয় নি!

2754
02:24:17,750 --> 02:24:20,452
এখন থেকে ওদের কোনো বিষয়ে
আমাকে ডাকবে না।

2755
02:24:47,753 --> 02:24:49,753
- এই নাও ওষুধ।
- দাদা... কত হয়েছে?

2756
02:24:49,861 --> 02:24:51,381
আরে, ওসব লাগবে না, বাবু।

2757
02:24:52,799 --> 02:24:54,292
তুমি আসলে কে, দাদা?

2758
02:24:55,005 --> 02:24:56,064
ঈশ্বর নাকি?

2759
02:24:56,089 --> 02:24:57,871
একেক জায়গায় একেক রূপে 
হাজির হও।

2760
02:24:58,688 --> 02:25:00,332
মনে হয়, 
তুমি সব জায়গাতেই আছো।

2761
02:25:01,027 --> 02:25:02,354
আমাদের একটাই জীবন, 
তাই না?

2762
02:25:02,481 --> 02:25:04,345
কোনো না কোনোভাবে টিকে 
থাকতে হবে, তাই না ভাই?

2763
02:25:21,579 --> 02:25:22,786
হাসির দাদা!

2764
02:25:23,856 --> 02:25:24,989
দাদা...

2765
02:25:26,703 --> 02:25:27,925
দুঃখিত, দাদা।

2766
02:25:28,772 --> 02:25:30,736
তোর ওসব কথা চিৎকার করে বলার 
কী দরকার ছিল?

2767
02:25:32,966 --> 02:25:35,167
এতদিন, শুধু আমার 
বদনাম ছিল।

2768
02:25:36,500 --> 02:25:37,814
এখন আমাদের দুজনেরই হলো, 
তাই তো?

2769
02:25:40,768 --> 02:25:42,494
একবার দুর্নাম রটে গেলে...

2770
02:25:43,153 --> 02:25:44,281
সেটা ঘোচানো খুব কঠিন।

2771
02:25:44,513 --> 02:25:46,519
তখন আমি ওসব কিছুই 
ভাবিনি, দাদা।

2772
02:25:46,544 --> 02:25:49,126
সে এখন মানুষকে কী গল্প শোনাবে,
সে-ই জানে।

2773
02:25:49,351 --> 02:25:50,602
তাকে যা খুশি বলতে দাও।

2774
02:25:50,991 --> 02:25:52,456
আমি এখন স্বস্তি 
বোধ করছি।

2775
02:25:53,664 --> 02:25:55,492
এই স্বস্তি বেশিদিন 
টিকবে না।

2776
02:25:56,818 --> 02:25:57,856
শোন...

2777
02:25:59,056 --> 02:26:01,519
আগামী চার-পাঁচ বছর আমরা 
কীভাবে চলবো,

2778
02:26:01,543 --> 02:26:03,122
তার ওপরই আমাদের ভবিষ্যৎ 
নির্ভর করছে।

2779
02:26:03,669 --> 02:26:05,890
একদিনে বদনাম অর্জন 
করা যায়...

2780
02:26:06,236 --> 02:26:07,644
কিন্তু তা ঘোচাতে সারাজীবন লেগে 
যেতে পারে।

2781
02:26:09,526 --> 02:26:10,904
বুঝেছি, দাদা।

2782
02:26:11,426 --> 02:26:12,769
আমি এখন থেকে মন দিয়ে 
পড়াশোনা করবো।

2783
02:26:12,964 --> 02:26:14,570
পড়াশোনা করলে তোরই 
ভালো হবে।

2784
02:26:14,901 --> 02:26:16,102
সেটা আমার ক্ষেত্রেও সত্যি।

2785
02:26:32,268 --> 02:26:33,681
তুমি আমাকে এখানে আসতে 
বললে কেন?

2786
02:26:33,914 --> 02:26:35,226
আমি তোমার সাথে ঝগড়া করতে 
চাই না।

2787
02:26:35,960 --> 02:26:37,492
তোমাকে আমার একটা কথা 
বলার আছে।

2788
02:26:43,298 --> 02:26:45,011
তোর ওই বিরক্তিকর 
মেসেজটা দেখে...

2789
02:26:45,035 --> 02:26:46,602
আমি স্রেফ জেদের বশে
এখানে এসেছি!

2790
02:26:48,203 --> 02:26:49,494
কোনো বিরক্তিকর মেসেজ?

2791
02:26:49,519 --> 02:26:50,566
তুই এটা পাঠাস নি?

2792
02:26:50,590 --> 02:26:52,372
"এখানে আসার কথা ভাববিও না।
ওখানে থেকে মন দিয়ে পড়াশোনা কর।"

2793
02:26:52,396 --> 02:26:54,168
"এখানে এসে তুই কী করবি?" 
এই সব আর কী।

2794
02:26:54,193 --> 02:26:55,249
ওহ, ওটা!

2795
02:26:55,661 --> 02:26:56,722
রাগের মাথায় পড়লে...

2796
02:26:56,746 --> 02:26:58,384
মেসেজটা বিরক্তিকর মনে হবেই।

2797
02:26:58,409 --> 02:26:59,622
তাহলে ওটা আর 
কী ছিল?

2798
02:27:00,529 --> 02:27:02,636
ঠান্ডা মাথায় পড়া উচিত 
ছিল, গাধা!

2799
02:27:02,661 --> 02:27:03,995
ঠান্ডা মাথায়? ঠিক কিভাবে?

2800
02:27:11,984 --> 02:27:13,382
এখানে আসার কথা চিন্তাও 
করিস না।

2801
02:27:15,260 --> 02:27:17,039
ওখানেই থেকে পড়াশোনা কর।

2802
02:27:19,798 --> 02:27:21,591
এখানে এসে তুই 
কী করবি?

2803
02:27:26,327 --> 02:27:28,072
আমি নিজেই এখানে 
ফেঁসে আছি।

2804
02:27:29,440 --> 02:27:31,842
আমি তোকে আসতে বারণ করেছিলাম,
কারণ আমি চাইনি...

2805
02:27:31,867 --> 02:27:33,476
তুই এখানে এসে এই কড়া রোদে, 
আমার সাথে পচে মরিস।

2806
02:27:33,658 --> 02:27:36,979
কিন্তু ততক্ষণে তুই বাবার কথা শুনে ব্যাগ
গুছিয়ে এখানে হাজির হয়ে গেলি।

2807
02:27:37,783 --> 02:27:39,869
বাবা সারাদিন পায়ের উপর পা তুলে 
বসে টিভি দেখে,

2808
02:27:39,894 --> 02:27:42,028
লিকার চা আর স্ন্যাকস খায়,

2809
02:27:42,053 --> 02:27:43,360
কোনোদিন কাজে যায় না।

2810
02:27:44,161 --> 02:27:46,797
তার ওপর, শহরের সবার কাছ থেকে
ধার করে রেখেছে।

2811
02:27:50,109 --> 02:27:52,111
আমাদের মা সবজি বিক্রি...

2812
02:27:52,135 --> 02:27:53,882
আর চিট ফান্ডের টাকা দিয়ে 
ঘরটা আগলে রেখেছে।

2813
02:27:54,080 --> 02:27:56,173
বাড়ির কর্তা হয়ে বাবা শুধু হুকুম 
দিতে জানে।

2814
02:27:57,884 --> 02:27:59,444
এই বয়সে আমাদের দুজনকে
মধ্য প্রাচ্যে পাঠিয়ে...

2815
02:27:59,468 --> 02:28:01,844
বাবা ভাবছে খুব বড় 
কাজ করেছে।

2816
02:28:03,413 --> 02:28:06,104
আমাদের এখানে পাঠিয়েছে, 
শুধু নিজের ঋণ শোধ করার জন্য।

2817
02:28:07,561 --> 02:28:09,977
তোর বা আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে
চিন্তা করে পাঠায় নি।

2818
02:28:39,743 --> 02:28:40,743
বাবা!

2819
02:28:42,239 --> 02:28:43,542
বাবা, ওটা ফেটে যাবে।

2820
02:28:44,029 --> 02:28:45,122
বাবা, কোরো না।

2821
02:28:45,146 --> 02:28:46,297
বাবা, পালাও।

2822
02:28:46,322 --> 02:28:47,407
বাবা, ওটা এখনই ফাটবে।

2823
02:28:48,249 --> 02:28:49,355
ওহ না!

2824
02:28:50,871 --> 02:28:51,795
বাবা!

2825
02:29:04,444 --> 02:29:06,159
আমি কিছু বললে,

2826
02:29:06,605 --> 02:29:07,852
মাথা গরম করিস না।

2827
02:29:09,074 --> 02:29:10,781
এই গরমে আমি আর কতটা 
গরম হবো?

2828
02:29:11,608 --> 02:29:13,491
আমরা দুজন যদি এখানে 
থেকে যাই,

2829
02:29:13,515 --> 02:29:15,461
তবে আমাদের দুজনের জীবনই 
শেষ হয়ে যাবে।

2830
02:29:16,017 --> 02:29:18,306
তাই তোর বাড়ি ফিরে গিয়ে,
কোনো একটা কোর্স করা উচিৎ।

2831
02:29:18,331 --> 02:29:20,349
কোর্স করার টাকা কি তোর
বাপ দেবে?

2832
02:29:25,177 --> 02:29:27,204
আমাকে সাইকেলটা একটু চালাতে 
দিবি, দাদা?

2833
02:29:27,324 --> 02:29:28,579
আজ তুমি চালাবি না।

2834
02:29:41,249 --> 02:29:43,097
তুই বাড়ি ফিরে গিয়ে 
পড়াশোনা কর।

2835
02:29:43,202 --> 02:29:45,609
আমি এখানে থেকে কাজ করবো 
আর তোকে টাকা পাঠাবো।

2836
02:29:45,782 --> 02:29:46,812
ওহ!

2837
02:29:46,836 --> 02:29:49,184
আমার জন্য তোকে এত বড় ত্যাগ
স্বীকার করতে হবে না!

2838
02:29:49,351 --> 02:29:51,030
ছোট ভাই মরুভূমিতে হাড়ভাঙা 
খাটুনি খাটছে...

2839
02:29:51,055 --> 02:29:52,442
যাতে বড় ভাই পড়াশোনা 
করতে পারে!

2840
02:29:52,467 --> 02:29:54,336
- দারুণ ব্যাপার।
- এটা কোনো ত্যাগ নয় রে, গাধা!

2841
02:29:54,361 --> 02:29:55,987
তোর বয়স সীমা পেরিয়ে যাচ্ছে।

2842
02:29:56,068 --> 02:29:58,599
তাই তুই পড়াশোনা কর, 
একটা চাকরি জোগাড় কর,

2843
02:29:58,782 --> 02:30:00,303
তারপর আমাকেও কিছু একটা পড়তে
সাহায্য করিস।

2844
02:30:01,414 --> 02:30:03,597
নইলে আমাদের দুজনের জীবনই একদম 
বরবাদ হয়ে যাবে।

2845
02:30:05,589 --> 02:30:07,889
তোর বাবা আমাদের জন্য কিছুই 
করবে না।

2846
02:30:15,814 --> 02:30:16,861
হ্যালো...

2847
02:30:18,616 --> 02:30:19,750
আসনা...

2848
02:30:20,198 --> 02:30:21,291
হ্যাঁ?

2849
02:30:21,584 --> 02:30:22,731
সোনা...

2850
02:30:22,797 --> 02:30:24,664
তুই কি ওই স্কলারশিপ নিয়ে পড়তে 
যেতে চাস?

2851
02:30:25,679 --> 02:30:26,827
হ্যাঁ।

2852
02:30:28,162 --> 02:30:29,556
তাহলে এগিয়ে যা।

2853
02:30:32,026 --> 02:30:33,177
আর বাবা?

2854
02:30:33,933 --> 02:30:35,291
আমি বাবার সাথে 
কথা বলবো।

2855
02:30:36,473 --> 02:30:38,065
কিন্তু খরচ কে চালাবে?

2856
02:30:41,513 --> 02:30:42,516
- দাদা...
- হ্যাঁ?

2857
02:30:42,541 --> 02:30:43,949
আমাকে ওটা দিতে পারবি?

2858
02:30:43,974 --> 02:30:45,480
- এইটা?
- হ্যাঁ।

2859
02:30:45,569 --> 02:30:47,704
অবশ্যই।
আমি ছাড়া আর কে দেবে?

2860
02:30:49,089 --> 02:30:50,396
আমি ছাড়া আর কে?

2861
02:31:05,324 --> 02:31:06,937
ভালো আছিস তো, সোনা?

2862
02:31:09,620 --> 02:31:10,921
হ্যাঁ।

2863
02:31:10,945 --> 02:31:12,279
আর তুই, দাদা?

2864
02:31:14,311 --> 02:31:15,444
হ্যাঁ।

2865
02:31:19,517 --> 02:31:21,057
তোর যতদূর ইচ্ছা, 
পড়াশোনা কর!

2866
02:31:22,204 --> 02:31:23,734
বাকিটা আমার ওপর 
ছেড়ে দে।

2867
02:31:27,056 --> 02:31:28,289
ঠিক আছে।

2868
02:31:29,828 --> 02:31:30,999
এই, কাঁদিস না।

2869
02:31:32,828 --> 02:31:33,900
ঠিক আছে।

2870
02:31:37,644 --> 02:31:39,422
তুমি আমার চেয়ে অনেক ভালো 
কাউকে খুঁজে পাবে।

2871
02:31:59,800 --> 02:33:29,800
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

2872
02:33:30,620 --> 02:33:32,233
তোরা দুইজন এখন ঝগড়া শুরু 
করবি নাকি?

2873
02:33:50,056 --> 02:33:51,440
বাবা!

2874
02:33:52,056 --> 02:33:53,489
উঠে পড়ো, বাবা!

2875
02:33:54,042 --> 02:33:55,628
তোমার লেগেছে নাকি?

2876
02:33:57,271 --> 02:33:58,565
উঠে পড়ো, বাবা!

2877
02:34:02,787 --> 02:34:05,292
তোমাকে ওটা ফাটাতে বারণ করেছিলাম, 
তাই না, বাবা?

2878
02:34:05,561 --> 02:34:06,787
তোর বাবা ঠিক আছে।

2879
02:34:06,857 --> 02:34:08,110
- বাবা।
- এই, কাঁদিস না।

2880
02:34:08,266 --> 02:34:10,024
আমি তোর সাথেই আছি, বাবু।

2881
02:34:30,000 --> 02:35:00,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসোর্সে গুড 
রেটিং দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন।

2882
02:35:24,100 --> 02:35:26,802
কিন্তু সত্যি করে বল, সেদিন তুই একাই
ওর সব ভাইদের কুপোকাত করলি কিভাবে?

2883
02:35:26,827 --> 02:35:27,856
সত্যিটা বল!

2884
02:35:27,880 --> 02:35:29,467
সেদিন তোর সাথে নিশ্চয়ই 
অন্য কেউ ছিল।

2885
02:35:29,501 --> 02:35:30,587
কে ছিল?

2886
02:35:32,650 --> 02:35:33,867
সেটা সারপ্রাইজ!

2887
02:35:50,695 --> 02:35:52,587
আমাদের ছেলের গায়ে হাত তোলার
সাহস কে করছে?

2888
02:35:52,612 --> 02:35:54,504
তাতে কী? দরকার পড়লে আমি 
পা-ও চালাবো!

2889
02:35:54,528 --> 02:35:55,547
দেখতে চাস?

2890
02:36:20,727 --> 02:36:21,843
আরে!

2891
02:36:21,868 --> 02:36:23,009
মার শালাকে।

2892
02:36:54,679 --> 02:36:56,379
সরে যাও! 
দূরে সরে যাও!

2893
02:37:49,695 --> 02:37:51,012
পথ ছাড়ুন, প্লিজ।

2894
02:37:51,037 --> 02:37:52,466
এই ছেলেগুলো এখানে এসব
কী করছে?

2895
02:37:56,614 --> 02:37:57,969
এখানে সমস্যাটা কী?

2896
02:37:58,122 --> 02:38:00,531
এই ছেলেটা একটা পাপড় চেয়েছিল
আর ওই ছেলেটা দিতে রাজি হয়নি।

2897
02:38:00,555 --> 02:38:01,714
এটাই মূল সমস্যা।

2898
02:38:01,739 --> 02:38:02,752
ওহ!